Il y a quelque temps, nous avons répondu à la différence entre onegai et kudasai. Dans cet article, nous allons répondre à la différence entre sumimasen et gomennasai et quand utiliser chacune de ces expressions.
Les deux mots sumimasen (すみません) et gomennasai (ごめんなさい) peuvent signifier : Désolé, excuses, je suis désolé, pardon. Cependant, il existe quelques différences entre les deux mots.
À un niveau de base, sumimasen est demander pardon pour quelque chose que vous avez le "droit" de faire, comme lorsqu'il passe à travers une foule ou reçoit l'attention d'un serveur dans un restaurant. Déjà, gomennasai est utilisé quand vous faites quelque chose d'inapproprié.
Alors, en marchant dans une foule, vous pouvez dire sumimasen (excusez-moi), mais si vous marchez sur le pied de quelqu'un, vous dites gomennasai (désolé).
Sommaire
Que signifie Sumimasen?
Le Sumimasen est comme dire "excusez-moi," ou une légère demande de pardon, ou lorsque vous posez des questions à une personne dans la rue, en essayant de faire quoi que ce soit qui pourrait devenir un inconvénient pour l'autre personne.
Le sumimasen est un peu plus formel que gomennasai, car c'est une forme plus sincère. Lorsque vous vous excusez auprès d'un aîné, il est courant de dire sumimasen. Les personnes plus âgées ont tendance à utiliser le sumimasen plus que les jeunes. Tant "gomennasai" que "sumimasen" sont utilisés lorsque vous faites des erreurs ou dérangez quelqu'un. "Sumimasen" est également utilisé pour exprimer de la gratitude.
Quand vous vous excusez auprès de quelqu'un d'un niveau supérieur au vôtre, comme votre patron, il est préférable d'utiliser le sumimasen, car le gomennasai peut paraître plus enfantin.
Il existe des versions informelles des mots sumimasen qui sont : すまん (suman) ou すまない (sumanai), leur utilisation a la même signification, mais avec un degré de casualité différent.
Sumimasen cela peut aussi signifier "Merci" tout comme arigatou. Vous pouvez l'utiliser à la place d'arigatou lorsque quelqu'un fait quelque chose pour vous excusez donc pour la gêne occasionnée et vous remerciez.
Que signifie Gomennasai?
Le gomennasai est une véritable demande de pardon, lorsque vous faites vraiment quelque chose de mal. Mais il est courant entre les jeunes et les enfants, ainsi qu'entre amis et familles. Il ne peut pas être utilisé pour exprimer de la gratitude.
Il existe des versions informelles du mot comme ごめんね (gomenne – casual) ou ごめん (gomen – plus casual). Il est très courant d'utiliser ces versions entre amis et en famille.
申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) ou 申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) est une version plus formelle de gomennasai, utilisée lorsque nous commettons une erreur très grave, impardonnable, lors d'occasions de la plus haute importance, ou lorsque nous présentons des excuses au nom de plusieurs personnes ou d'une organisation. Cette demande d'excuses est généralement faite accompagnée d'une révérence.
J'espère que cet article a dissipé vos doutes sur ces 2 mots similaires.