ために (tame ni) : but, bénéfice et cause en japonais

En japonais, une même petite pièce fait deux métiers que le français sépare souvent : dire pour quoi on agit et dire pourquoi quelque chose s’est produit. Cette pièce, c’est ために (tame ni). Le manuel la présente comme « pour / afin de », puis apparaît un train en retard « à cause de la neige »… et on se demande si la leçon a oublié la moitié du sens.

Rien n’a été inventé. ために marque un but, un bénéfice ou une cause selon le reste de la phrase. Quand on voit le schéma — et la différence avec ように — les exemples cessent de paraître aléatoires.

Sommaire 5

Comment se forme ために

Le noyau est ため (« bénéfice », « motif », « raison »), presque toujours suivi de la particule に lorsqu’il modifie une action.

• Verbe (forme dictionnaire) + ために — but d’une action que vous contrôlez : 勉強するために (pour étudier / afin d’étudier).
• Nom + の + ために — au profit de / pour ce motif : 家族のために (pour la famille), 試験のために (pour l’examen).
• …ための + nom — le but s’attache à un nom, pas à une action (un dictionnaire pour étrangers, un plat pour végétariens). Voir la section ための plus bas.

Pour le but, le verbe devant ために reste à la forme dictionnaire. La proposition de but vient souvent en premier : l’objectif, puis l’action principale — l’ordre inverse de beaucoup de phrases françaises orales.

Si vous ordonnez encore les temps et le futur, l’article sur comment indiquer le temps futur en japonais se combine bien avec ces schémas.

Phrases d’exemple avec ために

Rien ne remplace des phrases réelles pour comprendre un connecteur. Voici des usages fréquents avec japonais, rōmaji et français.

日本語が分からない人の ために 英語で話してください。
Nihongo ga wakaranai hito no tame ni eigo de hanashite kudasai.

S’il vous plaît, parlez anglais pour les personnes qui ne comprennent pas le japonais.

倒すためにスーパーサイヤ人になる
Taosu tame ni suupaasaiyajin ni naru

Devenir Super Saiyajin pour vaincre (l’adversaire).

試験のために勉強しています。
Shiken no tame ni benkyou shite imasu.

J’étudie pour l’examen.

漫画を読むために、日本語を勉強しています。
Manga o yomu tame ni, nihongo o benkyou shite imasu.

J’étudie le japonais afin de lire des mangas.

列車は雪のために遅れた
Ressha wa yuki no tame ni okureta

Le train a été retardé à cause de la neige.

But face à cause

Même forme, travail différent. Le contexte décide du mot français qu’il vous faut.

But — quelqu’un vise un objectif et agit dans ce sens :

合格するために勉強する。
Goukaku suru tame ni benkyou suru.

J’étudie pour réussir (l’examen).

Cause / raison — une situation produit un résultat (souvent hors de tout plan) :

雨のために試合が中止になった。
Ame no tame ni shiai ga chuushi ni natta.

À cause de la pluie, le match a été annulé.

Avec des noms de météo, de maladie, d’accident et d’autres circonstances, ために se lit souvent « à cause de / en raison de ». Avec des actions intentionnelles (étudier, économiser, s’entraîner), on lit plutôt « pour / afin de ». Dans les textes formels, ため sans に apparaît aussi comme connecteur de raison, proche de « comme / puisque ».

Vérification rapide : si vous pouvez demander « quel était l’objectif ? » et qu’il y a une réponse planifiée, c’est un but. Si la question naturelle est « qu’est-ce qui a provoqué ce résultat ? », c’est une cause.

ために et ように

Les deux se traduisent parfois par « pour / de façon à », mais on ne les échange pas au hasard.

• ために convient mieux aux actions volontaires et contrôlables à la forme dictionnaire : 日本に行くために貯金する (j’économise pour aller au Japon).
• ように convient aux résultats que l’on ne contrôle pas entièrement — potentiel, devenir, comprendre, négations : 合格できるように頑張る (je m’efforce pour pouvoir réussir).

Si le « but » ressemble à « pouvoir », « en arriver à » ou « ne pas trop dormir », ように sonne souvent plus naturel. Si l’objectif est une action concrète que vous décidez (acheter, aller, étudier, faire), ために fonctionne bien. Pour les particules proches de direction et de lieu, le rappel de へ, に et で aide aussi.

ための (tame no)

Quand le but décrit un nom plutôt qu’une action, le japonais utilise en général ための : « un X qui est pour Y ».

Exemples de ための :

これは子どものためのコンピューターです。
Kore wa kodomo no tame no konpyuutaa desu.

C’est un ordinateur pour enfants.

これは外国人の ための 日本語の辞書です。
Kore wa gaikokujin no tame no nihongo no jisho desu.

C’est un dictionnaire de japonais pour les étrangers.

これはベジタリアンの ための 料理です。
Kore wa bejitarian no tame no ryouri desu.

C’est un plat pour les végétariens.

Contraste rapide : パーティのためにドレスを買った répond à « pourquoi as-tu acheté la robe ? » (pour la fête). パーティのためのドレス répond à « quel type de robe ? » (une robe pour la fête).

Continuez d’écouter ために dans les animés, les infos et la conversation : quand but, bénéfice et cause se posent comme trois lectures du même outil, le schéma reste. Si la page vous a servi, partagez-la avec quelqu’un qui apprend aussi le nihongo.