Was ist der Unterschied zwischen Sumimasen und Gomennasai?

GESCHRIEBEN VON

Die Woche der Goldenen Woche hat begonnen! Eine Veranstaltung voller kostenloser Japanischkurse! Klicken Sie hier und sehen Sie jetzt!

Vor einiger Zeit haben wir den Unterschied zwischen beantwortet Onegai und Kudasai. In diesem Artikel werden wir beantworten, was der Unterschied zwischen Sumimasen und Gomennasai ist und wann jedes dieser Wörter verwendet werden soll.

Beide Wörter sumimasen (すみません) und Gomennasai  (ごめんなさい) kann bedeuten: Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid. Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen den beiden Wörtern.

Auf einer grundlegenden Ebene, sumimasen Es ist entschuldigen für etwas, zu dem Sie das „Recht“ haben, beispielsweise wenn Sie durch eine Menschenmenge gehen oder die Aufmerksamkeit eines Kellners in einem Restaurant auf sich ziehen. Das Gomennasai wird verwendet, wenn Sie etwas Unangemessenes tun.

Wenn Sie also in einer Menschenmenge spazieren gehen, können Sie sprechen sumimasen (Entschuldigung), aber wenn Sie jemandem auf die Füße treten, sagen Sie Gomennasai (Entschuldigung).

Was ist der Unterschied zwischen Sumimasen und Gomennasai?

Was bedeutet Sumimasen?

Ö Sumimasen Es ist, als würde man "Entschuldigung" oder eine leichte Entschuldigung sagen oder wenn man jemandem auf der Straße eine Frage stellt, während man versucht, etwas zu tun, das eine andere Person stören könnte.

Ö sumimasen Es ist ein bisschen formeller als Gomennasai, weil es ein aufrichtigerer Weg ist. Wenn Sie sich bei einem älteren Menschen entschuldigen, ist es üblich, Sumimasen zu sagen. Ältere Menschen verwenden Sumimasen häufiger als junge Menschen. Sowohl "Gomennasai" als auch "Sumimasen" werden verwendet, wenn Sie Fehler machen oder jemanden verärgern. "Sumimasen" wird auch verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken.

Wenn Sie sich bei jemandem auf einer höheren Ebene als Ihnen entschuldigen, z. B. Ihrem Chef, ist es am besten, die zu verwenden sumimasen, weil die Gomennasai kindischer wirken können.

Es gibt informelle Versionen der Wörter sumimasen das sind: ん (Suman) oder い (Sumanai), seine Verwendung hat die gleiche Bedeutung, aber mit einem gewissen Grad an Zufall. 

Sumimasen es kann auch "Danke" sowie Arigatou bedeuten. Sie können es anstelle von Arigatou verwenden, wenn jemand etwas für Sie tut. Sie entschuldigen sich also für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen.

Was ist der Unterschied zwischen Sumimasen und Gomennasai?

Was bedeutet Gomennasai?

Ö Gomennasai Es ist eine echte Entschuldigung, wenn Sie wirklich etwas falsch machen. Aber es ist häufig bei jungen Menschen und Kindern sowie bei Freunden und Familie. Es kann nicht verwendet werden, um Dankbarkeit auszudrücken.

Es gibt informelle Versionen des Wortes wie  (Gomenne - gelegentlich) oder (Gomen - lässiger). Es ist sehr üblich, diese Versionen bei Freunden und der Familie zu verwenden. 

Ōし訳ありませ M (Mōshiwakearimasen) oder ōし訳ございま M (Mōshiwakegozaimasen) ist eine formellere Version von Gomennasai, die verwendet wird, wenn wir einen sehr ernsten, unverzeihlichen Fehler machen, bei Gelegenheiten von größter Wichtigkeit oder wenn wir uns entschuldigen. Diese Entschuldigung wird normalerweise mit a gemacht Ehrfurcht.

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihre Zweifel bezüglich dieser 2 ähnlichen Wörter ausgeräumt.

Compartilhe com seus Amigos!