Comment dire bienvenue en japonais

Vous êtes-vous déjà demandé comment dire bienvenue en japonais? Alors qu'en langue française, nous ne connaissons que l'accueil, en japonais, il existe différentes façons de parler, selon le lieu et l'occasion.

Pour cet article je vais laisser une vidéo de notre Sensei, Luiz Rafael do Programme japonais en ligne.

IRASSHAI ET Irasshaimase [いらっしゃいませ]

Le mot irasshaimase [いらっしゃいませ] est une manière formelle de souhaiter la bienvenue à tout établissement. Selon l'occasion, vous pouvez entendre son abréviation irasshai [いらっしゃい] qui est un peu informel.

Le mot irasshai [いらっしゃい] vient du verbe irassharu [いらっしゃる] qui peut s'écrire avec les idéogrammes [入] qui signifie entrer, [行] qui signifie aller ou aller et iru [居] qui signifie être, exister et rester.

Dire irasshai c'est comme si nous demandions aux gens d'entrer et d'être les bienvenus dans notre magasin ou notre emplacement. Le mais est [ませ] est utilisé pour augmenter la délicatesse et la politesse d'une salutation, ce qui signifie plaire et est considéré comme un teineigo.

Comment dire bienvenue en japonais

Ce mot exprime également l'idée d'entre et «se sentir libre», «je suis disponible». Vous remarquerez probablement dans certaines phrases que la traduction du mot irasshai ou irasshaimase cela ne signifie pas littéralement un accueil. Voir quelques exemples de phrases ci-dessous:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Merci, revenez souvent!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Venez jouer demain.

Pas besoin de répondre lors de l'écoute irasshai dans les magasins, mais vous pouvez incliner la tête pour vous remercier.

Okaeri et Okaerinasai [お帰りなさい]

Ce mot est le plus souvent utilisé lorsque vous arrivez à un endroit où vous vous êtes rendu, comme votre propre maison ou une entreprise très visitée, où vous avez déjà une intimité avec le propriétaire.

Lorsque vous entrez dans des endroits comme Maid-Café, ils vous accueillent avec Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] qui est une manière très formelle de dire la bienvenue, en simulant les nobles arrivant à leurs manoirs et étant servis par les bonnes.

Comment dire bienvenue en japonais

Okaerinasai [お帰りなさい] dérive du verbe kaeru [帰る] qui signifie revenir en arrière, où cette expression peut littéralement signifier "content de te revoir«. La forme abrégée et informelle est uniquement okaeri [お帰り].

Habituellement, quand quelqu'un rentre à la maison, il dit tadaima [ただいま] qui équivaut à "Je suis arrivé!". La personne à la maison dit souvent okaeri [お帰り]. Parfois, ce mot peut apparaître dans des phrases où il signifie exactement "reviens“.

Bienvenue - Youkoso [ようこそ]

Ce mot signifie littéralement bienvenue ou bon de vous voir. Cette version est plus générique et se rapproche de l'accueil en langue française. Il est généralement utilisé pour présenter quelque chose.

Le mot youkoso vient du verbe yoku [良く] cela signifie bien. Koso [こそ] est une particule utilisée pour souligner le mot précédent. Voici quelques exemples de phrases:

  • Nihon et youkoso [日本へようこそ] - Bienvenue au Japon;
  • youkoso kikai et [ようこそ機械へ] - bienvenue sur la machine;
Comment dire bienvenue en japonais

Autres façons de dire Bienvenue en japonais

Ci-dessous, nous laisserons une liste de mots liés à la bienvenue. J'espère que vous avez apprécié l'article. Si vous l'avez aimé, n'oubliez pas de partager et de laisser vos commentaires.

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>
françaisJaponaisRomaji
Bienvenue, réception [する]歓迎kangei
Bienvenue持て成すmotenasu
De l'anglais Bienvenue ウェルカムwerukamu
Irasshai dans le dialecte Ryuukyuuめんそーれmenso-re
Traitement spécial, accueil chaleureux優待yuutai
Allonsお出でなさいoidenasai
Rencontre, accueil, bienvenue迎いmukai
Accueil chaleureux, traitement hospitalier; 厚遇kougou
Bienvenue dans le dialecte de Kyoto おいでやすoideyasu
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai à omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Quiconque veut venir à la fête est le bienvenu.

Partagez cet article: