Como se dice bienvenido en japonés

ESCRITO POR

¿Alguna vez se preguntó cómo se dice bienvenido en japonés? Mientras que en el idioma portugués solo conocemos la bienvenida, en el idioma japonés existen diferentes formas de hablar, según el lugar y la ocasión.

Para este artículo les dejo un video de nuestro Sensei, Luiz Rafael do Programa en línea de japonés.

IRASSHAI E Irasshaimase [いらっしゃいませ]

La palabra irasshaimase [いらっしゃいませ] es una forma formal de dar la bienvenida a un establecimiento. Dependiendo de la ocasión puedes escuchar su abreviatura irasshai [いらっしゃい] que es un poco informal.

La palabra irasshai [いらっしゃい] viene del verbo irassharu [いらっしゃる] que se puede escribir con los ideogramas [入] que significa entrar, [行] que significa ir o ir e iru [居] que significa ser, existir y permanecer.

Contar irasshai es como pedirle a la gente que entre y sea bienvenida a nuestra tienda o ubicación. los pero y [ませ] se utiliza para aumentar la delicadeza y la cortesía de un saludo, que significa agradar y se considera un teineigo.

Como se dice bienvenido en japonés

Esta palabra también transmite la idea de entre y "siéntete libre", "estoy disponible". Probablemente en algunas oraciones notarás que la traducción de la palabra irasshai o irasshaimase no significará literalmente una bienvenida. Vea algunas oraciones de ejemplo a continuación:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata a irasshai
¡Gracias, vuelve a menudo!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Ven a jugar mañana.

No es necesario responder al escuchar irasshai en las tiendas, pero puedes inclinar la cabeza en agradecimiento.

Okaeri y Okaerinasai [お帰りなさい]

Esta palabra se usa con mayor frecuencia cuando llega a un lugar donde ha estado, como su propia casa o algún negocio muy visitado, donde ya tiene intimidad con el propietario.

Cuando ingresas a lugares como Maid-Café te reciben con Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] que es una forma muy formal de dar la bienvenida, simulando que los nobles llegan a sus mansiones y son atendidos por las doncellas.

Como se dice bienvenido en japonés

Okaerinasai [お帰りなさい] deriva del verbo Kaeru [帰る] que significa retroceder, donde esa expresión puede significar literalmente "dar una buena acogida“. La forma abreviada e informal es solo okaeri [お帰り].

Por lo general, cuando alguien llega a casa, dice tadaima [ただいま], que es el equivalente de "¡Llegué!". La persona en casa a menudo dice okaeri [お帰り]. A veces, esa palabra puede aparecer en oraciones donde significa exactamente "Vuelve“.

Bienvenido - Youkoso [ようこそ]

Esa palabra significa literalmente bienvenido o que me alegro de verte. Esta versión es más genérica y se acerca más a la bienvenida en el idioma portugués. Suele utilizarse para presentar algo.

La palabra youkoso viene del verbo yoku [良く] eso significa bien. Koso [こそ] es una partícula utilizada para enfatizar la palabra anterior. Aquí hay algunas frases de ejemplo:

  • Nihon y youkoso [日本へようこそ] - Bienvenidos a Japón;
  • youkoso kikai y [ようこそ機械へ] - bienvenidos a la máquina;
Como se dice bienvenido en japonés

Otras formas de decir bienvenido en japonés

A continuación dejaremos una lista de palabras relacionadas con la bienvenida. Espero que hayas disfrutado el artículo. Si te gustó no olvides compartir y dejar tus comentarios.

portuguésjaponésRomaji
Bienvenida, recepción [する]歓迎kangei
Bienvenidos持て成すmotenasu
Del inglés Welcome ウェルカムwerukamu
Irasshai en el dialecto Ryuukyuuめんそーれmenso-re
Trato especial, cálida bienvenida優待yuutai
Vengaお出でなさいOidenasai
Encuentro, saludo, bienvenida迎いmukai
Bienvenida cordial, trato hospitalario; 厚遇kougou
Bienvenido al dialecto de Kioto おいでやすoideyasu
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai a omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Cualquiera que quiera venir a la fiesta es bienvenido.

Compartilhe com seus Amigos!