Japanese has several ways to say welcome, and the right one depends on who is arriving and where. A shop employee calls out irasshaimase, someone at home says okaeri, and a host or a sign welcomes a guest with youkoso. The three words can all be translated as "welcome," yet each belongs to a different situation.
Everyday hellos such as ohayou and konnichiwa follow the time of day. These welcomes follow the relationship between the people and the place.
Contents 5
Irasshai and Irasshaimase
Irasshaimase [いらっしゃいませ] is the phrase staff use when a customer enters a shop, restaurant or convenience store. Its shorter form, irasshai [いらっしゃい], is more casual and also appears in friendly invitations.
Both forms come from irassharu [いらっしゃる], an honorific verb that can mean to go, to come or to be. When the meaning is "to enter," it can be written 入らっしゃる. The mase [ませ] in irasshaimase is the imperative form of the polite suffix masu, so the full phrase sounds like "please come in." The ending belongs to teineigo, the polite register of Japanese.

You will hear irasshaimase constantly in Japan. It is a greeting from the staff. Customers do not need to answer; a small nod, a smile or an arigatou is enough.
Irasshai also appears in everyday invitations. In Kansai, a shopkeeper may say maido, mata irasshai, roughly "thanks, come again." The same word can invite a friend over.
毎度、またいらっしゃい
Maido, mata irasshai
Thanks, come again.
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Come over tomorrow.
In the second example, 遊びに means "to play" or "to hang out," so the sentence is a casual invitation.
Okaeri and Okaerinasai
Okaerinasai [お帰りなさい] means "welcome back." It fits when someone returns to a place they know: their home, a school, a workplace or a shop they visit often. Its casual form is okaeri [お帰り].
The word breaks into o [お] (a polite prefix), kaeri [帰り] (from the verb kaeru [帰る], "to return"), and nasai [なさい] (a polite request ending). Its long form sounds warmer and more formal than a simple okaeri.
At home, the exchange is standard. The person arriving says tadaima [ただいま], "I'm home," and the person already there answers okaeri or okaerinasai. That answer confirms the arrival was noticed.
Maid cafés turn this domestic greeting into a performance. Staff greet customers with okaerinasaimase, goshujinsama [お帰りなさいませ、ご主人様], "welcome home, master," and use ojousama [お嬢様] for female guests. The phrase treats the customer as someone returning to a familiar house, which is the role the café asks them to play.

The sign in the photo shows okaerinasai above an escalator, paired with "Welcome to Japan." In public spaces, okaerinasai can greet people returning to the country. The English text on the sign speaks to visitors arriving for the first time.
Youkoso: Welcome to a Place or Event
Youkoso [ようこそ] is the welcome you use as a host. It greets someone arriving at a place or event: a country, a city, a school, a concert or a website. It is the closest Japanese equivalent to the general English "welcome."
The word comes from yoku [良く], the adverbial form of the adjective yoi [良い] "good," and the emphatic particle koso [こそ]. Over time, the sounds merged into youkoso. Koso adds emphasis, which is why youkoso sounds stronger than a simple "welcome."
When you name the destination, the particle e [へ] usually comes before youkoso:
- Nihon e youkoso [日本へようこそ]: Welcome to Japan.
- Watashitachi no ie e youkoso [私たちの家へようこそ]: Welcome to our home.

Youkoso works on signs, in speeches and in written messages. A company can welcome visitors with youkoso, and a website can use it as a headline. It belongs to the host, while irasshaimase belongs to shop staff and okaeri to a returning person.
Other Ways to Say Welcome in Japanese
Japanese also has nouns and verbs for welcoming, receiving and treating a guest well. The table lists common terms, including regional greetings and formal vocabulary. Some entries describe the act of welcoming rather than a phrase you would call out at a door.
| English | Japanese | Romaji |
|---|---|---|
| Welcome, reception (suru verb) | 歓迎 | kangei |
| To welcome, to entertain | 持て成す | motenasu |
| Welcome (loanword) | ウェルカム | werukamu |
| Welcome in the Okinawan language | めんそーれ | mensōre |
| Preferential treatment | 優待 | yuutai |
| Please come (polite) | お出でなさい | oidenasai |
| Meeting a guest on arrival | 出迎え | demukae |
| Cordial treatment | 厚遇 | kougou |
| Welcome in the Kyoto dialect | おいでやす | oideyasu |
A noun such as kangei becomes a verb with suru: kangei suru means "to welcome." The sentence below uses the same noun with itashimasu, a humble form of suru.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Anyone who wants to come to the party is welcome.
Which Welcome Should You Use?
When you are unsure, ask who is welcoming whom. The person behind the counter says irasshaimase. The person at home says okaeri. The host welcoming a guest says youkoso. Those roles decide the word.






Community
Comments
0 comments
There are no published comments in this language yet.
Send comment