Au revoir en japonais : sayōnara, mata ne et nuances

Il y a des mots que l'on connaît avant même d'avoir ouvert un manuel de japonais. Sayonara en fait partie. Pourtant, au moment de quitter un ami, un collègue ou sa famille d'accueil, ce mot n'est pas toujours celui qui vient naturellement. En japonais, l'au revoir n'est pas une formule unique : il prend la couleur de la relation et du moment.

Une séparation légère entre amis, la sortie du bureau ou le départ de la maison n'appellent pas le même langage. Quelques expressions bien choisies permettent d'être plus juste sans réciter une longue liste par cœur.

Sommaire 6

Que veut dire sayōnara ?

Sayōnara s'écrit さようなら. Le macron de sayōnara indique une voyelle longue ; l'écriture sayounara cherche elle aussi à rendre le son ou de さよう. La graphie sayonara, très répandue en français, reste facile à reconnaître, mais elle ne montre pas cette longueur.

Le mot signifie bien « au revoir ». Il peut être employé, notamment dans un cadre scolaire ou lorsqu'une séparation paraît marquée. Mais dans une conversation ordinaire, il a souvent un ton plus solennel que les petites formules employées quand on sait que l'on va se revoir. Ce n'est donc pas un mot interdit : c'est un mot à ne pas lancer automatiquement à chaque porte que l'on franchit.

Si vous apprenez à lire le japonais, la romanisation du japonais aide à comprendre pourquoi une même expression apparaît sous plusieurs orthographes. Dans la vie réelle, le contexte compte davantage que la transcription choisie.

Entre amis : mata ne, jaa ne et baibai

Pour une conversation familière, les formules les plus utiles sont courtes. Elles gardent ouverte l'idée d'une prochaine rencontre et ressemblent davantage à « à plus » ou « à bientôt » qu'à un adieu.

• Mata ne またね : « à bientôt » ou « à la prochaine ». C'est une formule familière, douce et très courante.
• Jaa ne じゃあね : « bon, à plus ». Elle convient bien entre proches ; ja ne est une autre romanisation possible.
• Mata ashita また明日 : « à demain », à employer si vous vous revoyez le lendemain.
• Mata kondo また今度 : « à la prochaine fois ».
• Mata aō また会おう : « retrouvons-nous » ou « on se revoit » ; le ton est volontaire et amical.
• Baibai バイバイ : le « bye-bye » emprunté à l'anglais, familier et léger.

Ces formules ne sont pas interchangeables avec un discours professionnel. Elles sont parfaites pour un ami, un camarade de classe ou une personne avec qui le registre est déjà détendu.

Quand on quitte la maison

Le départ de chez soi possède ses propres mots. En sortant, on dit ittekimasu 行ってきます. L'idée est celle d'un départ suivi d'un retour : une formule naturelle avant de partir au travail, à l'école ou faire une course.

La personne qui reste répond souvent itterasshai いってらっしゃい, que l'on peut rendre par « prends soin de toi » ou « reviens bien ». Ces deux phrases vont ensemble ; elles ne remplacent pas simplement sayonara, elles installent le petit rituel du départ et du retour.

Au travail : partir sans être trop familier

Dans un bureau, le choix des mots montre aussi de l'attention aux autres. Si vous partez avant vos collègues, dites osaki ni shitsurei shimasu お先に失礼します. La formule exprime poliment : « excusez-moi de partir avant vous ».

Une personne qui reste peut répondre otsukaresama desu お疲れ様です, une reconnaissance pour le travail accompli. Cette expression ne correspond pas mot à mot à « au revoir », mais elle remplit souvent ce rôle à la fin de la journée. Dans une visite ou un échange plus formel, shitsurei shimasu 失礼します convient pour prendre congé avec retenue.

Évitez donc de lancer un mata ne à votre supérieur comme vous le feriez à un ami. Ce n'est pas une règle mystérieuse : le registre japonais change simplement avec la distance sociale et le lieu.

Des vœux qui accompagnent un départ

Certains au revoir parlent moins de la prochaine rencontre que de la personne que l'on laisse partir. Ils sont précieux lorsqu'un simple « à plus » ne suffit pas.

• Ogenki de お元気で : « portez-vous bien » ou « prends soin de toi ». La formule a du poids lorsqu'une séparation dure un peu.
• Ki o tsukete 気をつけて : « fais attention » ou « prends soin de toi », par exemple avant un trajet.
• Odaiji ni お大事に : à dire à une personne malade ; l'idée est celle d'un bon rétablissement et de soins attentifs.
• Oyasuminasai おやすみなさい : « bonne nuit », lorsque l'on se sépare pour aller dormir.

Le sens dépend toujours de la scène. Dire odaiji ni à un ami en pleine forme sonnerait étrange, tandis que ki o tsukete convient très bien avant qu'il parte sous la pluie ou prenne la route.

Quelle formule choisir ?

Retenez d'abord l'idée la plus simple : mata ne et jaa ne accompagnent volontiers les amis ; ittekimasu et itterasshai appartiennent au départ de la maison ; osaki ni shitsurei shimasu aide à quitter le travail avec politesse. Sayōnara, lui, existe bel et bien, mais porte souvent une séparation plus marquée.

Au fil des conversations, ces distinctions deviennent moins intimidantes. Commencez par reconnaître la situation avant de chercher la formule parfaite : le japonais vous offre alors beaucoup plus qu'un seul mot pour dire au revoir.