Ti sei mai chiesto come si dice benvenuto in giapponese? Mentre in lingua portoghese si conosce solo l'accoglienza, in lingua giapponese ci sono modi diversi di parlare, a seconda del luogo e dell'occasione.
Per questo articolo lascerò un video del nostro Sensei, Luiz Rafael do Programma online giapponese.
IRASSHAI E Irasshaimase [いらっしゃいませ]
La parola irashaimase [いらっしゃいませ] è un modo formale di dire benvenuto in una struttura. A seconda dell'occasione potresti sentire la sua abbreviazione irasshai [いらっしゃい] che è un po' informale.
La parola irasshai [いらっしゃい] deriva dal verbo irasharu [いらっしゃる] che si può scrivere con gli ideogrammi [入] che significa entrare, [行] che significa andare o andare e iru [居] che significa essere, esistere e rimanere.
Raccontare irasshai è come se chiedessimo alle persone di venire a dare il benvenuto nel nostro negozio o posto. già il ma è [ませ] si usa per aumentare la delicatezza e la gentilezza di un saluto, che significa compiacere ed è considerato un teineigo.
Questa parola trasmette anche l'idea di tra e "essere a proprio agio", "sono disponibile". Probabilmente in poche frasi noterai che la traduzione della parola irasshai o irashaimase non significherà letteralmente un benvenuto. Vedi alcune frasi di esempio qui sotto:
毎度、またいらっしゃい
Maido uccide irasshai
Grazie, torna spesso!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Per favore, vieni a giocare domani.
Non c'è bisogno di rispondere ascoltando irasshai nei negozi, ma puoi chinare il capo in segno di ringraziamento.
Okaeri e Okaerinasai [お帰りなさい]
Questa parola è più usata quando arrivi in un posto in cui sei già stato, come casa tua o un'attività ben visitata, dove hai già intimità con il proprietario.
Quando entri in posti come Maid-Café ti accolgono con okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] che è un benvenuto molto formale, simulando i nobili che arrivano alle loro dimore e vengono serviti dalle cameriere.
Okaerinasai [お帰りなさい] deriva dal verbo kaeru [帰る] che significa tornare indietro, dove questa espressione può letteralmente significare “Bentornato“. La forma abbreviata e informale è solo okaeri [お帰り].
Di solito quando qualcuno torna a casa dice tadaima [ただいま] che equivale a "Sono arrivato!". La persona a casa dice spesso okaeri [お帰り]. A volte questa parola può apparire in frasi in cui significa esattamente "ritorno“.
Benvenuto – Youkoso [ようこそ]
Questa parola significa letteralmente benvenuto o piacere di vederti. Questa versione è più generica e si avvicina all'accoglienza in lingua portoghese. È spesso usato per presentare qualcosa.
La parola youkoso deriva dal verbo yoku [良く] che significa bene. Il koso [こそ] è una particella usata per enfatizzare la parola precedente. Vedi alcune frasi di esempio:
- Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Benvenuti in Giappone;
- youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – benvenuti nella macchina;
Altri modi per dire Benvenuto in giapponese
Di seguito lasceremo una lista di parole che rime con benvenuto o benvenuto. Spero che l'articolo ti sia piaciuto. Se ti è piaciuto non dimenticare di condividere e lasciare i tuoi commenti.
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
| portoghese | giapponese | Romaji |
| Benvenuto, accoglienza [する] | 歓迎 | kangei |
| benvenuto | 持て成す | motenasu |
| Dall'inglese Benvenuto | ウェルカム | werukamu |
| Iranshai in dialetto Ryuukyuu | めんそーれ | menso-re |
| Trattamento speciale, calorosa accoglienza | 優待 | yuutai |
| Venire | お出でなさい | oidenasai |
| incontro, saluto, benvenuto | 迎い | mukai |
| Accoglienza calorosa, trattamento ospitale; | 厚遇 | kougou |
| Benvenuto in dialetto di Kyoto | おいでやす | oideyasu |
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Chiunque voglia venire alla festa è il benvenuto.
