Kazoku: miembros de la familia en japonés

¿Te da curiosidad saber cómo se dice el nombre de cada miembro de la familia en japonés? El vocabulario de kazoku [家族] no es una lista plana: cambia según hables de tu casa o de la de otra persona, y según el grado de respeto de la conversación.

Antes de memorizar kanji, conviene fijar esa doble puerta. Abajo están los términos con lectura en kana y rōmaji, más el matiz de cuándo suena natural usar cada forma.

Índice 5

Los miembros de tu familia en japonés

Cuando hablas de tu propia familia ante terceros, el japonés suele preferir formas más «modestas» (sin honorífico). No es frío: es la costumbre de no alzar a los tuyos al mismo nivel de cortesía que usas con la familia de quien te escucha.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significado
家族	かぞく	kazoku	Familia / miembros de la familia
祖父	そふ	sofu	Abuelo
祖母	そぼ	sobo	Abuela
伯父	おじ	oji	Tío (mayor que el padre o la madre)
叔父	おじ	oji	Tío (menor que el padre o la madre)
伯母	おば	oba	Tía (mayor que el padre o la madre)
叔母	おば	oba	Tía (menor que el padre o la madre)
両親	りょうしん	ryōshin	Padres
父	ちち	chichi	Padre
母	はは	haha	Madre
兄弟	きょうだい	kyōdai	Hermanos (también hermanos y hermanas)
姉妹	しまい	shimai	Hermanas
兄	あに	ani	Hermano mayor
姉	あね	ane	Hermana mayor
弟	おとうと	otōto	Hermano menor
妹	いもうと	imōto	Hermana menor
夫婦	ふうふ	fūfu	Matrimonio / pareja / esposo y esposa
主人	しゅじん	shujin	Marido (forma tradicional al referirse al propio)
夫	おっと	otto	Marido / esposo
家内	かない	kanai	Esposa (forma humilde, algo anticuada)
妻	つま	tsuma	Esposa
従兄弟	いとこ	itoko	Primo
従姉妹	いとこ	itoko	Prima
子供	こども	kodomo	Hijos / niños
息子	むすこ	musuko	Hijo
娘	むすめ	musume	Hija
甥	おい	oi	Sobrino
姪	めい	mei	Sobrina
孫	まご	mago	Nieto / nieta
義理の兄	ぎりのあに	giri no ani	Cuñado mayor (por matrimonio)
義理の弟	ぎりのおとうと	giri no otōto	Cuñado menor (por matrimonio)
義理の息子	ぎりのむすこ	giri no musuko	Yerno
義理の〜	ぎりの〜	giri no 〜	Parentesco por matrimonio (no de sangre)

Mientras en español basta con «hermano» o «hermana» y, a lo sumo, «mayor» o «menor», el japonés fija la edad relativa en la palabra misma: ani, ane, otōto, imōto. Esa lógica aparece también en el anime con formas más cercanas como onii-chan y onee-chan.

Los miembros de otras familias: modo respetuoso

La lista con o- y -san es la forma educada para la familia de otra persona. Además, en casa es muy habitual dirigirse a los propios padres como otōsan y okāsan, no como chichi y haha: esas últimas suenan más al hablar de ellos ante un tercero.

Ojo con no confundir otto [夫] («esposo») con otōsan [お父さん] («padre» en forma respetuosa). Se parecen en rōmaji para quien empieza, pero son palabras distintas.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significado
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	Su familia / la familia de alguien
お爺さん	おじいさん	ojīsan	Abuelo / señor mayor
お婆さん	おばあさん	obāsan	Abuela / señora mayor
伯父さん	おじさん	ojisan	Tío (mayor) / señor de mediana edad
叔父さん	おじさん	ojisan	Tío (menor) / señor de mediana edad
伯母さん	おばさん	obasan	Tía (mayor) / señora de mediana edad
叔母さん	おばさん	obasan	Tía (menor) / señora de mediana edad
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	Sus padres
お父さん	おとうさん	otōsan	Padre (respetuoso) / papá al dirigirse a él
お母さん	おかあさん	okāsan	Madre (respetuosa) / mamá al dirigirse a ella
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	Sus hermanos
お兄さん	おにいさん	oniisan	Hermano mayor (de otra persona) / joven mayor
お姉さん	おねえさん	oneesan	Hermana mayor (de otra persona) / joven mayor
弟さん	おとうとさん	otōtosan	Hermano menor (de otra persona)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	Hermana menor (de otra persona)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	El matrimonio / la pareja
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	Su marido
奥さん	おくさん	okusan	Su esposa
お子さん	おこさん	okosan	Sus hijos
息子さん	むすこさん	musukosan	Su hijo
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	Su hija / señorita
お孫さん	おまごさん	omagosan	Su nieto / nieta

Cuándo usar chichi y haha frente a otōsan y okāsan

Una regla práctica que evita malentendidos:

• Hablar de tus padres a un desconocido o en un contexto formal: chichi y haha (o ryōshin para «mis padres»).
• Llamar a tus padres o hablar de ellos en casa / con cercanos: otōsan y okāsan son lo más natural.
• Hablar de los padres de otra persona: otōsan, okāsan o, con más cortesía, go-ryōshin.

Con tíos y abuelos pasa algo parecido: ojisan (おじさん) no es lo mismo que ojīsan (おじいさん). La vocal larga marca «abuelo / señor mayor»; sin ella, suena a «tío / hombre de mediana edad». Lo mismo con obasan y obāsan.

Si te cuesta oír esa diferencia en rōmaji, ayuda repasar cómo se lee y se pronuncia el japonés y fijarte en el alargamiento de las vocales.

Primos y parientes lejanos en japonés

Kanji	Kana	Rōmaji	Significado
祖父母	そふぼ	sofubo	Abuelos
親子	おやこ	oyako	Padres e hijo(s)
赤ちゃん	あかちゃん	akachan	Bebé
曾祖父	そうそふ	sōsofu	Bisabuelo
曾祖母	そうそぼ	sōsobo	Bisabuela
従兄弟	いとこ	itoko	Primos (lectura común)
従姉弟	いとこ	itoko	Primas / primos (variante de escritura)
従兄	いとこ	itoko	Primo mayor (por kanji)
従姉	いとこ	itoko	Prima mayor (por kanji)
従弟	いとこ	itoko	Primo menor (por kanji)
従妹	いとこ	itoko	Prima menor (por kanji)

En la conversación cotidiana casi siempre oirás itoko sin distinguir género ni edad. Los kanji de «primo mayor / menor» importan sobre todo al escribir o en contextos formales; el oído, en cambio, se queda con la misma lectura.

Parientes por matrimonio (giri)

Cuando el vínculo no es de sangre, el japonés puede marcar la relación con giri no (義理の〜) o con compuestos como 義〜. En la vida real también se usan formas respetuosas al dirigirse a suegros y cuñados; la tabla resume las lecturas básicas.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significado
義父	ぎふ	gifu	Suegro
義母	ぎぼ	gibo	Suegra
嫁	よめ	yome	Nuera (también «esposa» en algunos contextos)
婿	むこ	muko	Yerno
義兄	ぎけい	gikei	Cuñado mayor
義弟	ぎてい	gitei	Cuñado menor
義姉	ぎし	gishi	Cuñada mayor
義妹	ぎまい	gimai	Cuñada menor

Con estas tablas ya puedes presentar a tu kazoku, preguntar por la de alguien con cortesía y evitar el clásico error de mezclar otto con otōsan. Empieza por padres y hermanos —son los que más se usan— y deja primos y giri para cuando la conversación se amplíe.