Irasshai, Youkoso e Okaeri: come dire benvenuto in giapponese

Irasshai, Youkoso e Okaeri: come dire benvenuto in giapponese

Tre parole per accogliere qualcuno in giapponese, con il contesto giusto per ognuna e le formule che si sentono per...

Quando si entra in un negozio giapponese, la prima cosa che si sente è spesso un «irasshaimase!» pronunciato da dietro il bancone. A casa, invece, chi rientra dice «tadaima» e chi lo accoglie risponde «okaeri». Il saluto cambia con il luogo, con il ruolo di chi parla e con il grado di cortesia.

Indice 5

Irasshaimase e irasshai

Irasshaimase [いらっしゃいませ] è la formula che il personale usa per accogliere chi entra in un negozio, in un ristorante o in un albergo. È cortese e si rivolge al cliente, quindi non si usa tra amici. La versione più breve, irasshai [いらっしゃい], si sente in contesti meno formali o quando il commerciante conosce la persona che entra.

Alla base c'è il verbo onorifico irassharu [いらっしゃる], che significa andare, venire o essere a seconda della frase. La sua origine è legata a 入る (iru, entrare), e la forma いらっしゃい funziona come imperativo cortese. La forma ませ, che rientra nel keigo, è l'imperativo del suffisso di cortesia ます: aggiunge rispetto all'invito a entrare. Per questo irasshaimase suona come un «prego, entri» più che come un semplice «benvenuto».

Addetta di un negozio giapponese con un vassoio in mano

In negozio non è necessario rispondere. Un leggero cenno del capo è sufficiente, mentre fermarsi a conversare con chi vi ha salutato può rallentare il lavoro. Alcune frasi mostrano bene il senso dell'espressione:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Grazie, torni presto
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Vieni a trovarci domani.

Nel primo esempio, 毎度 (maido) significa «ogni volta» e ricorda il ringraziamento abituale dei commercianti. Nel secondo, 遊びに (asobi ni) indica lo scopo della visita: venire per passare un po' di tempo insieme.

Okaeri e okaerinasai

Okaeri [お帰り] è la forma breve che si usa in famiglia quando qualcuno rientra. La versione completa, okaerinasai [お帰りなさい], è più cortese e si costruisce con お, la forma nominale 帰り (kaeri, ritorno) e なさい. Chi entra dice tadaima [ただいま], «sono tornato», e chi è in casa risponde okaeri o okaerinasai.

La stessa coppia si sente anche nei negozi che hanno clienti abituali. Il personale può salutare chi entra con un okaeri, come se lo stesse accogliendo a casa. Nei maid café la formula diventa お帰りなさいませ、ご主人様 (Okaerinasaimase, goshujin-sama), «bentornato, padrone». La forma ませ rende il saluto più cerimonioso e ご主人様 (goshujin-sama) costruisce il gioco di ruolo del locale. Per le clienti donne, alcuni locali usano お嬢様 (ojōsama), «signorina».

Insegna おかえりなさい sopra la scala mobile di una stazione giapponese

A casa l'ordine è quasi sempre lo stesso: tadaima all'ingresso, okaeri dalla persona che aspetta. Se si vuole essere più formali, si può rispondere okaerinasai. In giapponese okaeri può anche comparire dentro frasi che parlano del ritorno in senso letterale, per esempio quando si dice che qualcuno è tornato da un viaggio.

Youkoso: benvenuto in un luogo o a un evento

Youkoso [ようこそ] è il benvenuto più generico. Si vede sui cartelli delle città, nelle presentazioni, nei siti web e all'inizio di un evento. La forma moderna nasce da 良く (yoku, bene) e dalla particella enfatica こそ (koso), con una contrazione che ha dato ようこそ. Il senso è «benvenuto qui», con l'attenzione sul luogo o sull'occasione.

Di solito youkoso segue la particella へ (e), che indica la direzione: 日本へようこそ (Nihon e yōkoso), «benvenuto in Giappone». Può anche stare da solo, come in un titolo o su un cartello. Rispetto a irasshaimase, non presuppone un rapporto tra cliente e personale, e per questo si adatta a un pubblico ampio. Per approfondire le formule di saluto che accompagnano questi contesti, la guida ai saluti giapponesi raccoglie espressioni per la mattina, il giorno e la sera.

Tre statue di personaggi colorati davanti a un autobus alla fermata

Altre forme legate al benvenuto

Oltre ai tre termini principali, il giapponese usa parole diverse per accogliere, ospitare o ringraziare un visitatore. La tabella raccoglie le più comuni, con la grafia giapponese e la lettura in romaji.

ItalianoGiapponeseRomajiUso
Benvenuto, accoglienza歓迎kangeiContesti ufficiali e commerciali.
Diamo il benvenuto歓迎しますkangei shimasuFormula cortese negli annunci.
Benvenuto, prestito dall'ingleseウェルカムwerukamuInsegne e materiali promozionali.
Benvenuto a OkinawaめんそーれmensōreEspressione della lingua di Okinawa.
Benvenuto a KyotoおいでやすoideyasuSaluto tradizionale dei commercianti di Kyoto.
Venga, pregoお出でなさいoidenasaiInvito cortese rivolto a un ospite.
Andare a prendere qualcuno迎えmukaeSi usa per l'accoglienza all'arrivo, anche in stazione.
Trattamento ospitale厚遇kōgūOspitalità riservata a una persona importante.
Accogliere, servire持て成すmotenasuVerbo legato al servizio e all'ospitalità.

La differenza tra 迎え e 厚遇 mostra due lati dell'accoglienza: il primo termine descrive l'arrivo e l'incontro, il secondo il modo in cui viene trattato un ospite importante.

Come scegliere la parola giusta

Se siete dietro un bancone, irasshaimase è la formula che i clienti si aspettano. Quando rientrate a casa, la coppia tadaima e okaeri basta nella maggior parte delle famiglie, mentre okaerinasai aggiunge cortesia. Per un cartello, un evento o un messaggio a un pubblico ampio, youkoso è la scelta più neutra. Nei dialetti locali restano vive formule come めんそーれ a Okinawa e おいでやす a Kyoto, che danno al benvenuto un sapore regionale.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.