Irasshai, Youkoso และ Okaeri: วิธีพูดยินดีต้อนรับในภาษาญี่ปุ่น

Irasshai, Youkoso และ Okaeri: วิธีพูดยินดีต้อนรับในภาษาญี่ปุ่น

คำทักทายในร้านค้า คำที่พูดกับคนกลับบ้าน และคำต้อนรับบนป้ายหรืองานเลี้ยง ใช้ต่างกันอย่างไร

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "ยินดีต้อนรับ" ไม่ได้มีคำเดียว แต่ละคำเลือกใช้ตามสถานที่และบทบาทของผู้พูด พนักงานในร้านพูดคำหนึ่ง คนที่อยู่ในบ้านพูดอีกคำ ขณะที่ป้ายในสนามบินหรือเจ้าภาพในงานเลี้ยงมักใช้คำที่แตกต่างออกไป

สามคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ Irasshai, Okaeri และ Youkoso ทั้งสามเกี่ยวกับการต้อนรับ แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้ทุกสถานการณ์ ด้านล่างนี้แยกความหมายของแต่ละคำพร้อมตัวอย่างประโยค เพื่อให้เลือกใช้ได้ตรงกับคนที่คุณกำลังพูดด้วย

สารบัญ 5

Irasshaimase กับ Irasshai: คำต้อนรับที่ได้ยินในร้าน

Irasshaimase [いらっしゃいませ] เป็นคำทักทายสุภาพที่พนักงานใช้เมื่อลูกค้าเดินเข้าร้าน ร้านอาหาร หรือสถานที่ให้บริการ คำย่อคือ Irasshai [いらっしゃい] ซึ่งเป็นกันเองกว่าและใช้กับคนที่สนิทหรือในคำเชิญแบบไม่เป็นทางการ

รูปเต็มมาจาก irassharu [いらっしゃる] กริชายกย่องของ 来る (มา), 行く (ไป) และ いる (อยู่) แล้วเติม mase [ませ] รูปคำสั่งของคำช่วยสุภาพ ます ทั้งวลีจึงฟังเหมือนคำเชิญที่ยกย่องลูกค้าและมีความสุภาพมากกว่ารูปย่อ

เมื่อได้ยิน Irasshaimase ในร้าน ไม่จำเป็นต้องตอบเป็นคำพูด โค้งศีรษะเล็กน้อยหรือสบตากับพนักงานก็เพียงพอ Irasshaimase เป็นคำทักทายแรกเมื่อเดินเข้าร้าน จึงไม่ต้องมีคำตอบเฉพาะ ถ้าอยากเข้าใจว่ารูปยกย่องและคำสุภาพทำงานอย่างไร บทความเรื่อง Keigo: ระดับความเป็นทางการของภาษาญี่ปุ่น อธิบายระบบนี้เพิ่มเติม

พนักงานร้านถือถาดเครื่องดื่มยืนต้อนรับลูกค้าอยู่ในร้าน
毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
ขอบคุณที่มาอีกครั้ง แล้วมาอีกนะ

คำว่า maido [毎度] แปลว่า "ทุกครั้ง" และใช้แทนคำขอบคุณในร้านค้าแบบกันเอง ส่วน mata irasshai [またいらっしゃい] แปลว่า "มาอีกนะ" ทั้งประโยคจึงเป็นทั้งคำขอบคุณและคำเชิญให้กลับมาอีกครั้ง

明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
พรุ่งนี้มาหาเราได้นะ

ในประโยคนี้ Irasshai ใช้เชิญให้ใครบางคนมาหา ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การต้อนรับในร้าน ashita [明日] คือพรุ่งนี้ และ asobi ni [遊びに] แปลว่า "มาเที่ยว" หรือ "มาหา" ตามบริบท

Okaeri กับ Okaerinasai: พูดกับคนที่กลับมา

Okaeri [お帰り] ใช้กับคนที่กำลังกลับมาถึงสถานที่ที่เคยไป เช่น บ้านของตัวเองหรือร้านประจำที่รู้จักเจ้าของดี รูปเต็มคือ Okaerinasai [お帰りなさい] ซึ่งสุภาพกว่า

ส่วนประกอบของคำคือ お (คำเติมหน้าที่ทำให้คำสุภาพขึ้น) + 帰り (kaeri, การกลับมา) + なさい แม้ なさい จะเป็นรูปคำสั่ง แต่ในที่นี้กลายเป็นคำทักทายที่อ่อนโยนและใช้กันจนเป็นสำนวน แปลว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา"

ป้าย おかえりなさい และ Welcome to Japan เหนือบันไดเลื่อนในสนามบิน

การแลกเปลี่ยนที่คุ้นเคยคือคนที่มาถึงบ้านพูด tadaima [ただいま] แปลว่า "กลับมาแล้ว" และคนที่อยู่ในบ้านตอบ okaeri [お帰り] แปลว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา" ทั้งสองคำใช้คู่กันบ่อยจนแยกจากกันไม่ค่อยได้

