Irasshaimase adalah salah satu kalimat yang paling sering didengar wisatawan saat masuk ke toko atau restoran di Jepang. Namun, bahasa Jepang memakai kata yang berbeda ketika menyambut orang yang pulang ke rumah atau tamu yang datang ke sebuah acara. Pilihan katanya bergantung pada siapa yang berbicara dan di mana peristiwa itu berlangsung.
Artikel ini membahas irasshai, youkoso, dan okaeri, lengkap dengan asal kata, contoh kalimat, dan situasi pemakaiannya. Tujuannya supaya Anda bisa memilih sapaan yang wajar sesuai situasinya.
Daftar isi 5
Irasshaimase dan Irasshai: sapaan untuk pelanggan
Irasshaimase [いらっしゃいませ] dipakai pegawai toko, restoran, hotel, dan tempat usaha lain saat pelanggan masuk. Kata ini dibentuk dari irasshai [いらっしゃい], bentuk sambung dari kata kerja sopan irassharu [いらっしゃる] yang berarti “datang” atau “berada”, ditambah mase [ませ], bentuk perintah dari akhiran sopan masu. Dalam praktiknya, irasshaimase terdengar seperti permintaan halus agar tamu masuk dan menerima pelayanan.
Di toko atau restoran, seluruh staf bisa mengucapkannya, dari kasir sampai juru masak. Anda tidak perlu menjawab dengan kalimat khusus; anggukan atau sedikit membungkuk sudah cukup. Yang perlu diingat, irasshaimase adalah sapaan dari pihak usaha kepada tamu. Kalau Anda mengucapkannya kepada teman yang baru datang ke rumah, kesannya bisa lucu karena Anda berperan seperti pegawai toko.
Bentuk pendeknya, irasshai [いらっしゃい], lebih santai. Pedagang di pasar sering memakainya untuk memanggil pembeli, dan orang yang sudah akrab bisa memakainya saat menyambut tamu. Di kantor atau restoran formal, bentuk ini terasa kurang sopan dibandingkan irasshaimase. Tingkat kesopanan seperti ini dijelaskan lebih rinci dalam artikel tentang keigo, tingkat formalitas dalam bahasa Jepang.
Beberapa contoh yang sering terdengar:
いらっしゃいませ、何名様ですか。
Irasshaimase, nanmei-sama desu ka.
Selamat datang, ada berapa orang?
Kalimat itu biasa dipakai pegawai restoran sebelum mengantar tamu ke meja. Contoh lain datang dari percakapan yang lebih akrab:
毎度、またいらっしゃい。
Maido, mata irasshai.
Terima kasih sudah datang, silakan datang lagi.
毎度 (maido) berarti “setiap kali” dan dalam konteks toko menjadi ucapan terima kasih atas kunjungan. Ada juga ajakan seperti ini:
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Silakan datang main besok.
Di sini irasshai dipakai oleh seseorang yang mengundang orang lain untuk berkunjung. Artinya bergeser dari “selamat datang” menjadi “silakan datang”.

Okaeri dan Okaerinasai: selamat datang kembali
Okaeri [お帰り] dan okaerinasai [お帰りなさい] dipakai saat menyambut orang yang kembali ke rumah. Okaerinasai dibentuk dari お (o, awalan penghalus), 帰り (kaeri, bentuk kata benda dari kaeru [帰る], “kembali”), dan なさい (nasai). Bentuk lengkapnya terdengar lebih sopan, sedangkan okaeri lebih akrab.
Polanya biasanya berpasangan. Orang yang baru tiba di rumah mengatakan tadaima [ただいま], yang berarti “aku sudah pulang”. Orang di dalam rumah menjawab okaeri atau okaerinasai. Jadi, okaeri dipakai untuk orang yang kembali ke tempat yang sudah ia kenal, terutama rumah.
Di maid café, sapaan ini diubah menjadi bagian dari permainan peran. Staf menyambut pelanggan dengan お帰りなさいませ、ご主人様 (okaerinasai mase, goshujin-sama), yang memperlakukan pelanggan seperti tuan yang baru kembali ke rumah besar. Anda bisa melihat konteksnya di artikel tentang maid café di Jepang.
Contoh percakapan singkat:
ただいま。
Tadaima.
Aku pulang.
おかえりなさい。
Okaerinasai.
Selamat datang kembali.

