Yasui e Nikui: como dizer que é fácil ou difícil de fazer algo em japonês

Tem celular que parece feito pra sua mão — e tem conversa que trava na garganta. Em japonês, essas duas sensações cabem em sufixos curtos colados no verbo: やすい (yasui) e にくい (nikui). Um diz que a ação flui; o outro, que ela resiste. O detalhe que muda o tom do dia a dia é que “difícil” ainda se desdobra em にくい e づらい (zurai), e aí a escolha deixa de ser só gramática e vira nuance de quem fala.

Abaixo, a formação pelo radical da forma ます, exemplos em kana e romaji, a segunda leitura de やすい (tendência a acontecer) e o que fazer com conjugação, がたい e o homófono 安い — sem misturar “fácil de fazer” com “barato”.

Sumário 8

Como se forma: radical da forma ます + やすい / にくい

Os três sufixos principais se ligam ao radical da forma ます (連用形), não à forma de dicionário inteira. O caminho prático:

1. Conjugue o verbo na forma educada com ます.
2. Retire o ます.
3. Acrescente やすい, にくい ou づらい.

Exemplos de radical:

• 読む (yomu) → 読みます → 読み → 読みやすい / 読みにくい
• 食べる (taberu) → 食べます → 食べ → 食べやすい / 食べにくい
• 使う (tsukau) → 使います → 使い → 使いやすい / 使いにくい
• 分かる (wakaru) → 分かります → 分かり → 分かりやすい / 分かりにくい

Verbos com する usam o radical し (説明します → 説明しやすい). 来る fica 来（き） (来にくい). O resultado é um adjetivo い completo: conjuga no passado, no negativo e vira advérbio com く.

ひらがなは読みやすいです。
Hiragana wa yomiyasui desu.

Hiragana é fácil de ler.

やすい (yasui): fácil de fazer — e também “propenso a”

やすい descreve a sensação de que a ação é simples, confortável ou prática. Aparece o tempo todo com objetos, pessoas e situações do cotidiano.

この携帯は使いやすい。
Kono keitai wa tsukaiyasui.

Esse telefone é fácil de usar.

彼女は話しやすい。
Kanojo wa hanashiyasui.

É fácil conversar com ela.

もっと歩きやすい靴がほしいです。
Motto arukiyasui kutsu ga hoshī desu.

Quero um sapato mais fácil de andar.

Há um segundo sentido importante: tendência / propensão. Quando algo “quebra fácil”, “escorrega fácil” ou “você pega resfriado fácil”, o japonês ainda usa やすい — não porque você queira a ação, e sim porque a resistência é baixa.

ここは滑りやすいから気をつけてください。
Koko wa suberiyasui kara ki o tsukete kudasai.

Aqui escorrega fácil, então tome cuidado.

このコップは薄くて壊れやすい。
Kono koppu wa usukute kowareyasui.

Esse copo é fino e quebra com facilidade.

やすい ≠ 安い: ambos se leem yasui, mas 安い (com o kanji de “barato”) fala de preço. Em gramática de “fácil de fazer”, o padrão é やすい em hiragana (ou 易い em textos mais formais). No começo, confiar no contexto e na escrita evita a confusão clássica de dicionário.

にくい (nikui) e づらい (zurai): dois “difícil de” diferentes

Para dificuldade, o japonês não usa um único molde. As duas formas mais comuns no dia a dia são:

• にくい (nikui) — dificuldade que parece propriedade da coisa ou da situação: letra miúda, carne dura, pen que não escreve, livro confuso.
• づらい (zurai) — o peso cai sobre quem age: constrangimento, relutância, desconforto físico ou social. A grafia padrão usa づ (de 辛い com rendaku), não ず.

A montagem é a mesma de やすい: radical da forma ます + sufixo.

Exemplo com にくい:

この教科書はわかりにくい。
Kono kyōkasho wa wakarinikui.

