Términos de fútbol en japonés: vocabulario para partidos y transmisiones

¿Ya te has preguntado cómo se dice fútbol en japonés? ¿Cómo se dicen los términos del juego como penalti, falta, portero, gol, Copa del Mundo y otras palabras relacionadas con el juego más famoso del mundo?

En este artículo encontrarás el vocabulario de fútbol que escucharás en japonés, el idioma nipón conocido como nihongo [日本語], con el kanji, el romaji y el significado de cada término.

Índice 8

¿Cómo se dice fútbol en japonés?

La primera cosa que necesitas saber es que fútbol en japonés es sakkaa [サッカー], tomado del inglés soccer, ya que football en Estados Unidos se refiere al fútbol americano. El nombre se hizo habitual en Japón hacia 1960, para distinguir este deporte del rugby y del fútbol americano.

También existe la palabra japonesa shuukyuu [蹴球], que significa fútbol. El antiguo juego chino Cuju [蹴鞠] es otra palabra, y su práctica influyó en el desarrollo del kemari japonés.

Una curiosidad es el equipo de fútbol japonés, apodado Samurai Blue (サムライ・ブルー). Hay una razón histórica por la que la selección juega de azul.

¿Cómo se dice gol en japonés?

Gol en japonés se dice gooru [ゴール]. Un gol en propia puerta se llama oun gooru [オウンゴール]. Otros términos relacionados aparecen en la lista de abajo:

• gooru wo yurusu [ゴールを許す] - Recibir un gol, conceder
• make [負け] - Perder, derrota
• haiboku [敗北] - Derrota
• hikiwake [引き分け] - Empate
• doroo [ドロー] - Empate
• douten gooru [同点ゴール] - Gol que empata el partido
• douten-dan [同点弾] - Gol del empate
• tokushitsutensa [得失点差] - Diferencia de goles
• nokku auto [ノックアウト] - Eliminación directa
• tensa [点差] - Diferencia de puntos
• kikku [キック] - Patada
• shuuto [シュート] - Disparo, tiro
• naisu shuuto [ナイスシュート] - Buen disparo

¿Cómo se dice Copa del Mundo en japonés?

En japonés escrito, la Copa del Mundo suele aparecer como W杯, la forma corta de ワールドカップ que usan sobre todo los medios. El ideograma [杯] significa copa, y muchas veces se refiere a una taza de sake.

También se emplea el término en inglés "World Cup" [ワールドカップ]. Para las clasificatorias se usa [ワールドカップ予選].

El nombre oficial es [FIFA ワールドカップ], y en la prensa verás W杯熱 [ワールドカップ熱], que significa literalmente "fiebre de la Copa del Mundo".

El calendario de los partidos es shiai nittei [試合日程], y la fase de grupos es guruupu riigu [グループリーグ].

Los cuartos de final son junjun kesshou [準々決勝], las semifinales jun kesshou [準決勝], y el subcampeón es jun yuushou [準優勝].

La fase final es kesshoo toonamento [決勝トーナメント], y el trofeo es torofii [トロフィー]. Otro término útil es rakushou [楽勝], una victoria fácil.

Posiciones y árbitros del fútbol en japonés

El árbitro asistente es ashisutanto referii [アシスタントレフェリー], tomado del inglés. El japonés también tiene su propia palabra para ese rol, fukushin [副審]. El árbitro principal es shushin [主審], o simplemente referii.

El delantero es fowaado [フォワード], del inglés forward. La palabra sutoraikaa [ストライカー] también viene de striker. Un defensor es difendaa [ディフェンダー], otro préstamo del inglés.

El centrocampista es middofiirudaa [ミッドフィールダー], y el portero es gooru kiipaa [ゴールキーパー]. Otras posiciones aparecen en la lista al final del artículo.

Lista de vocabulario de fútbol en japonés

Aquí tienes más palabras de fútbol en japonés, y en la guía de deportes en japonés encontrarás el vocabulario de otras disciplinas.

• daihyou [代表] - Selección nacional
• sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - Once inicial, alineación
• sutaatingu [スターティング] - Alineación
• hikae senshu [控え選手] - Jugador suplente, sustituto
• riido [リード] - Ir por delante, ventaja en el marcador
• koukakuken [降格圏] - Zona de descenso
• tokuten [得点] - Gol, punto
• sukoa [スコア] - Marcador
• tokuten suru [得点する] - Marcar un gol
• kachi [勝ち] - Victoria, ganar
• shouri [勝利] - Victoria
• fauru [ファウル] - Falta
• hando [ハンド] - Mano
• reddo kaado [レッドカード] - Tarjeta roja
• ieroo kaado [イエローカード] - Tarjeta amarilla
• penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - Penalti, tiro de penalti
• adobanteeji [アドバンテージ] - Ventaja
• booru deddo [ボールデッド] - Balón muerto
• koin tosu [コイントス] - Sorteo con moneda
• keikoku [警告] - Advertencia
• baishikuru kikku [バイシクルキック] - Chilena

