Haben Sie schon einmal das Wort doumo [どうも] gehört? In diesem Artikel werden wir versuchen, die vollständige Bedeutung hinter diesem Wort zu verstehen. Denken Sie daran, dass wir in diesem Artikel beide Romanisierungen verwenden werden, doumo und dōmo.
Immer wenn wir dieses Wort in verschiedenen Situationen mit verschiedenen Bedeutungen hören, führt das dazu, dass wir verwirrt sind. Was bedeutet also wirklich doumo oder dōmo? Bei welchen Gelegenheiten und wie verwendet man es?
Inhaltsverzeichnis
Bedeutung des Wortes doumo
Nach dem Grundwörterbuch bedeutet das Wort dōmo [どうも] danke, aber was ist mit arigatou? Tatsächlich hat dieses Wort nichts mit Danksagungen zu tun.
Das Wort doumo [どうも] ist die Zusammensetzung des Wortes dou [どう] und des Partikels mo [も], wobei dou die Bedeutung von „wie?“ vermitteln kann und mo die Bedeutung von „nie, selbst, so viel und auch„.
Das Wort doumo [どうも] wird auf die gleiche Weise wie das Wort totemo [とても] aufgebaut, was sehr bedeutet. Tatsächlich können beide dieselbe Bedeutung haben.
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes doumo [どうも] kann wörtlich ins Portugiesische übersetzt werden als:
- egal wie;
- auf jeden Fall;
- in allen Fällen;
- ich verstehe, dass;
- aus irgendeinem Grund;
- ich weiß nicht, warum;
So ist Doumo ein Adverb, das anzeigt, dass man keine endgültige Aussage über etwas machen kann, da konkrete Beweise fehlen.
Viele Wörter im Japanischen haben eine Bedeutung, aber ihre Verwendung geht viel weiter und hat keine Beziehung zur ursprünglichen Bedeutung. Das passiert mit doumo, das normalerweise verwendet wird, um sich zu bedanken, zu begrüßen und sich zu verabschieden.
Situationen, in denen Doumo verwendet wird
どうも wird vor arigatou verwendet, um die Bedeutung von „vielen Dank“ zu vermitteln. Es wird bei formellen Anlässen verwendet und drückt oft Demut und Wörter wie „sehr, es tut mir leid“ aus.
Derzeit wird doumo oft in informellen Anlässen ohne arigatou verwendet, um sich bei einigen Freunden und Bekannten zu bedanken. Andere häufige Gelegenheiten, bei denen Sie doumo als Dank verwenden können, sind, wenn Sie in einem Geschäft sind und jemand die Tür für Sie öffnet oder hält; Sie können sich mit dōmo bedanken.
Doumo allein wird normalerweise verwendet, wenn Leute Ihnen einfache Gefälligkeiten erweisen, ohne dass Sie es brauchen oder bitten müssen. Es ist so, als würden Sie sich bedanken und gleichzeitig sagen: Es tut mir leid für die Umstände.
Dasselbe passiert, wenn Sie mitten in einem Gespräch schnell gehen müssen. Sie stoßen gerade auf einen Freund, tauschen eine Idee aus, aber Sie haben es eilig. Sie können doumo sagen. Sie drücken aus: Entschuldigung? Ich muss gehen… (denken Sie nicht daran, dies anstelle einer Verabschiedung bei formellen Anlässen zu verwenden).
Wenn Sie auf jemanden stoßen, können Sie doumo verwenden, um sich zu entschuldigen und zu danken. Wenn Sie in ein Geschäft kommen und die Person Sie begrüßt, können Sie doumo sagen. Vereinfacht gesagt, kann doumo in vielen Gelegenheiten Dank, Entschuldigung und Gruß sein.
Die häufigste Verwendung ist im Satz doumo arigatou gozaimasu [どうも有難うございます], die formellste Art, danke zu sagen.
Wie wird dōmo in Texten und Gesprächen verwendet?
Doumo ist auch ein Adverb und muss in anderen Situationen, Sätzen und Ausdrücken innerhalb von Gesprächen verwendet werden. Schauen wir uns einige Beispiele für die Verwendung unten an:
- この文の意味がどうもよく分からない。
- Kono bun no imi ga dōmo yokuwakaranai;
- Ich weiß nicht warum, aber ich kann diesen Satz nicht gut verstehen;
Der obige Satz zeigt, dass er keine endgültige Aussage über etwas machen kann.
- このごろどうも体の調子がよくないんです。
- Kono goro dōmo karada no choushi ga yokunain desu;
- Ich weiß nicht warum, aber in letzter Zeit fühle ich mich nicht gut;
In diesem Satz ist das Prädikat am Ende offen negativ. Man stellt fest, dass dieser Satz wörtlich den Körper (体) verwendet, um über seinen Gesundheitszustand zu sprechen.
- どうも理解できない。
- Dōmo rikaidekinai;
- Ich kann das einfach nicht verstehen;
- Egal wie, ich kann es nicht verstehen;
- Auf eine Weise verstehe ich es nicht;
In diesem Satz sehen wir die verschiedenen Übersetzungen des japanischen Ausdrucks.
- あの商人はどうもしつこいよね。
- Ano shōnin wa dōmo shitsukoi yo ne;
- Dieser Händler ist ziemlich hartnäckig, nicht wahr;
- Ich finde, der Händler ist sehr ärgerlich;
Nun wurde dōmo verwendet, um sehr und ziemlich auszudrücken.
Die obigen Beispiele können auch auf eine andere Weise geschrieben werden und andere Begriffe und Ausdrücke anstelle von doumo verwenden. Daher kann es ungewöhnlich sein, doumo in Sätzen zu verwenden oder zu finden, aber es ist trotzdem vorhanden und erfüllt seine Bedeutung. Es gibt einfach verschiedene Möglichkeiten, im Japanischen etwas zu sagen.
Mit diesem Artikel kamen wir zu dem Schluss, dass doumo [どうも] als Gruß, Dank, Entschuldigung, Adverb und Negation verwendet werden kann. Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen und Sie haben etwas daraus gezogen. Wir danken für die Kommentare und das Teilen.
Kommentar verfassen