일본어로 ‘환영합니다’는 어떻게 말할까요? Okaeri, Youkoso, Irasshai의 의미를 아시나요? 이 기사에서는 일본어로 ‘환영’을 표현하는 모든 방법을 살펴보겠습니다.
포르투갈어에서는 ‘환영합니다’라는 표현만을 사용하지만, 일본어에서는 장소와 상황에 따라 다른 환영 표현이 있습니다.
아시다시피, ‘환영합니다’는 누군가의 도착을 기뻐하고 반가워하며, 따뜻하게 맞이하는 표현으로 사용됩니다.
다른 기사도 읽어보세요:
목차
Irasshai와 Irasshaimase
irasshaimase [いらっしゃいませ]는 어떤 가게나 시설에 들어오는 손님을 환영하는 공식적인 표현입니다. 상황에 따라 그 약어인 irasshai [いらっしゃい]를 듣기도 하는데, 이는 조금 더 비공식적인 표현입니다.
irasshai [いらっしゃい]는 irassharu [いらっしゃる]라는 동사에서 유래했으며, ‘들어오다’를 뜻하는 [入], ‘가다’를 뜻하는 [行], ‘있다’를 뜻하는 [居]와 같은 한자로 쓰일 수 있습니다.
irasshai라고 말하는 것은 마치 상대방에게 가게나 장소에 들어와서 환영받기를 바라는 마음을 전하는 것과 같습니다. 그리고 ‘mase’ [ませ]는 인사를 더 세련되고 예의 바르게 만들어주는 역할을 하는데, ‘기쁘게 하다’라는 뜻으로, 격식 있는 표현(teineigo)으로 간주됩니다.
이 단어는 ‘어서 오세요’, ‘어서 들어오세요’, ‘저는 언제나 준비되어 있습니다’라는 뉘앙스도 전달합니다. 어떤 문장에서는 irasshai나 irasshaimase의 번역이 ‘환영합니다’라는 의미와는 조금 다를 수 있습니다. 아래 예시 문장을 확인해 보세요.
毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
감사합니다, 또 오세요!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
내일 놀러 와 주세요.
가게에서 irasshai를 들었을 때 꼭 대답할 필요는 없지만, 고맙다는 뜻으로 고개를 숙여도 됩니다.
Okaeri와 Okaerinasai
이 표현은 이미 가 본 적이 있는 장소, 예를 들어 자신의 집이나 단골 가게처럼 주인과 친분이 있는 곳에 도착했을 때 주로 사용됩니다.
Maid-Café와 같은 장소에 들어가면, 매우 형식적인 표현인 Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様]로 맞이해 줍니다. 이는 마치 영주가 저택에 도착했을 때 메이드가 맞이하는 것처럼 연출하는 것입니다.
“Okaerinasai” [お帰りなさい]는 ‘돌아가다’를 뜻하는 “kaeru” [帰る]라는 동사에서 유래했으며, 이 표현은 문자 그대로 “돌아오신 것을 환영합니다“라는 의미가 됩니다. 약어이자 비공식적인 표현은 “okaeri” [お帰り]입니다.
일반적으로 집에 도착한 사람은 “tadaima [ただいま]”라고 말하는데, 이는 “나 왔어!”에 해당하는 표현입니다. 집에 있는 사람은 “okaeri [お帰り]”라고 대답하는 것이 일반적입니다. 때로는 이 단어가 ‘돌아오다’라는 의미로 사용되는 문장에서도 볼 수 있습니다.
환영합니다 – Youkoso
이 단어는 문자 그대로 ‘환영합니다’나 ‘반가워요’라는 의미입니다. 이 표현은 더 일반적이며 포르투갈어의 ‘환영합니다’와 가장 비슷한 뉘앙스를 가집니다. 주로 무언가를 소개할 때 사용됩니다.
Youkoso는 ‘좋다’를 뜻하는 yoku [良く]에서 유래했으며, koso [こそ]는 앞 단어를 강조하는 조사입니다. 예시 문장을 몇 가지 보겠습니다.
- Nihon e youkoso [日本へようこそ] – 일본에 오신 것을 환영합니다;
- youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – 기계에 오신 것을 환영합니다;
일본어로 ‘환영합니다’를 표현하는 다른 방법들
아래에서는 ‘환영’이나 ‘환영 인사’와 관련된 단어 목록을 정리했습니다. 이 기사가 도움이 되었기를 바랍니다. 마음에 드셨다면 공유하고 댓글을 남겨주세요.
| 한국어 | 일본어 | 로마자 |
| 환영, 영접 [する] | 歓迎 | kangei |
| 환영하다 | 持て成す | motenasu |
| 영어 Welcome에서 유래 | ウェルカム | werukamu |
| 류큐 사투리의 Irasshai | めんそーれ | menso-re |
| 특별 대우, 따뜻한 환대 | 優待 | yuutai |
| 오세요 | お出でなさい | oidenasai |
| 만남, 인사, 환영 | 迎い | mukai |
| 정중한 환영, 따뜻한 대우; | 厚遇 | kougou |
| 교토 사투리의 환영 | おいでやす | oideyasu |
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
파티에 오고 싶은 사람은 누구나 환영합니다.
결론 및 동영상 강의
이 동영상이 일본어로 ‘환영합니다’는 어떻게 말하는지 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. Youkoso, Irasshai, Okaeri의 차이점이 명확해졌기를 바랍니다.
마무리로, 일본어 ‘환영합니다’에 대한 설명 동영상을 시청하는 것을 추천합니다. 이 기사를 친구들과 공유하고 저희 사이트의 다른 기사도 읽어보시기를 권장합니다.
댓글 남기기