일본어로 '환영합니다'는 어떻게 말할까요? 가게에 들어서면 이랏샤이마세, 집에 돌아온 사람에게는 오카에리, 행사장이나 안내문에서는 요코소를 만납니다. 세 표현 모두 환영을 뜻하지만, 누가 누구에게 말하는지에 따라 선택이 달라집니다.
한국어에서는 '어서 오세요'와 '환영합니다'를 두루 쓰지만, 일본어에서는 장소와 관계에 맞춰 표현을 고릅니다. 먼저 가게에서 가장 자주 듣는 이랏샤이마세부터 살펴보겠습니다.
목차 5
이랏샤이마세와 이랏샤이: 가게에서 듣는 환영
이랏샤이마세(いらっしゃいませ)는 가게나 시설에 들어오는 손님에게 직원이 건네는 정중한 인사입니다. 줄임말인 이랏샤이(いらっしゃい)는 조금 더 가까운 사이에서 쓰는 표현으로, 같은 환영이라도 격식의 정도가 다릅니다.
이 표현은 동사 이랏샤루(いらっしゃる)에서 나왔습니다. 이랏샤루는 来る(오다), 行く(가다), いる(있다)를 높이는 존경어입니다. 여기에 정중어 ます의 명령형 ませ가 붙어 '오십시오'라는 뜻이 됩니다. 그래서 이랏샤이마세는 손님을 높여 맞이하는 말투입니다. 일본어 경어의 기본 구조가 궁금하다면 일본어 경어(敬語)란?에서 존경어와 겸양어, 정중어의 차이를 먼저 볼 수 있습니다.

가게에서 이랏샤이마세를 들었다고 해서 꼭 말로 대답할 필요는 없습니다. 가볍게 목례를 하거나 눈을 맞추는 정도면 충분합니다. 이랏샤이마세는 입장을 알리는 첫인사이므로, 계산할 때나 나갈 때 하는 인사와 구분해 두면 좋습니다.
毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
또 와 주세요.
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
내일 놀러 오세요.
이랏샤이는 친한 사람에게 '또 와'라고 권할 때도 씁니다. 윗사람에게는 이랏샤이마세처럼 정중한 형태를 쓰는 편이 안전합니다.
오카에리와 오카에리나사이: 돌아온 사람에게
오카에리(お帰り)는 자신의 집이나 단골 가게처럼 주인과 친분이 있는 곳에 도착한 사람에게 건네는 말입니다. 집에 들어온 사람이 다다이마(ただいま, 나 왔어)라고 하면, 안에 있던 사람이 오카에리라고 받아 줍니다. 이 주고받기는 일본어 인사말과 작별 인사에서 다른 표현과 함께 볼 수 있습니다.
오카에리나사이(お帰りなさい)는 お + 帰り(카에리, 돌아옴) + なさい로 이루어집니다. なさい는 '하세요'에 해당하는 명령형이지만, 여기서는 부드러운 권유로 굳어져 '돌아오신 것을 환영합니다'라는 인사가 되었습니다.

더 정중한 형태는 오카에리나사이마세(お帰りなさいませ)입니다. 호텔이나 료칸에서 투숙객을 맞이할 때, 메이드 카페에서 손님을 맞이할 때 들을 수 있습니다. 이때 고슈진사마(ご主人様, 주인님)라는 호칭이 붙기도 하는데, 이는 메이드 카페의 연출에서 나온 말입니다. 메이드 카페가 처음이라면 이런 호칭과 분위기를 함께 알아 두면 이해하기 쉽습니다.
요코소: 일반적인 환영 인사
요코소(ようこそ)는 방문객을 일반적으로 환영할 때 쓰는 말입니다. 안내문이나 행사장에서도 자주 보이며, 한국어의 '환영합니다'에 가장 가까운 표현입니다.
요코소는 '잘'을 뜻하는 良く(요쿠)에 강조 조사 こそ가 붙은 형태에서 왔다고 설명됩니다. 그래서 '정말 잘 오셨습니다'라는 뉘앙스가 남아 있습니다. 목적지를 나타내는 조사 へ와 함께 쓰면 '어디에 오신 것을 환영합니다'가 됩니다.
日本へようこそ
Nihon e yōkoso
일본에 오신 것을 환영합니다.
ようこそお越しくださいました
Yōkoso okoshi kudasaimashita
잘 오셨습니다. (정중한 환영)

혼자서도 쓰지만, ようこそお越しくださいました처럼 동작을 높이는 말과 함께 쓰면 더 정중해집니다. 가게에서 손님을 맞이할 때는 요코소보다 이랏샤이마세가 자연스럽습니다. 장소와 역할을 함께 떠올리면 선택이 쉬워집니다.
환영과 관련된 다른 일본어 표현
이 밖에도 환영이나 환대를 뜻하는 단어가 있습니다. 아래 표는 뜻과 읽기를 함께 정리한 것입니다.
| 한국어 | 일본어 | 로마자 |
| 환영, 환영하다 | 歓迎 | kangei |
| 환대하다, 접대하다 | 持て成す | motenasu |
| 환영 (외래어) | ウェルカム | werukamu |
| 오키나와 방언으로 '어서 오세요' | めんそーれ | mensōre |
| 특별 대우 | 優待 | yūtai |
| 오세요 (정중한 권유) | お出でなさい | oidenasai |
| 마중, 영접 | 出迎え | demukae |
| 후한 대우 | 厚遇 | kōgū |
| 교토 방언으로 '어서 오세요' | おいでやす | oideyasu |
예를 들어 환영 인사를 할 때는 歓迎(kangei)을 명사로 쓰고, 손님을 직접 맞이하는 동작을 강조할 때는 出迎え(demukae)를 씁니다. 지방에 따라 めんそーれ(오키나와)나 おいでやす(교토)처럼 다른 인사가 쓰이기도 합니다.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
파티에 오고 싶은 사람은 누구나 환영합니다.
정리: 장소와 상대를 먼저 보세요
이랏샤이마세는 가게에서, 오카에리는 집이나 단골집에서, 요코소는 행사나 안내문에서 쓰는 인사입니다. 이 세 가지를 기억하면 대부분의 환영 상황을 구분할 수 있습니다.
표현을 외울 때는 뜻보다 장면을 함께 기억하는 편이 오래갑니다. 문을 열고 들어가는 순간, 현관에서 신발을 벗는 순간, 안내판을 보는 순간을 떠올리면 세 표현이 더 쉽게 구분됩니다.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기