Youkoso: selamat datang di tempat atau acara
Youkoso [ようこそ] adalah sapaan yang paling dekat dengan “selamat datang” dalam bahasa Indonesia. Kata ini berasal dari kata keterangan yoku [良く], yang berarti “dengan baik”, ditambah partikel penegas koso [こそ]. Perubahan bunyi di tengah membuat bentuknya menjadi youkoso.
Youkoso dipakai untuk menyambut seseorang ke tempat yang lebih luas atau resmi: kota, bandara, acara, perusahaan, dan situs web. Partikel へ (e) menandai arah atau tujuan, dan dalam posisi ini dibaca “e”, bukan “he”. Contohnya:
日本へようこそ。
Nihon e youkoso.
Selamat datang di Jepang.
Youkoso juga bisa berdiri sendiri, misalnya saat panitia menyambut peserta di pintu masuk acara. Untuk acara yang sangat formal, ada bentuk ようこそお越しくださいました (youkoso okoshi kudasaimashita) yang berarti “terima kasih telah datang”.
Bandingkan dengan irasshaimase yang diucapkan pegawai kepada pelanggan. Youkoso lebih luas dan bisa diucapkan tuan rumah, panitia, atau perwakilan lembaga kepada tamu. Di rumah, orang Jepang lebih sering memakai agatte kudasai (silakan masuk) untuk tamu, sedangkan okaeri dipakai untuk anggota keluarga yang pulang.

Istilah lain yang berkaitan dengan sambutan
Bahasa Jepang punya beberapa kata lain yang muncul di papan, acara, atau percakapan formal. Tabel berikut merangkum istilah yang paling sering ditemui, termasuk serapan dari bahasa Inggris dan sapaan daerah.
| Indonesia | Jepang | Romaji | Catatan |
| Sambutan, penerimaan | 歓迎 | kangei | kata benda; 歓迎します berarti menyambut |
| Menyambut | 歓迎する | kangei suru | dipakai untuk tamu dan acara |
| Menjamu, melayani | 持て成す | motenasu | menyambut dengan pelayanan |
| Welcome (Inggris) | ウェルカム | werukamu | sering muncul di papan dan dekorasi |
| Selamat datang (Okinawa) | めんそーれ | mensōre | sapaan dialek Ryukyu |
| Selamat datang (Kyoto) | おいでやす | oideyasu | sapaan khas Kyoto |
| Silakan datang | おいでなさい | oidenasai | ajakan halus untuk datang |
| Perlakuan istimewa | 優待 | yūtai | misalnya tiket atau diskon khusus |
| Perlakuan hangat | 厚遇 | kōgū | sambutan atau perlakuan yang baik |
Contoh pemakaian dalam kalimat:
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Pātī ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Siapa pun yang ingin datang ke pesta akan kami sambut.
Dalam kalimat itu, kangei dipakai bersama itashimasu, bentuk sopan dari “melakukan”. Kalimatnya terdengar formal dan cocok untuk undangan atau pengumuman acara.
Cara memilih sapaan yang tepat
Aturan pemakaiannya bisa diingat lewat tiga peran berikut. Pegawai toko atau restoran menyambut pelanggan dengan irasshaimase. Anggota keluarga menyambut orang yang baru pulang dengan okaeri atau okaerinasai, dan orang yang pulang lebih dulu mengatakan tadaima. Tuan rumah, panitia, atau perwakilan lembaga menyambut tamu di tempat dan acara yang lebih luas dengan youkoso.
Sebagai pelanggan, Anda cukup membalas irasshaimase dengan anggukan. Saat baru pulang, ucapkan tadaima dan tunggu jawaban okaeri. Jika Anda tuan rumah atau panitia, youkoso adalah pilihan yang aman untuk tamu yang baru tiba. Untuk sapaan lain seperti ohayou, konnichiwa, dan sayounara, lihat panduan salam, sapaan, dan perpisahan dalam bahasa Jepang.
Kalau hanya ingin menghafal satu pasangan, ingat tadaima dan okaeri. Keduanya muncul setiap hari di rumah dan sering terdengar di anime, drama, serta percakapan nyata. Untuk situasi lain, irasshaimase dan youkoso sudah sangat umum dan mudah dikenali.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar