ために (tame ni): 일본어에서 목적·이득·원인을 말하는 법

일본어에는 영어가 둘로 나누는 일을 한 표현으로 처리하는 경우가 있습니다. 무엇을 하려고 하는지와 무엇이 원인인지, 둘 다 ために (tame ni)로 말할 수 있습니다. 교과서에서는 “~하기 위해서”로 배우다가, “눈 때문에 열차가 늦었다” 같은 문장을 만나면 같은 형태인가 싶어 헷갈리기 쉽습니다.

거짓말한 게 아닙니다. 문맥에 따라 ために는 목적, 이득(누군가를 위해), 원인·이유를 가리킵니다. 형태와 ように와의 차이만 잡히면, 예문이 제각각으로 느껴지지 않습니다.

목차 5

ために의 기본 형태

핵심은 ため(“위함”, “이득”, “이유”)이고, 동작을 꾸밀 때 조사 に를 붙인 ために가 흔합니다.

• 동사 사전형 + ために — 스스로 조절할 수 있는 행동의 목적: 勉強するために (공부하기 위해서).
• 명사 + の + ために — 그 대상/상황을 위해: 家族のために (가족을 위해), 試験のために (시험을 위해).
• …ための + 명사 — 목적이 동작이 아니라 명사를 수식할 때(외국인을 위한 사전, 채식주의자를 위한 요리). 아래 ための 절을 보세요.

목적을 말할 때는 ために 앞의 동사를 사전형으로 두는 경우가 많습니다. 목적 절이 앞에 오고 본 동작이 뒤에 오는 어순이 자연스럽습니다. 동사를 만드는 패턴을 같이 정리하고 싶다면 스루·시마스 동사 가이드도 도움이 됩니다.

"Tameni (ために)"를 쓰는 문장

연결어는 예문으로 보는 편이 빠릅니다. 일본어, 로마자, 한국어를 함께 둡니다.

日本語が分からない人の ために 英語で話してください。
Nihongo ga wakaranai hito no tame ni eigo de hanashite kudasai.

일본어를 모르는 사람을 위해 영어로 말해 주세요.

倒すためにスーパーサイヤ人になる
Taosu tame ni suupaasaiyajin ni naru

쓰러뜨리기 위해 슈퍼 사이야인이 된다.

試験のために勉強しています。
Shiken no tame ni benkyou shite imasu.

시험을 위해 공부하고 있습니다.

漫画を読むために、日本語を勉強しています。
Manga o yomu tame ni, nihongo o benkyou shite imasu.

만화를 읽기 위해 일본어를 공부하고 있습니다.

列車は雪のために遅れた
Ressha wa yuki no tame ni okureta

열차는 눈 때문에 늦었다.

목적과 원인, 같은 형태

형태는 같고 역할이 다릅니다. 문장이 어느 쪽인지 가르는 건 문맥입니다.

목적 — 목표를 두고 의도적으로 움직이는 경우:

合格するために勉強する。
Goukaku suru tame ni benkyou suru.

합격하기 위해 공부한다.

원인·이유 — 상황이 결과를 낳는 경우(계획과 무관할 때가 많음):

雨のために試合が中止になった。
Ame no tame ni shiai ga chuushi ni natta.

비 때문에 경기가 중지되었다.

날씨, 병, 사고처럼 “상황” 명사와 함께 쓰면 “~때문에”로 읽히는 일이 많습니다. 공부·저축·연습처럼 의도적 행동 앞에서는 “~하기 위해서”가 자연스럽습니다. 글말에서는 に 없이 ため만으로 이유를 잇는 경우도 있습니다.

빠른 점검: “목표가 뭐였지?”에 계획된 답이 나오면 목적입니다. “무엇이 이 결과를 만들었지?”가 자연스러우면 원인입니다.

ために와 ように

둘 다 “~하도록 / ~하기 위해”로 옮길 수 있지만, 마음대로 바꾸면 어색해집니다.

• ために — 의지가 있는, 스스로 통제하는 동작(사전형)과 잘 맞습니다: 日本に行くために貯金する (일본에 가기 위해 저축한다).
• ように — 완전히 통제하기 어려운 결과, 가능형, 되다, 이해되다, 부정형과 잘 맞습니다: 合格できるように頑張る (합격할 수 있도록 노력한다).

“할 수 있게 되다”, “되지 않도록”, “늦지 않도록”처럼 결과·상태에 가깝다면 ように가 안전한 경우가 많습니다. 사다·가다·공부하다처럼 스스로 결정하는 구체 동작이면 ために가 자연스럽습니다.

ための - Tameno

목적이 동작이 아니라 명사를 설명할 때는 ための를 쓰는 경우가 많습니다. “Y를 위한 X”입니다.

ための 예시:

これは子どものためのコンピューターです。
Kore wa kodomo no tame no konpyuutaa desu.

이것은 아이들을 위한 컴퓨터입니다.

これは外国人の ための 日本語の辞書です。
Kore wa gaikokujin no tame no nihongo no jisho desu.

이것은 외국인을 위한 일본어 사전입니다.

これはベジタリアンの ための 料理です。
Kore wa bejitarian no tame no ryouri desu.

이것은 채식주의자를 위한 요리입니다.

짧은 대비: パーティのためにドレスを買った는 “왜 드레스를 샀나?”(파티를 위해)에 답합니다. パーティのためのドレス는 “어떤 드레스인가?”(파티용 드레스)에 답합니다.

애니메이션, 뉴스, 일상 회화에서 ために를 계속 들어 보세요. 목적·이득·원인 세 읽기가 잡히면 같은 도구로 보이게 됩니다. 도움이 되었다면 일본어를 공부하는 사람에게 공유해 주세요.