Nombres de personajes de Nintendo en japonés: Mario y Smash

Todos sabemos que los videojuegos experimentan cambios de localización de una región a otra. En Japón, los nombres originales de personajes y lugares pueden ser completamente diferentes de las versiones occidentales que conocemos. En este artículo vamos a explorar en detalle los nombres de los personajes de Nintendo en japonés.

La inspiración para este artículo nació al ver el contenido de mi amigo Rodrigo Coelho, quien gestiona un conocido canal sobre el universo de Nintendo en YouTube y comparte con frecuencia estas curiosidades con la comunidad.

Índice 6

¿Qué significa el nombre “Nintendo”?

En japonés, “Nintendo” se escribe con los ideogramas [任天堂], que suelen traducirse literalmente como dejar la suerte en manos del cielo o encomendarse al destino.

Esta interpretación se explica al desglosar cada carácter. El ideograma [天] (ten) significa cielo, mientras que [堂] (dō) representa un santuario, templo o sala distinguida; juntos, [天堂] (tendō) evocan la idea de paraíso o esfera celestial. Por su parte, el primer ideograma, [任] (nin), transmite la noción de encomendar, responsabilidad o deber, la misma raíz que encontramos en el verbo makaseru [任せる], que significa confiar algo a otra persona o ponerlo en sus manos.

Existe una teoría muy extendida que vincula la elección del nombre al proverbio japonés Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる], cuyo significado es dejar la fortuna al cielo o aceptar el curso de los acontecimientos con serenidad.

Otra perspectiva histórica señala que el kanji [任] pudo asociarse al código de honor de los jugadores de Hanafuda en el Kioto de finales del siglo XIX, cuando Fusajiro Yamauchi fundó la compañía en 1889 fabricando naipes artesanales de flores. La discreción y la palabra dada eran esenciales en aquellos círculos, y el concepto de paraíso [天堂] encajaba de forma natural con los motivos botánicos y poéticos de las barajas tradicionales.

Nombres de los juegos de Nintendo en japonés

Los títulos de los videojuegos de Nintendo también presentan adaptaciones interesantes. Por ejemplo, The Legend of Zelda en japonés se titula Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説], mientras que la franquicia Pokémon se conoce como Poketto Monsutā [ポケットモンスター], abreviado popularmente a nivel global.

Un detalle brillante aparece en Super Smash Bros. Ultimate: el modo historia, llamado en español El mundo de estrellas perdidas (en inglés World of Light), se titula en japonés Tomoshibi no Hoshi (灯火の星). El director Masahiro Sakurai diseñó este título con un juego de palabras, ya que al invertir los ideogramas y aplicar su lectura, evoca directamente el nombre de Kirby en Japón: Hoshi no Kābī [星のカービィ].

En el ámbito del hardware, las consolas NES y Super NES se conocen en Japón como Famikon [ファミコン] y Sūpā Famikon [スーパーファミコン], abreviaturas directas de Family Computer. Si quieres profundizar en el vocabulario de videojuegos, anime y cultura pop nipona, puedes consultar nuestro diccionario otaku con términos esenciales en japonés.

Curiosidades etimológicas de los personajes de Mario

Antes de revisar las tablas completas, conviene destacar cuatro personajes cuyas denominaciones en Japón guardan historias muy singulares:

• Bowser (Kuppa / クッパ): En Japón su nombre es Daimaō Kuppa (Gran Rey Demonio Kuppa). Shigeru Miyamoto reveló que buscaba un nombre imponente inspirado en platos de comida coreana, eligiendo finalmente gukbap (sopa coreana con arroz).
• Toad (Kinopio / キノピオ): Su denominación japonesa surge de un ingenioso juego de palabras que combina kinoko (きのこ, seta u hongo) con la terminación de Pinocho (Pinocchio).
• Goomba (Kuribō / クリボー): El primer enemigo terrestre de la saga debe su nombre a kuri (栗, castaña), debido a la forma cónica y marrón de su cabeza, junto al sufijo afectivo bō (pequeño o muchacho).
• Koopa Troopa (Nokonoko / ノコノコ): Las tortugas básicas del ejército de Bowser reciben su nombre de la onomatopeya japonesa nokonoko, que describe un andar despreocupado y pausado.

Nombres de los personajes de Nintendo en japonés: Super Mario

A continuación se detallan los nombres en japonés, su romanización en romaji y el nombre occidental de los personajes y enemigos del universo de Mario:

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Japonés	Romanización	Nombre occidental
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Nombres de los personajes de Nintendo: Super Smash Bros en japonés

También resulta muy ilustrativo comparar los nombres de personajes del elenco de Super Smash Bros para apreciar cómo la localización adapta las creaciones de Nintendo para el público internacional.

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Nombre occidental	Japonés (Kana/Kanji)	Romanización
Mario	マリオ	Mario
Donkey Kong	ドンキーコング	Donkī Kongu
Link	リンク	Rinku
Samus	サムス	Samusu
Yoshi	ヨッシー	Yosshī
Kirby	カービィ	Kābī
Fox	フォックス	Fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	Pikachū
Luigi	ルイージ	Ruīji
Ness	ネス	Nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
Jigglypuff	プリン	Purin
Peach	ピーチ	Pīchi
Bowser	クッパ	Kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
Sheik	シーク	Shīku
Zelda	ゼルダ	Zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	Dokutā Mario
Pichu	ピチュー	Pichū
Falco	ファルコ	Faruko
Marth	マルス	Marusu
Young Link	こどもリンク	Kodomo Rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	Ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū
Mr. Game & Watch	Mr.ゲーム＆ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
Meta Knight	メタナイト	Meta Naito
Pit	ピット	Pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
Wario	ワリオ	Wario
Snake	スネーク	Sunēku
Ike	アイク	Aiku
Diddy Kong	ディディーコング	Didī Kongu
Lucas	リュカ	Ryuka
Sonic	ソニック	Sonikku
King Dedede	デデデ	Dedede
Olimar	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
Lucario	ルカリオ	Rukario
R.O.B.	ロボット	Robotto
Toon Link	トゥーンリンク	Tūn Rinku
Wolf	ウルフ	Urufu
Villager	むらびと	Murabito
Mega Man	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit Trainer	Wii Fit トレーナー	Wī Fitto Torēnā
Rosalina & Luma	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
Little Mac	リトル・マック	Ritoru Makku
Greninja	ゲッコウガ	Gekkouga
Palutena	パルテナ	Parutena
Robin	ルフレ	Rufure
Shulk	シュルク	Shuruku
Bowser Jr.	クッパJr.	Kuppa Junia
Duck Hunt	ダックハント	Dakku Hanto
Corrin	カムイ	Kamui
Inkling	インクリング	Inkuringu
Ridley	リドリー	Ridorī
King K. Rool	キングクルール	Kingu Kurūru
Isabelle	しずえ	Shizue
Incineroar	ガオガエン	Gaogaen

El arte de la localización en los videojuegos de Japón

Explorar los nombres japoneses de Nintendo demuestra que la localización va mucho más allá de una simple traducción literal. Cada cambio de nombre responde a juegos de palabras, sonoridades culturales y adaptaciones pensadas para que cada personaje conecte de forma natural con los jugadores de cada rincón del mundo.

¿Conocías el origen del nombre de Bowser o el significado de Nintendo en kanji? ¿Qué nombre de la lista te ha sorprendido más al descubrir su versión japonesa? Comparte tus impresiones en los comentarios y cuéntanos qué otros personajes te gustaría conocer en su idioma original.