Este material didático é difícil de entender.

この肉、硬くて食べにくかった。
Kono niku, katakute tabenikukatta.

Essa carne estava dura e difícil de comer.

Exemplo com づらい:

本当のことを言いづらい。
Hontō no koto o iizurai.

É difícil (constrangedor) dizer a verdade.

ちょっと言いづらいんですが、締め切りを過ぎています。
Chotto iizurai n desu ga, shimekiri o sugite imasu.

É um pouco difícil de falar, mas o prazo já passou.

Teste rápido: se o problema “mora” no objeto (bife duro, tela que reflete), prefira にくい. Se o problema é o custo emocional ou o esforço para você (pedir favor, confessar atraso, andar de salto alto dolorido), づらい costuma soar mais natural. Quando os dois cabem, falantes nativos escolhem conforme o que querem destacar.

がたい (gatai): difícil em tom mais literário

〜がたい (também do kanji 難い) aparece mais em escrita e em combinações quase fixas: 信じがたい (difícil de acreditar), 忘れがたい (inesquecível), 理解しがたい (difícil de compreender). Não é tão produtivo quanto にくい no papo do dia a dia; trate como vocabulário de registro mais formal, não como substituto livre de にくい em toda frase.

そのニュースは信じがたい。
Sono nyūsu wa shinjigatai.

Essa notícia é difícil de acreditar.

Conjugação: o composto vira adjetivo い

Depois de colar o sufixo, você não “trava” a forma. 使いやすい, 食べにくい e 言いづらい conjugam como adjetivos い:

• Presente: 使いやすい
• Passado: 使いやすかった
• Negativo: 使いやすくない
• Forma て: 使いやすくて
• Advérbio: わかりやすく (de forma fácil de entender)
• Substantivo com さ: 使いやすさ (facilidade de uso)

もっとわかりやすく教えてください。
Motto wakariyasuku oshiete kudasai.

Por favor, explique de forma mais fácil de entender.

新しいスマホ、思ったより使いやすかった。
Atarashii sumaho, omotta yori tsukaiyasukatta.

O celular novo foi mais fácil de usar do que eu esperava.

Erro comum: tratar o composto como se precisasse de だった no passado (×使いやすいだった). O correto é 〜やすかった / 〜にくかった.

Mais exemplos do cotidiano

文庫本は小さくて持ちやすい。
Bunkobon wa chīsakute mochiyasui.

Livros de bolso são pequenos e fáceis de carregar.

答えにくい質問
kotaenikui shitsumon

Uma pergunta difícil de responder.

履きやすい靴
hakiyasui kutsu

Sapatos confortáveis (fáceis de calçar / agradáveis de usar).

見つけにくい店
mitsukenikui mise

Uma loja difícil de achar.

Em frases simples do tipo “X é fácil/difícil de fazer”, o marcador de tópico costuma ser は (ou が em contraste), não o を da frase transitiva original. Ou seja: você usa o celular (を使う), mas diz この携帯は使いやすい.

Dicas rápidas para soar natural

• Monte sempre a partir do radical da forma ます, nunca colando o sufixo na forma de dicionário inteira (×読むやすい → 読みやすい).
• Use にくい para resistência “objetiva” da situação; づらい quando o foco é o desconforto de quem fala ou age.
• Lembre o segundo sentido de やすい: propenso a acontecer (壊れやすい, 風邪をひきやすい).
• Não confunda com 安い (barato).
• Conjugue o resultado como adjetivo い — passado, negativo e 〜く inclusive.

Para continuar praticando

Com やすい, にくい e づらい no ouvido, o próximo passo é encaixá-los em frases suas — descrever o app que você gosta, o livro que trava, a conversa que pesa. Para outras construções de verbo em cadeia, vale revisar 〜てみる (temiru) e 〜ながら (nagara). Os exemplos em kana e romaji acima também encaixam bem em baralho de revisão, se for o seu método.