Nihongo – ¿Cómo se dice Japonês en Japonés?

Nihongo [日本語] es la respuesta a la pregunta del título, pero ¿será que esa es la única forma de decir japonés en japonés? ¿Existen otras formas de referirse al idioma japonés? ¿Cuál es el origen del idioma japonés? Vamos a entenderlo en este artículo.

¿Por qué Japonés es Nihongo?

Así como el nombre de Japón, también podemos referirnos al idioma japonés utilizando nippongo [日本語], aunque es poco común. En realidad, para entender por qué el idioma japonés lleva ese nombre, también necesitamos entender por qué Japón tiene ese nombre.

Sabiendo eso, debes entender que cualquier idioma en japonés se escribe con el nombre del país + go [語] que significa idioma o lenguaje. Esta es una de las particularidades y facilidades del idioma japonés.

El idioma japonés es el único idioma oficial del país, incluso teniendo diferentes dialectos, resulta en el nihongo. Se estima que más de 130 millones de personas hablan el idioma japonés, incluyendo un gran número de extranjeros.

Kokugo – La lengua Nacional de Japón

Kokugo [国語] es otra manera oficial de referirse al idioma japonés. En realidad, este término significa literalmente lengua o idioma del país, entonces puede referirse a otros idiomas dependiendo del contexto de la historia o conversación.

El término kokugo también puede referirse a palabras japonesas nativas (en oposición a préstamos). Kokugo también es el nombre de la disciplina educativa de las escuelas japonesas referente al idioma japonés.

Vale la pena recordar que el idioma chino en japonés es Chuugoku [中国語] que utiliza los mismos ideogramas con bastante semejanza en la pronunciación. Esto sucede porque China en el idioma japonés es Chuugoku [中国] que significa país central.

Yamato Kotoba – Japonés Antiguo

La palabra yamato kotoba [大和言葉] se refiere al idioma anterior del japonés hablado hasta el Período Asuka (538-710 DC), a veces abreviado como wago [和葉], pero el término puede tener diferencias con la palabra de origen yamato kotoba.

Hoy la palabra puede referirse a poemas japoneses y palabras elegantes o a palabras de origen japonés. No es totalmente correcto afirmar que «yamato kotoba» se refiera a la propia lengua hablada en Japón antes de la influencia Occidental y China.

Generalmente la mayoría de las palabras auxiliares, verbos y adjetivos que no del verbo suru pueden ser llamadas de yamato kotoba. En algunos casos también puedes encontrar escrita de forma alternativa yamato kotonoha [やまとことのは].

Otras formas de referirse al idioma japonés

Jyapaniizu [ジャパニーズ] – Manera occidental de escribir japonés en japonés.

Kodaigo [古代語] – Se refiere al japonés antiguo hablado hasta la Edad Media;

Hougo [邦語] – Utilizado para referirse a la lengua nativa de alguien, generalmente refiriéndose a Japón dentro del contexto y cotidiano japonés. Utilizado bastante para referirse a cosas nativas de Japón o idioma japonés. Ver también Houbun [邦文].

Kougo [口語] – Se refiere al japonés hablado, significando literalmente idioma que sale de la boca. Además de idioma hablado, también puede referirse a un habla o discurso coloquial.

Gendaigo [現代語] – Se refiere al lenguaje moderno, lenguaje contemporáneo y lengua viva. Se trata del japonés moderno, hablado desde el período Meiji o desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Kango [漢語] – Se refiere a palabras japonesas de origen chino o vocabulario sino-japonés, puede referirse a la lengua china o japonesa antigua.

Nichigo [日語] – Abreviación del idioma japonés que raramente se usa o ya puede ser considerada obsoleta. Significa literalmente lenguaje del día.

Bungo [文語] – Se refiere al lenguaje escrito o lenguaje literario. Puede ser también un estilo de escritura clásico o formal basado en el japonés del Período Heian.

Hyoujungo [標準語] – Se refiere al japonés estándar o idioma estándar usado principalmente por el gobierno y educación. Una variedad de lenguaje usada por un grupo de personas.

Kokuyaku [国訳] – Traducción de la lengua extranjera al japonés.

Joudaigo [上代語] – Se refiere al lenguaje o palabras antiguas hablado desde el final del siglo 6 hasta el final del período Nara.

Yougo [洋語] – Lengua Occidental o palabras japonesas de origen occidental.

Mikunikotoba [御国言葉] – Se refiere al japonés pero significa literalmente idioma del reino (arcaico);

Kogo [古語] – Lenguaje obsoleto;

Lengua de Señas en Japonés

La lengua de señas japonesa puede ser escrita como nihonshuwa [日本手話] y abreviado como JSL. En Japón es común decir solo shuwa [手話] compuesto con los ideogramas de mano [手] y lenguaje [話].

Tenemos también shuuwagengo [手話言語] para referirse al idioma y shuwabou [手話法] para referirse al lenguaje gestual y caligrafía. La palabra shuwatsuuyaku [手話通訳] para referirse a la interpretación de la lengua de señas o a los intérpretes de lengua de señas japonesa.

Espero que hayan disfrutado del artículo. Si te gustó comparte esa curiosidad con tus amigos en las redes sociales. Para más información, consultar la página de la wiki japonesa.