Partes del campo de fútbol en japonés

• gooru posuto [ゴールポスト] - Poste del gol
• netto [ネット] - Red
• tacchi rain [タッチライン] - Línea de banda, línea lateral
• rokkaa ruumu [ロッカールーム] - Vestuario
• benchi [ベンチ] - Banquillo
• sukoa boodo [スコアボード] - Marcador
• sutando [スタンド] - Grada, tribuna
• kankyaku [観客] - Espectadores

Partes del uniforme de los jugadores

• kitto [キット] - Equipación
• jaajii [ジャージー] - Camiseta, jersey
• suneate [すねあて] - Espinilleras
• shin gaado [シンガード] - Espinilleras
• sakka sokkusu [サッカーソックス] - Medias de fútbol
• supaiku [スパイク] - Botines
• yunifoomu [ユニフォーム] - Uniforme
• goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - Guantes de portero

Otros términos del fútbol en japonés

Japonés	Romaji	Español
ウィング	wingu	ala
審判	shinpan	árbitro
ウォームアップエリア	wōmu appu eria	zona de calentamiento
観客席	kankyaku seki	tribuna
スローする	surō suru	lanzar
スロー	surō	lanzamiento
ＦＷ	efu daburyū	delantero
ベンチ	benchi	banquillo
シュートする	shūto suru	disparar
ＶＩＰ席	buiaipī seki	palco
グランド	gurando	campo
ホーム	hōmu	casa
シュート	shūto	disparo, tiro
フリーキック	furī kikku	tiro libre
フリーキックを蹴る	furī kikku o keru	cobrar un tiro libre
センタリングする	sentaringu suru	centrar
ディフェンダー	difendā	defensor
３位決定戦	san-i kettei-sen	disputa por el tercer lugar
ドリブル	doriburu	regate
ドリブルする	doriburu suru	regatear
予選	yosen	clasificatoria
入り口	iriguchi	entrada
コーナーキック	kōnā kikku	córner
スタジアム	sutajiamu	estadio
ファウル	fauru	falta
座席の列	zaseki no retsu	fila
決勝	kesshō	final
フィニッシュする/ゴールを決める	finisshu suru/ gōru o kimeru	finalizar / marcar un gol
フェイントする	feinto suru	fintar
アウェイ	awei	fuera de casa
ゴール	gōru	gol
ゴールキーパー	gōrukīpā	portero
ペナルティーエリア	penarutī eria	área grande
オフサイド	ofusaido	fuera de juego
入場券	nyūjō ken	boleto
ハーフタイム	hāfu taimu	descanso
サイド（バック）	saido（bakku）	lateral
リベロ	ribero	líbero
ライン	rain	línea
ゴールライン	gōru rain	línea de fondo
センターライン	sentā rain	línea central
サイドライン	saido rain	línea lateral
マークする	māku suru	marcar
プレイオフ/勝ち抜き戦	purei ofu/ kachinuki-sen	playoff
ＭＦ	emu efu	centrocampista
ベスト１６決定戦	besuto ichi roku kettei-sen	octavos de final
パスする	pasu suru	pasar
パス	pasu	pase
ＰＫ	pīkei	penalti
ゴールエリア	gōru eria	área pequeña
席	seki	asiento
ファーストラウンド/ファーストステージ	fāsuto raundo/ fāsuto suteiji	primera fase
延長	enchō	prórroga
ベスト８決定戦	besuto hachi kettei-sen	cuartos de final
敗者復活戦	haisha fukkatsu-sen	repechaje
出口	deguchi	salida
セカンドラウンド/セカンドステージ	sekando raundo/ sekando suteiji	segunda fase
準決勝	jun kesshō	semifinal
チーム	chīmu	equipo
ゴールキック	gōru kikku	saque de meta
応援する	ōen suru	animar
ポスト	posuto	palo
バー	bā	travesaño
ボランチ	boranchi	volante

Con esto tienes el vocabulario esencial del fútbol en japonés, desde las posiciones y las decisiones arbitrales hasta las palabras que se escuchan en la grada. Gran parte son préstamos del inglés en katakana, así que una transmisión japonesa te resultará familiar; los términos nativos como kachi [勝ち] y hikiwake [引き分け] son los que conviene memorizar, y un partido de la J1 League es un buen lugar para oírlos en contexto.