ในโรงแรมและเรียวกัง พนักงานอาจใช้ Okaerinasai mase [お帰りなさいませ] เป็นรูปสุภาพกว่า Okaerinasai ส่วนร้านกาแฟแม่บ้านเติมคำเรียก goshujin sama [ご主人様] เข้าไปด้วย ประโยคจึงกลายเป็น Okaerinasai mase, goshujin sama [お帰りなさいませ、ご主人様] ตามธรรมเนียมของร้านที่ให้แขกเป็นเจ้านาย

ถ้าต้องการเทียบกับคำทักทายอื่น เช่น Ohayou, Konnichiwa และ Konbanwa ดูรายการ คำทักทายและคำอำลาภาษาญี่ปุ่น ที่แยกตามช่วงเวลาและสถานการณ์

Youkoso: คำต้อนรับทั่วไป

Youkoso [ようこそ] แปลว่า "ยินดีต้อนรับ" และใช้ได้กว้างกว่า Irasshaimase มักเห็นบนป้าย งานอีเวนต์ หรืองานต้อนรับอย่างเป็นทางการ และใกล้เคียงกับคำว่า welcome ในภาษาอังกฤษ

ที่มาของคำนี้คือ 良く (yoku) ที่แปลว่า "ดี" หรือ "อย่างดี" เติมอนุภาคเน้น こそ เมื่อออกเสียงต่อกันจึงกลายเป็น youkoso รูปนี้ทำหน้าที่เป็นคำอุทานที่ใช้ต้อนรับผู้มาเยือน

เวลาอยู่ในประโยค คำนี้มักตามหลังอนุภาค へ (ไปยัง) เพื่อบอกสถานที่ เช่น Nihon e youkoso [日本へようこそ] แปลว่า "ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น"

ในงานหรือการต้อนรับอย่างเป็นทางการ เจ้าภาพมักใช้ Youkoso okoshi kudasaimashita [ようこそお越しくださいました] ซึ่งเป็นรูปสุภาพที่แปลว่า "ขอบคุณที่ให้เกียรติมา" ใช้กับแขกสำคัญหรือในพิธีการ

ตัวละครคอสตูมสามตัวยืนโพสท่าหน้ารถบัสในงานอีเวนต์

ถ้าเป็นร้านค้า Irasshaimase ยังเป็นคำที่พนักงานใช้บ่อยกว่า ส่วน Youkoso เหมาะกับป้าย งานต้อนรับ และข้อความที่ต้องการความเป็นทางการ

คำอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการต้อนรับ

นอกจากสามคำหลัก ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำอื่นที่ใช้ในบริบทของการต้อนรับ ตารางด้านล่างรวบรวมคำที่พบบ่อยพร้อมความหมายและการอ่าน

ความหมายภาษาญี่ปุ่นโรมาจิ
การต้อนรับ, ยินดีต้อนรับ歓迎kangei
ต้อนรับ, ให้การต้อนรับ持て成すmotenasu
คำยืมจากภาษาอังกฤษ welcomeウェルカムwerukamu
คำต้อนรับแบบโอกินาวะめんそーれmensōre
การดูแลเป็นพิเศษ優待yūtai
เชิญมา (รูปสุภาพ)お出でなさいoidenasai
การออกไปรับ, การต้อนรับ出迎えdemukae
การต้อนรับอย่างอบอุ่น厚遇kōgū
คำต้อนรับแบบเกียวโตおいでやすoideyasu

歓迎 (kangei) ใช้เป็นคำนามหรือเติม する เพื่อหมายถึง "ต้อนรับ" ได้ ส่วน 出迎え (demukae) เน้นการออกไปรับแขกที่สถานีหรือสนามบิน ภาษาถิ่นก็มีคำต้อนรับของตัวเอง เช่น めんそーれ (mensōre) ในโอกินาวะ และ おいでやす (oideyasu) ในเกียวโต

คำเหล่านี้ใช้ในประโยคได้ดังนี้

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
ใครก็ตามที่อยากมางานปาร์ตี้ ยินดีต้อนรับทุกคน

สรุป: เลือกคำตามคนที่พูดด้วย

เมื่อเลือกคำได้แล้ว ระดับความสุภาพยังขึ้นอยู่กับรูปที่ใช้ いらっしゃいませ และ お帰りなさいませ เหมาะกับลูกค้าและแขกที่ต้องการความสุภาพ ส่วน いらっしゃい และ おかえり ใช้กับคนสนิทหรือสถานการณ์ไม่เป็นทางการ

ถ้าจำสั้นๆ ให้ผูกคำกับสถานที่ ร้านค้าใช้ Irasshaimase บ้านใช้ Okaeri ป้ายและงานต้อนรับใช้ Youkoso ระดับความสุภาพเปลี่ยนตามรูปคำที่เลือก แต่ตำแหน่งของคำในสถานการณ์เหล่านี้ไม่ค่อยเปลี่ยน

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล