ために (tameni): propósito, causa e exemplos em japonês

Se você está lendo mangá, trilha de anime ou livro didático e o ために aparece a cada página, o motivo é simples: a expressão resolve duas intenções que o português mistura no mesmo “para” e no mesmo “por causa”. Uma leva você a um objetivo; a outra explica o que já aconteceu.

Não é “conjugação” de verbo. É a palavra ため (tame) com に (ni), e às vezes com の (no), encaixada entre o que se quer (ou o que se sofreu) e a ação ou o resultado. O restante do artigo mostra a montagem, os dois sentidos, o ための e o ponto em que muita gente troca ために por ように.

Sumário 6

Como se monta a frase com ために

Para propósito, o padrão mais estável é este:

• verbo na forma de dicionário + ために — 読むために (yomu tame ni), 買うために (kau tame ni);
• substantivo + の + ために — 試験のために (shiken no tame ni), 家族のために (kazoku no tame ni).

No sentido de objetivo, o verbo antes de ために costuma ser de vontade (algo que a pessoa decide fazer) e o sujeito da meta e o da ação tendem a ser o mesmo. Quando o “para” modifica um substantivo em vez de uma oração, entra o ための — ver seção dedicada mais abaixo. Se a ideia for transformar verbo em substantivo ou usar o nome da ação, o caminho de verbos e substantivos no japonês ajuda a montar a frase sem forçar tradução palavra a palavra.

Propósito, benefício e “a fim de”

Neste uso, ために aponta para o que se busca: “para”, “a fim de”, “em prol de”. O trecho depois da expressão é o meio; o trecho antes é a meta ou a pessoa/coisa que se beneficia.

試験のために勉強しています。
Shiken no tame ni benkyou shite imasu.
Estou estudando para o teste.

漫画を読むために、日本語を勉強しています。
Manga o yomu tame ni, nihongo o benkyou shite imasu.
Estou estudando japonês a fim de ler mangás.

倒すためにスーパーサイヤ人になる
Taosu tame ni suupaasaiyajin ni naru
Tornar-se Super Saiyajin para derrotar (alguém).

日本語が分からない人のために英語で話してください。
Nihongo ga wakaranai hito no tame ni eigo de hanashite kudasai.
Por favor, fale em inglês pelas pessoas que não entendem japonês.

Repare no terceiro exemplo: o ために amarra a transformação ao objetivo da luta. É o mesmo “para” de propósito, só que com o drama de anime no meio — e por isso gruda na memória mais rápido do que uma frase de livro-texto seca.

Também é comum fechar com ためだ / ためです quando se explica o motivo de um esforço:

毎日五時間も日本語を勉強しているのは、試験に合格するためです。
Mainichi go-jikan mo nihongo o benkyou shite iru no wa, shiken ni goukaku suru tame desu.
Estudar japonês cinco horas por dia é para passar no exame.

Causa e motivo: quando ために vira “por causa de”

O mesmo ために (ou só ため, mais formal e comum em notícia ou texto escrito) explica causa: “por causa de”, “devido a”. Aí o foco não é meta futura; é o fator que leva a um resultado, muitas vezes indesejado ou fora do controle.

列車は雪のために遅れた。
Ressha wa yuki no tame ni okureta.
O trem atrasou por causa da neve.

台風のため、試合は中止になった。
Taifuu no tame, shiai wa chuushi ni natta.
Por causa do tufão, a partida foi cancelada.

Como distinguir de propósito na prática? Olhe o tempo e o tipo de resultado. Se o trecho anterior descreve algo já ocorrido (neve caiu, passaporte venceu) e o depois é consequência, leia como causa. Se o trecho anterior é meta ainda não realizada e o depois é o que a pessoa faz de propósito, leia como objetivo. Em textos formais, o に às vezes some: 〜のため、〜.

ための: finalidade colada no substantivo

Quando a finalidade descreve o que uma coisa é (e não o que alguém faz), o japonês costuma usar ための antes do nome:

これは子どものためのコンピューターです。
Kore wa kodomo no tame no konpyuutaa desu.
Este é um computador para crianças.

これは外国人のための日本語の辞書です。
Kore wa gaikokujin no tame no nihongo no jisho desu.
Este é um dicionário de japonês para estrangeiros.

これはベジタリアンのための料理です。
Kore wa bejitarian no tame no ryouri desu.
Este é um prato para vegetarianos.

Em resumo: ために (ou ため) amarra orações; ための qualificam o substantivo que vem em seguida. Os dois falam de “para”, mas um governa a ação e o outro rotula o objeto.

ために e ように: o ponto que confunde

Os dois podem soar “para que / de modo que” em português, e por isso viram armadilha. A diferença útil:

• ために — verbo de vontade, meta que o sujeito persegue com esforço deliberado; sujeito da meta e da ação costumam coincidir.
• ように — estado, possibilidade, forma potencial, verbo “sem vontade” (entender, melhorar, conseguir), ou quando o sujeito da meta não é o mesmo de quem age; também para “para não esquecer” (忘れないように).

日本に留学するために貯金しています。
Nihon ni ryuugaku suru tame ni chokin shite imasu.
Estou juntando dinheiro para estudar no Japão. (vontade + mesmo sujeito)

みんなが分かるように、簡単に説明します。
Minna ga wakaru you ni, kantan ni setsumei shimasu.
Explico de forma simples para que todos entendam. (entender não é “decisão” do falante sobre os outros; ように encaixa melhor)

Se a frase fala em “conseguir fazer” (話せる, 合格できる), o caminho natural costuma ser ように, não ために. Se a frase é “vou fazer X para alcançar Y com as minhas mãos”, ために é o candidato principal.

Checklist rápido na hora de ler ou escrever

1. É meta ainda não cumprida + ação voluntária? → ために de propósito.
2. É fator que explica um resultado (muitas vezes negativo ou externo)? → ために / ため de causa.
3. A finalidade descreve um objeto ou tipo de coisa? → ための + substantivo.
4. É estado, potencial ou “para que alguém consiga”? → confira se ように não é o melhor encaixe.

Com esses quatro filtros, os exemplos de mangá, neve no trilho e dicionário para estrangeiro deixam de ser lista solta e viram mapa: você sabe por que cada ために está ali — e por que, às vezes, a frase pede outra construção.