Existen miles de Lenguas de señales extendidas por todo el mundo, cada país posee su propia versión. Y en el artículo de hoy vamos a conocer detalles sobre la Lengua de señales del Japón.
La lengua de señales japonesa es conocida como 日本手話 (nihon shuwa), ya fue conocida como temane, y es mundialmente conocida con las siglas JSL – Japanese Sign Language.
La lengua de señales japonesa posee un vocabulario y una gramática diferente del japonés hablado. Es un poco parecido con las lenguas de señales taiwanesa y coreana. La lengua de señales japonesa no utiliza solo las manos y los brazos, se utilizan también los ojos, las cejas y la mandíbula.
Tabla de contenido
Curiosidades sobre el nihon shuwa
Más de un 95% de la comunidad sorda del Japón entiende la lengua de señales japonesa, aproximadamente 80% entiende el alfabeto dactilológico y la televisión. Existen más de 100 escuelas para sordos, la primera se fundó en Kioto en 1878.
En Japón el dedo del medio se usa en la lengua de señales para hacer el signo de hermano. A pesar de la occidentalización, el dedo del medio no suele ser usado para insulto en Japón.
El kanji es más usado que el alfabeto hiragana en la lengua de señales. La lengua de señales también sufre alteraciones de acuerdo con la provincia y región del país.
Existe algunas obras como animes y doramas que hacen uso de la lengua de señales como gangsta, Orange Days, Babel y otros.
Personas con deficiencia auditiva deben usar un adhesivo especial en el vehículo para identificación. Recomendamos leer: Adhesivos especiales usados en vehículos en Japón
Dedo del medio en la Lengua de Señales Japonesa
Algo que se viralizó en internet es la palabra hermanos en la lengua japonesa (Kyoudai-兄弟) que se hace mostrando el dedo del medio usando las dos manos. Algo que puede ser bastante cómico en occidente, imagina varios hermanos en una iglesia mostrando el dedo del medio para llamar la atención del otro.
Vale dejar claro que el dedo del medio en Japón no tiene el mismo sentido del occidente, aunque los japoneses actualmente ya conocen ese uso occidental. La palabra hermano mayor (Aniー兄) también utiliza el dedo del medio, pero solo en una de las manos. El gesto aún se hace levantando el dedo hacia arriba.
Puedes ver este tipo de signo siendo usado en otros contextos como en el caso pasar la idea de dinero, o indicando «cinco» cuando se usa en conjunto con otros dedos. Puedes ver este gesto de la lengua de señales japonesa en animes como gangsta, Orange Days y Babel.
Alfabeto japonés en señas
A continuación puedes aprender el alfabeto japonés en señas.
Si quieres encontrar medios en lengua de señales japonesa, recomendamos los siguientes sitios:
Diferencias entre la lengua de señales de Japón y de Brasil
El video a continuación muestra algunas diferencias entre la lengua de señales de Brasil y de Japón.
Deja un comentario