Apakah Anda tahu cara mengucapkan Selamat Datang dalam bahasa Jepang? Apakah Anda tahu arti dari istilah Okaeri, Youkoso, dan Irasshai? Dalam artikel ini kita akan melihat semua cara mengucapkan Selamat Datang dalam bahasa Jepang.
Sementara dalam bahasa Portugis kita hanya mengenal selamat datang, dalam bahasa Jepang terdapat berbagai cara untuk memberikan selamat datang, tergantung pada tempat dan kesempatan.
Bagi yang tidak tahu, kata “selamat datang” digunakan untuk mengungkapkan kepuasan dan kegembiraan karena kedatangan seseorang, menunjukkan sambutan yang hangat kepada orang tersebut.
Baca juga artikel lainnya:
- Oishii! 16 Cara mengatakan lezat dalam bahasa Jepang
- Daijoubu – Memahami arti dan penggunaan kata bahasa Jepang
Daftar Isi
Irasshai dan Irasshaimase
Kata irasshaimase [いらっしゃいませ] adalah cara formal untuk mengatakan selamat datang ke suatu tempat usaha. Tergantung pada kesempatan, Anda mungkin mendengar singkatannya irasshai [いらっしゃい] yang sedikit lebih informal.
Kata irasshai [いらっしゃい] berasal dari kata kerja irassharu [いらっしゃる] yang dapat ditulis dengan ideogram [入] yang berarti masuk, [行] yang berarti pergi atau akan pergi, dan iru [居] yang berarti menjadi, ada, dan tinggal.
Mengatakan irasshai seperti meminta seseorang untuk masuk dan menjadi selamat datang di toko atau tempat kita. Sedangkan “mase” [ませ] digunakan untuk meningkatkan kelembutan dan kesopanan dari sebuah sapaan, yang berarti menyenangkan, dianggap sebagai teineigo.
Kata ini juga memberikan ide untuk masuk dan “rasakan nyaman”, “saya siap membantu”. Mungkin dalam beberapa kalimat Anda akan menyadari bahwa terjemahan kata irasshai atau irasshaimase tidak akan berarti secara harfiah selamat datang. Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Terima kasih, datang lagi!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Silakan datang bermain besok.
Tidak perlu menjawab ketika mendengar irasshai di toko, tetapi Anda dapat menundukkan kepala sebagai tanda terima kasih.
Okaeri dan Okaerinasai
Kata ini lebih sering digunakan ketika Anda tiba di suatu tempat yang pernah Anda kunjungi, seperti rumah Anda sendiri atau toko yang sering Anda kunjungi, di mana Anda sudah akrab dengan pemiliknya.
Ketika Anda masuk ke tempat seperti Maid-Café mereka menyambut Anda dengan Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] yang merupakan cara yang sangat formal untuk mengatakan selamat datang, meniru para bangsawan yang tiba di mansion mereka dan dilayani oleh para pelayan.
“Okaerinasai” [お帰りなさい] berasal dari kata kerja “kaeru” [帰る] yang berarti kembali, di mana ungkapan ini dapat berarti secara harfiah “selamat datang kembali“. Bentuk singkat dan informalnya hanyalah “okaeri” [お归来].
Umumnya ketika seseorang tiba di rumah dia mengatakan tadaima [ただいま] yang setara dengan “saya sampai!”. Orang yang ada di rumah biasanya mengatakan okaeri [お帰り]. Terkadang kata ini muncul dalam kalimat yang berarti “kembali”.
Selamat Datang – Youkoso
Kata ini berarti secara harfiah selamat datang atau senang bertemu dengan Anda. Versi ini lebih umum dan lebih mendekati selamat datang dalam bahasa Portugis. Biasanya digunakan untuk memperkenalkan sesuatu.
Kata youkoso berasal dari kata kerja yoku [良く] yang berarti baik. Sedangkan koso [こそ] adalah partikel yang digunakan untuk memberi penekanan pada kata sebelumnya. Lihat beberapa contoh kalimat:
- Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Selamat datang di Jepang;
- youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – selamat datang di mesin;
Cara Lain Mengatakan Selamat Datang dalam Bahasa Jepang
Di bawah ini kita akan memberikan daftar kata yang terkait dengan selamat datang. Semoga Anda menyukai artikel ini. Jika menyukai, jangan lupa untuk membagikan dan meninggalkan komentar Anda.
| Portugis | Jepang | Romaji |
| Selamat datang, sambutan [する] | 歓迎 | kangei |
| Memberikan selamat datang | 持て成す | motenasu |
| Dari bahasa Inggris Welcome | ウェルカム | werukamu |
| Irasshai dalam dialek Ryukyu | めんそーれ | menso-re |
| Perlakuan khusus, sambutan hangat | 優待 | yuutai |
| Silakan datang | お出でなさい | oidenasai |
| Pertemuan, sapaan, selamat datang | 迎い | mukai |
| Selamat datang yang hangat, perlakuan yang ramah; | 厚遇 | kougou |
| Selamat datang dalam dialek Kyoto | おいでやす | oideyasu |
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Siapa saja yang ingin datang ke pesta adalah selamat datang.
Kesimpulan dan Video Pelajaran
Semoga video ini membantu Anda memahami cara mengatakan Selamat Datang dalam bahasa Jepang. Semoga menjadi jelas perbedaan antara Youkoso, Irasshai, dan Okaeri.
Untuk menutup, kami merekomendasikan menonton video penjelasan tentang Selamat Datang dalam bahasa Jepang. Kami juga mendorong Anda untuk membagikan artikel ini dengan teman-teman dan membaca artikel lainnya di situs kami.
Tinggalkan Balasan