Yasui et Nikui : dire qu'une action est facile ou difficile en japonais

Quand vous dites qu’un texte est facile à lire ou qu’une vérité est difficile à avouer, le japonais a une solution élégante : coller やすい (yasui) ou にくい (nikui) au radical du verbe. Ce n’est plus « je trouve ça dur » en général — c’est la chose elle-même qui se prête, ou non, à l’action.

Vous verrez aussi づらい (dzurai) quand la difficulté devient personnelle, presque un inconfort. La forme se conjugue comme un adjectif en -i, et le piège le plus classique reste de confondre le やすい de la grammaire avec le 安い du prix.

Sommaire 9

Comment utiliser やすい (yasui)

Le suffixe やすい (yasui) indique qu’une action est facile à accomplir. On part du radical du verbe (forme en ます sans le ます, ou radical de la forme du dictionnaire) et on ajoute やすい. Le résultat se comporte comme un adjectif en -i.

ひらがなは読みやすいです。
Hiragana wa yomi yasui desu.

Les hiragana sont faciles à lire.

Ce schéma revient sans cesse au quotidien : appareils, routes, manuels, personnes. Il décrit une propriété de ce dont on parle, pas seulement votre humeur du moment.

Comment utiliser にくい (nikui) et づらい (dzurai)

Pour la difficulté, deux formes se partagent le terrain :

• にくい (nikui) : difficulté plutôt objective ou partagée — comprendre un manuel, ouvrir une serrure, lire une écriture confuse.
• づらい (dzurai) : difficulté plus subjective ou émotionnelle — quelque chose de pénible à dire, à entendre, à faire pour soi.

La structure reste la même que pour やすい : radical du verbe + にくい ou づらい.

Exemple avec にくい :

この教科書はわかりにくい。
Kono kyōkasho wa wakari nikui.

Ce manuel est difficile à comprendre.

Exemple avec づらい :

本当のことを言いづらい。
Hontō no koto o ii dzurai.

Il est difficile de dire la vérité.

Formation et conjugaison en adjectif -i

Une fois formé, le composé se conjugue comme un adjectif en -i. Voici le schéma avec にくい (le même pour やすい) :

• Non passé : ～にくい / ～やすい
• Négatif : ～にくくない / ～やすくない
• Passé : ～にくかった / ～やすかった
• Passé négatif : ～にくくなかった / ～やすくなかった
• Adverbe : ～にくく / ～やすく

暗かったので、見えにくかった。
Kurakatta node, mie nikukatta.

Comme c’était sombre, c’était difficile à voir.

もっとわかりやすく教えてください。
Motto wakari yasuku oshiete kudasai.

Expliquez s’il vous plaît d’une manière plus facile à comprendre.

En conversation, le négatif de ces formes est moins fréquent que l’adjectif « difficile / facile » tout court : on l’entend surtout pour contredire une remarque (« ce n’est pas si difficile à lire »).

Exemples de phrases avec yasui et nikui

Quelques phrases pour ancrer le réflexe :

この携帯は使いやすい。
Kono keitai wa tsukai yasui.

Ce téléphone est facile à utiliser.

彼女は話しやすい。
Kanojo wa hanashi yasui.

Elle est facile à aborder / à qui l’on parle facilement.

もっと歩きやすい靴がほしいです。
Motto aruki yasui kutsu ga hoshī desu.

Je veux des chaussures plus confortables pour marcher.

ここは滑りやすいから気をつけてください。
Koko wa suberi yasui kara ki o tsukete kudasai.

Ici, c’est glissant, alors faites attention.

文庫本は小さくて持ちやすい。
Bunkobon wa chīsakute mochi yasui.

Les livres de poche sont petits et faciles à porter.

Remarquez le marqueur de thème は : on dit plutôt « ce téléphone est facile à utiliser » (この携帯は使いやすい) que de coller un を comme dans la phrase verbale « utiliser le téléphone ».

やすい « facile » et 安い « bon marché »

À l’oral, やすい ressemble à l’adjectif du prix 安い (bon marché). En écriture, le kanji change le sens : pour « facile à faire » on trouve souvent 易い, tandis que 安い reste lié au coût. Dans les manuels et les messages, la forme en hiragana やすい collée au verbe évite l’ambiguïté.

Autre nuance utile : ～やすい peut aussi décrire une tendance (« s’enivrer facilement », « tomber amoureux facilement ») — toujours comme propriété de la personne ou de la situation, pas comme simple jugement vague.

Nuances, がたい et conseils d’usage

Objectif et subjectif

• Préférez にくい pour une difficulté pratique, physique ou partagée.
• Préférez づらい pour l’inconfort personnel, émotionnel ou relationnel.

Il existe aussi ～がたい (souvent plus écrit ou formel), proche de にくい pour des actions moins « physiques » — souvenir difficile à oublier, histoire difficile à croire. Pour le quotidien, やすい / にくい / づらい couvrent déjà l’essentiel.

Plus de clarté avec わかりやすい

La combinaison わかりやすい (facile à comprendre) est partout : cours, manuels, applications. Son contraire わかりにくい dit d’un coup que l’explication coince, sans digression.

Ces constructions ne servent pas seulement à « dire une opinion » : elles rendent le japonais plus naturel dès que vous décrivez objets, textes et interactions.

Conclusion

Vous savez coller やすい et にくい (et choisir づらい quand le cœur s’en mêle). Entraînez-vous avec vos propres verbes, puis comparez avec d’autres formes utiles comme ～てみる (temiru) et ～ながら (nagara). Avec le temps, ces adjectifs composés entrent dans le réflexe, pas seulement dans la fiche de grammaire.

Gardez les exemples en kana / romaji ci-dessus pour les revoir sur Anki ou dans un carnet. Bonnes études !