Comment dire « vous » en japonais : anata, kimi, omae…

Beaucoup savent qu'il existe plus de 100 façons de dire « je » en japonais. Ce que l'on découvre plus tard, c'est que « vous » n'est pas plus simple : le pronom change selon le lien, le ton et le contexte.

Les pronoms en japonais ne se comportent pas comme en français. On évite souvent le mot « vous » pour parler à quelqu'un : on préfère le nom, un titre ou une formule respectueuse. Résultat : des dizaines de manières de dire vous en japonais, du neutre poli à l'insulte d'anime.

Sommaire 8

Vous en japonais poli ou neutre

Voici les formes les plus courantes pour dire « vous » de façon relativement soignée (pas forcément « ultra formelle ») :

• あなた — anata : la forme la plus connue ; neutre, mais pas toujours la plus polie si l'on connaît déjà le nom de la personne ;
• そちら — sochira : manière polie de désigner l'interlocuteur (on peut renforcer avec 様 / sama) ;
• 御宅 (おたく) — otaku : formule polie standard pour « votre foyer / vous » — son sens a beaucoup évolué dans la culture pop.

Vous en japonais familier ou décontracté

Entre proches, amis ou dans un registre très informel (y compris l'argot), on entend plutôt :

• 君 (きみ) — kimi : familier, souvent d'un homme vers quelqu'un de plus jeune ou de statut inférieur ; fréquent dans les chansons et les mangas ;
• お前 (おまえ) — omae : très courant entre amis hommes ; selon le ton, peut paraître grossier ;
• オメェ : argot / déformation de omae ;
• あんた : abrégé de あなた ; à l'est souvent perçu comme sec, à l'ouest plus banal ;
• お前さん (おまえさん) : proche de あんた ;
• おまいさん : variation de お前さん ;
• 自分 (じぶん) — jibun : peut signifier « je » ou « vous » — comprendre le sens de jibun ;
• わい : usage régional (Kyūshū).

Registre rude ou hostilité (souvent dans les anime)

• てめぇ — temee : très courant dans les anime et mangas ;
• 己 (おのれ) — onore : ton agressif, parfois associé aux scènes de conflit ou aux yakuza fictionnels ;
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ : variations argotiques de おのれ ;
• 貴様 (きさま) — kisama : autrefois honorifique, aujourd'hui une insulte ;
• きさん : variation de 貴様 utilisée à Kyūshū, sans le même poids offensant ;
• 我 (われ) — ware : usages régionaux (nord et ouest) ; peut aussi signifier « je » ;
• わ : même famille que 我.

Vous en situation professionnelle

En affaires, on s'adresse souvent à l'organisation de l'interlocuteur plutôt qu'à un simple « vous » :

• 貴社 (きしゃ) — kisha : votre entreprise (écrit) ;
• 御社 (おんしゃ) — onsha : votre entreprise (oral) ;
• 貴店 (きてん) — kiten : votre magasin ;
• 貴局 (ききょく) — kikyoku : station de radio, bureau des postes, service des eaux, etc. ;
• 貴紙 (きし) — kishi : votre journal / publication ;
• 貴学 (きがく) — kigaku : votre université ;
• 貴校 (きこう) — kikō : votre école ;
• 貴園 (きえん) — kien : votre jardin d'enfants ;
• 貴サイト (きさいと) — kisaito : votre site web.

Poste dans l'entreprise

Dans n'importe quelle entreprise (grande ou petite), le titre de fonction remplace souvent le pronom :

• 店長 (てんちょう) — tenchō : responsable / gérant de magasin ;
• 課長 (かちょう) — kachō : chef de section ;
• 部長 (ぶちょう) — buchō : chef de département ;
• 副社長 (ふくしゃちょう) — fukushachō : vice-président ;
• 社長 (しゃちょう) — shachō : président / PDG.

Quand on parle de quelqu'un de sa propre entreprise à l'extérieur, on n'ajoute en général pas le titre honorifique -san. En parlant d'une personne d'une autre société, on l'utilise.

Formules dans les lettres

À l'écrit, surtout dans un courrier soigné, on peut croiser :

• 貴兄 (きけい) — kikei : pour un homme de statut égal ou supérieur ;
• 貴姉 (きし) — kishi : pour une femme du même âge ou plus âgée ;
• 貴君 (きくん) — kikun : d'un homme vers un homme de statut égal ou inférieur.

Utiliser le nom de l'interlocuteur

Il est très courant d'appeler l'autre par son nom plutôt que d'utiliser le pronom « vous ». Et il existe plusieurs façons de le faire.

Au Japon, face à un inconnu ou sans intimité, on s'adresse en général par le nom de famille. On y ajoute des titres honorifiques (さん, くん, ちゃん, さま…) qui marquent le degré de respect et de proximité.

Pour aller plus loin sur la politesse et les niveaux de langue, le guide du keigo complète bien ces listes de pronoms.

Autres manières de dire « vous » en japonais

• 汝 (なんじ) — nanji : archaïque, parfois comparé au « tu » littéraire ;
• そち, そなた, その方 (そのほう) : d'une personne de statut plus élevé vers un inférieur ;
• 卿 (けい) — kei : le monarque s'adressant à ses sujets ;
• 此方 (こなた) — konata : peut aussi signifier « je » ou « il/elle » ;
• 先輩 — senpai : aîné / senior (école, club, entreprise) ;
• 後輩 — kōhai : cadet / junior ;
• 先生 — sensei : professeurs, médecins, avocats, auteurs, maîtres…

On utilise aussi mère, père, oncle, tante, grand-mère, grand-père pour s'adresser aux membres de la famille, et parfois à des personnes qui n'en font pas partie. Exemple : des jeunes peuvent dire 爺さん (じいさん) à un monsieur âgé.

Certains appellent les gens 男 (otoko) ou 女 (onna) — « homme » / « femme » — mais cela peut sonner sexiste ou grossier. Entre les listes ci-dessus et l'habitude de dire le nom + un titre, on voit vite pourquoi « dire vous en japonais » dépasse largement un simple équivalent de anata.