Quelle est la différence entre Sumimasen et Gomennasai?

ÉCRIT PAR

La Golden Week Week a commencé! Un événement plein de cours de japonais gratuits! Cliquez ici et regardez maintenant!

Il y a quelque temps, nous avons répondu à la différence entre onegai et kudasai. Dans cet article, nous répondrons quelle est la différence entre sumimasen et gomennasai et quand utiliser chacun de ces mots.

Les deux mots Sumimasen (すみません) et gomennasai  (ごめんなさい) peut signifier: je suis désolé, désolé, désolé, désolé. cependant, il existe des différences entre les deux mots.

Au niveau de base, Sumimasen Ses s'excuser pour quelque chose que vous avez le «droit» de faire, par exemple, lorsque vous traversez une foule ou que vous attirez l'attention d'un serveur dans un restaurant. le gomennasai est utilisé lorsque vous faites quelque chose d'inapproprié.

Donc, en marchant dans une foule, vous pouvez parler Sumimasen (excusez-moi), mais si vous marchez sur les pieds de quelqu'un, vous dites gomennasai (excuse).

Quelle est la différence entre sumimasen et gomennasai?

Que signifie Sumimasen?

Sumimasen c'est comme dire «excusez-moi», ou des excuses légères, ou lorsque vous posez une question à quelqu'un dans la rue, tout en essayant de faire quelque chose qui pourrait être une nuisance pour une autre personne.

Sumimasen c'est un peu plus formel que gomennasai, car c'est une manière plus sincère. Lorsque vous vous excusez auprès d'une personne âgée, il est courant de dire sumimasen. Les personnes âgées ont tendance à utiliser plus le sumimasen que les jeunes. Les deux «gomennasai» et «sumimasen» sont utilisés lorsque vous faites des erreurs ou dérangez quelqu'un. «Sumimasen» est également utilisé pour   exprimer sa gratitude.

Lorsque vous vous excusez auprès d'une personne d'un niveau supérieur à vous, comme votre patron, il est préférable d'utiliser sumimasen, parce que les gomennasai peuvent paraître plus enfantins.

Il existe des versions informelles des mots Sumimasen qui sont: ん (suman) ou い (sumanai), son utilisation a le même sens,   mais avec un certain degré de hasard. 

Sumimasen cela peut aussi signifier "Merci" car il arigatou. Vous pouvez l'utiliser à la place d'arigatou lorsque quelqu'un fait quelque chose pour vous, alors vous vous excusez pour la gêne occasionnée et vous remerciez.

Quelle est la différence entre sumimasen et gomennasai?

Que signifie Gomennasai?

O gomennasai c'est une vraie excuse, quand vous faites vraiment quelque chose de mal. Mais il est courant chez les jeunes et les enfants, ainsi que chez les amis et la famille. Il ne peut pas être utilisé pour exprimer sa gratitude.

Il existe des versions informelles du mot comme  (gomenne - occasionnel) ou (gomen - plus décontracté).   Il est très courant d’utiliser ces versions entre amis et en famille. 

申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) ou 申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) est une version plus formelle de gomennasai, utilisée lorsque nous commettons une erreur très grave et impardonnable, à des occasions d'une importance capitale, ou lorsque nous nous excusons au nom de plusieurs personnes. Ces excuses sont généralement faites avec un révérence.

J'espère que cet article a dissipé vos doutes sur ces 2 mots similaires.

Compartilhe com seus Amigos!