Wie sagt man auf Japanisch „Willkommen“? Kennen Sie die Bedeutung der Wörter Okaeri, Youkoso und Irasshai? In diesem Artikel sehen Sie, welche Begrüßung in welcher Situation passt.
Während wir im Deutschen meist mit „willkommen“ auskommen, gibt es im Japanischen verschiedene Möglichkeiten, jemanden willkommen zu heißen, je nach Ort und Anlass.
Mit dem deutschen Wort „willkommen“ drückt man Zufriedenheit und Freude über die Ankunft einer Person aus und bereitet ihr einen herzlichen Empfang. Im Japanischen entscheidet die Situation, welche Begrüßung passt: Irasshaimase im Geschäft, Okaeri bei der Rückkehr und Youkoso bei einem allgemeinen Empfang. Einen Überblick über weitere Grußformeln finden Sie in unserem Artikel über Begrüßungen und Verabschiedungen auf Japanisch.
Inhalt 5
Irasshai und Irasshaimase
Das Wort irasshaimase [いらっしゃいませ] ist die formelle Begrüßung, mit der Beschäftigte in Geschäften und Restaurants Kundinnen und Kunden empfangen. In informelleren Situationen hört man auch die kürzere Form irasshai [いらっしゃい].
Das Wort irasshai [いらっしゃい] ist eine Form des höflichen Verbs irassharu [いらっしゃる]. Je nach Bedeutung kann dieses Verb mit 入 (eintreten), 行 (gehen) oder 居 (sein, sich befinden) geschrieben werden; im Alltag erscheint es meist in Kana. Zusammen mit ませ (mase), der höflichen Befehlsform von ます (masu), entsteht die Begrüßung irasshaimase.
Mit irasshai bittet man die Person einzutreten und heißt sie im Laden oder an einem anderen Ort willkommen. Die Endung ませ macht die Aufforderung höflich und gehört zum Teineigo, der höflichen Sprachebene. Mehr zu den Stufen der Höflichkeit finden Sie in unserem Leitfaden zu Keigo.

Irasshai vermittelt auch die Idee von „Komm herein“, „Fühl dich wie zu Hause“ und „Ich stehe zur Verfügung“. Deshalb wird irasshai oder irasshaimase nicht immer wörtlich mit „Willkommen“ übersetzt. Hier einige Beispiele:
毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Vielen Dank, kommen Sie gerne wieder!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Kommen Sie morgen zum Spielen vorbei.
Auf irasshaimase in Läden müssen Sie nicht antworten; ein kurzes Nicken genügt, wenn Sie die Begrüßung erwidern möchten.
Okaeri und Okaerinasai
Okaeri verwendet man, wenn jemand zurückkehrt: nach Hause, an den Arbeitsplatz oder in ein Geschäft, in dem man den Besitzer gut kennt.
In Maid-Cafés werden Gäste oft mit お帰りなさいませ、ご主人様 (Okaerinasai mase, goshujin-sama) begrüßt. Die Form ist sehr höflich und spielt auf die Ankunft eines Hausherrn an, der von Dienstmädchen empfangen wird.

„Okaerinasai“ [お帰りなさい] leitet sich vom Verb „kaeru“ [帰る] ab, das „zurückkehren“ bedeutet. Der Ausdruck bedeutet „Willkommen zurück“; die kurze, informelle Form ist okaeri [お帰り].
Wenn jemand nach Hause kommt, sagt er normalerweise tadaima [ただいま], was „Ich bin wieder da“ entspricht. Die Person, die zu Hause ist, antwortet mit okaeri [お帰り]. In anderen Sätzen bedeutet 帰る einfach „zurückkehren“ und ist keine Begrüßung.
ただいま。
Tadaima.
Ich bin wieder da.
おかえりなさい。
Okaerinasai.
Willkommen zurück.
Youkoso: das allgemeine „Willkommen“
Youkoso ist die allgemeine Entsprechung von „Willkommen“. Es wird verwendet, wenn jemand an einem Ort, bei einer Veranstaltung oder als Gast ankommt, und ähnelt dem deutschen „Willkommen“ am ehesten.
Das Wort geht auf 良く (yoku, „gut“) und die Partikel こそ (koso) zurück, die dem vorherigen Wort Nachdruck verleiht. Aus yoku koso entstand durch Lautveränderungen youkoso. Wenn ein Ziel genannt wird, steht zwischen Ziel und youkoso meist die Partikel へ (e), wie in Nihon e youkoso. Hier einige Beispiele:
- Nihon e youkoso [日本へようこそ]: Willkommen in Japan.
- Kono machi e youkoso [この街へようこそ]: Willkommen in dieser Stadt.

Andere Möglichkeiten, auf Japanisch „Willkommen“ zu sagen
Die folgende Tabelle sammelt weitere Wörter, die mit „Willkommen“ und „Empfang“ zu tun haben. Sie sind nicht in jeder Situation austauschbar; die linke Spalte nennt die übliche Bedeutung.
| Deutsch | Japanisch | Romaji |
| Willkommen; Empfang | 歓迎 | kangei |
| Jemanden bewirten | 持て成す | motenasu |
| Willkommen (aus dem Englischen) | ウェルカム | werukamu |
| Willkommen auf Okinawa | めんそーれ | mensoore |
| Bevorzugte Behandlung; herzlicher Empfang | 優待 | yuutai |
| Kommen Sie herein | お出でなさい | oidenasai |
| Empfang; Abholung | 迎え | mukae |
| Herzlicher Empfang | 厚遇 | kouguu |
| Willkommen in Kyoto | おいでやす | oideyasu |
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Wer zur Party kommen möchte, ist willkommen.
Fazit: Welche Begrüßung passt?
Die Unterschiede liegen in der Situation: Irasshaimase gehört in Läden und Restaurants, Okaeri zu jemandem, der zurückkehrt, und Youkoso zu einem allgemeinen Empfang. Wer diese drei Fälle auseinanderhält, wählt die passende Begrüßung und versteht schneller, was um ihn herum gesagt wird.
Wenn Sie unsicher sind, ist Youkoso die neutralste Wahl. In einem Geschäft müssen Sie auf Irasshaimase nicht antworten, und zu Hause antworten Sie auf Tadaima am besten mit Okaeri. So wirkt die Begrüßung in der jeweiligen Situation natürlich.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden