Como dizer bem-vindo em japonês

ESCRITO POR

Já se perguntou como dizer bem-vindo em japonês? Enquanto no idioma português conhecemos apenas o bem-vindo, no idioma japonês existem diferentes formas de falar, dependendo do lugar e ocasião.

Sumário do artigo
- Irasshaimase e irasshai
- Okaerinasai e okaeri
- Youkoso
- Outras palavras

Para esse artigo eu vou deixar um vídeo de nosso Sensei, Luiz Rafael do Programa Japonês Online.

IRASSHAI E Irasshaimase [いらっしゃいませ]

A palavra irasshaimase [いらっしゃいませ] é uma maneira formal de dizer bem-vindo a algum estabelecimento. Dependendo da ocasião você pode ouvir sua abreviação irasshai [いらっしゃい] que é um pouco informal.

A palavra irasshai [いらっしゃい] vem do verbo irassharu [いらっしゃる] que pode ser escrito com os ideogramas [入] que significa entrar, [行] que significa ir ou vai e iru [居] que significa ser, existir e permanecer.

Dizer irasshai é como se estivéssemos pedindo para pessoa entrar e ser bem-vinda a nossa loja ou local. Já o mase [ませ] é usado para aumentar a delicadeza e polidez de um cumprimento, que significa agradar e é considerado um teineigo.

Como dizer bem-vindo em japonês

Essa palavra também passa a ideia de entre e “fique a vontade”, “estou a disposição”. Provavelmente em algumas sentenças você vai perceber que a tradução da palavra irasshai ou irasshaimase não vai significar literalmente um bem vindo. Veja algumas frases de exemplo abaixo:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Obrigado, volte sempre!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Por favor, venha brincar amanha.

Não é preciso responder ao ouvir irasshai nas lojas, mas você pode abaixar a cabeça em sinal de agradecimento.



Okaeri e Okaerinasai [お帰りなさい]

Essa palavra é mais usada quando você está chegando em algum lugar que você já foi, como sua própria casa ou algum comércio muito visitado, onde você já tem intimidade com dono.

Quando você entra em lugares como Maid-Café eles te recepcionam com Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] que é uma muito formal de dizer bem vindo, simulando os nobres chegando em suas mansões e sendo servidas pelas empregadas.

Como dizer bem-vindo em japonês

Okaerinasai [お帰りなさい] deriva do verbo kaeru [帰る] que significa voltar, onde essa expressão pode significar literalmente “bem-vindo de volta“. A forma abreviada e informal é apenas okaeri [お帰り].

Geralmente quando alguém chega em casa ele fala tadaima [ただいま] que é um equivalente ao “cheguei!”. A pessoa que está em casa costuma dizer okaeri [お帰り]. As vezes essa palavra pode aparecer em frases onde significa exatamente “voltar“.

Bem vindo – Youkoso [ようこそ]

Essa palavra significa literalmente bem-vindo ou que bom ver você. Essa versão é mais genérica e se aproxima mais do bem-vindo no idioma português. Costuma ser usado para apresentar alguma coisa.

A palavra youkoso vem do verbo yoku [良く] que significa bem. Já o koso [こそ] é uma partícula usada para dar ênfase na palavra anterior. Veja algumas frases de exemplo:

  • Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Bem vindo ao Japão;
  • youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – bem vindo a maquina;
Como dizer bem-vindo em japonês


Outras formas de dizer Bem-vindo em japonês

Abaixo vamos deixar uma lista de palavras relacionadas com bem vindo ou boas vindas. Espero que tenham gostado do artigo. Se gostou não se esqueça de compartilhar e deixar seus comentários.

PortuguêsJaponêsRomaji
Bem-vindo, recepção [する]歓迎kangei
Dar boas vindas持て成すmotenasu
Do inglês Welcomeウェルカムwerukamu
Irasshai no dialeto de Ryuukyuuめんそーれmenso-re
Tratamento especial, recepção calorosa優待yuutai
Venhaお出でなさいoidenasai
Reunião, cumprimento, bem-vindo迎いmukai
Cordiais boas-vindas, tratamento hospitaleiro;厚遇kougou
Bem-vindo no dialeto de Kyoto おいでやすoideyasu
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Quem quiser vir a festa é bem vindo.

Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site