เวลาเรียนภาษาญี่ปุ่น สักวันคุณจะต้องบอกว่า “อันนี้ใช้ง่าย” หรือ “เรื่องนี้พูดยาก” ไม่ใช่แค่คำว่า 簡単 หรือ 難しい โดด ๆ แต่ต่อท้ายกิริยาให้รู้สึกว่าการกระทำนั้นง่ายหรือยาก ตรงนี้เองที่ やすい (yasui) และ にくい (nikui) เข้ามาช่วย พร้อมคู่ใกล้เคียงอย่าง づらい ที่หลายตำราข้ามไป
ด้านล่างนี้จะไล่โครงสร้าง ตัวอย่าง และความต่างที่คนญี่ปุ่นรู้สึกชัด แต่ผู้เรียนมักรวมเป็น “ยากหมด” — รวมถึงความหมาย “มีแนวโน้ม” ของ やすい ที่ไม่ใช่แค่ “ทำได้ง่าย”
สารบัญ 11
วิธีใช้ やすい (Yasui)
やすい ใช้เมื่อการกระทำนั้นง่าย สะดวก หรือรู้สึกทำได้คล่อง โครงสร้างพื้นฐานคือเอารูป ます แล้วตัด ます แล้วต่อ やすい ผลลัพธ์กลายเป็นคำคุณศัพท์ い ที่ผันรูปได้
- 読む → 読みます → 読みやすい (อ่านง่าย)
- 使う → 使います → 使いやすい (ใช้ง่าย)
- 分かる → 分かります → 分かりやすい (เข้าใจง่าย / อธิบายชัด)
ひらがなは読みやすいです。 Hiragana wa yomiyasui desu.
ฮิรากานะอ่านง่าย
ในประโยคแบบนี้ สิ่งที่ “ง่าย” มักเป็นประธาน (หนังสือ เครื่องมือ คน ฯลฯ) ไม่ใช่ใช้ を เหมือนประโยคกริยาธรรมดา
วิธีใช้ にくい (Nikui) และ づらい (Zurai)
เมื่ออยากบอกว่ายากที่จะทำ มีคู่หลักสองตัวที่ควรแยกให้ชัด:
- にくい (nikui) — ความยากที่อยู่ที่สิ่งของหรือสถานการณ์ (ตัวหนังสือเล็ก ปากกาเขียนไม่ลื่น เนื้อเหนียว)
- づらい (zurai) — ความยากที่หนักที่คนทำ ด้านความรู้สึก ความอึดอัด หรือความลังเล (พูดความจริงยาก ขอความช่วยเหลือลำบาก)
โครงสร้างเหมือน やすい: รูป ます ตัด ます แล้วต่อ にくい หรือ づらい (สะกดมาตรฐานใช้ づ ไม่ใช่ ず)
ตัวอย่างกับ にくい:
この教科書はわかりにくい。 Kono kyōkasho wa wakarinikui.
ตำรานี้เข้าใจยาก
ตัวอย่างกับ づらい:
本当のことを言いづらい。 Hontō no koto o iizurai.
พูดความจริงออกไปได้ยาก (เพราะอึดอัด / เกรงใจ)
やすい ยังหมายถึง “มีแนวโน้ม / เกิดง่าย”
นอกจาก “ทำได้ง่าย” 〜やすい ยังใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดได้ง่าย โดยไม่จำเป็นต้องตั้งใจทำ เช่น แตกง่าย ป่วยง่าย ลื่นง่าย
このコップは薄くて壊れやすい。 Kono koppu wa usukute kowareyasui.
แก้วใบนี้บาง เลยแตกง่าย
ここは滑りやすいから気をつけてください。 Koko wa suberiyasui kara ki o tsukete kudasai.
ที่นี่ลื่นง่าย โปรดระวัง
ตรรกะเดียวกัน: ความต้านทานต่ำ — แค่ในกรณีนี้สิ่งที่ “ง่าย” อาจเป็นเรื่องที่คุณไม่อยากให้เกิด
ตัวอย่างประโยคกับ やすい และ にくい
ตัวอย่างที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน:
この携帯は使いやすい。 Kono keitai wa tsukaiyasui.
โทรศัพท์เครื่องนี้ใช้ง่าย
彼女は話しやすい。 Kanojo wa hanashiyasui.
เธอคุยด้วยง่าย / เป็นคนเข้าถึงง่าย
もっと歩きやすい靴がほしいです。 Motto arukiyasui kutsu ga hoshī desu.
อยากได้รองเท้าที่เดินสบายกว่านี้
この肉、硬くて食べにくかった。 Kono niku, katakute tabenikukatta.
เนื้อชิ้นนี้เหนียว กินยาก
ちょっと言いづらいんですが… Chotto iizurai n desu ga…
พูดยากนิดหน่อยนะ… (เปิดประโยคเมื่อต้องพูดเรื่องเกรงใจ)
ผันรูปเหมือนคำคุณศัพท์ い
สิ่งที่ต่อ やすい / にくい / づらい แล้วกลายเป็นคำคุณศัพท์ い เต็มรูป จึงผันได้ตามปกติ ไม่ต้องเติม だった แบบคำนาม
- 使いやすい → 使いやすかった (อดีต) / 使いやすくない (ปฏิเสธ) / 使いやすく (กริยาวิเศษณ์)
- คำนามจาก 〜さ: 使いやすさ (ความใช้ง่าย), 読みやすさ (ความอ่านง่าย)
もっとわかりやすく教えてください。 Motto wakariyasuku oshiete kudasai.
กรุณาอธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น
新しいスマホ、思ったより使いやすかったよ。 Atarashii sumaho, omotta yori tsukaiyasukatta yo.
สมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ ใช้ง่ายกว่าที่คิด
がたい: ญาติที่ใช้ในภาษาเขียน
ในภาษาที่เป็นทางการหรือเขียน คุณจะเจอ 〜がたい ในชุดคำค่อนข้างจำกัด เช่น 信じがたい (เชื่อได้ยาก), 忘れがたい (ลืมยาก / น่าจดจำ), 理解しがたい (เข้าใจได้ยากมาก) โทนมักหนักกว่า にくい — ใกล้ “แทบเป็นไปไม่ได้” มากกว่า “ยากแต่ยังพอทำได้” อย่าใช้สลับกับ にくい ในทุกกิริยาเหมือนสูตรเดียวกัน
เกร็ดความรู้และเคล็ดลับ
แยก にくい กับ づらい ให้ถูกที่
- เลือก にくい เมื่อความยาก “อยู่ที่วัตถุ/สถานการณ์”
- เลือก づらい เมื่อผู้พูดรู้สึกหนัก เกรงใจ หรืออึดอัดที่จะทำ
- ถ้าทั้งสองเข้ากันได้ เจ้าของภาษาบางคนเลือก づらい เพื่อเน้นความรู้สึกของตัวเอง
อย่าสับสนกับ 安い (ถูก)
やすい ใน 読みやすい มาจากความหมาย “ง่าย” ของคำคุณศัพท์ (易い) ส่วน 安い ที่อ่าน やすい แปลว่าราคาถูก เป็นคนละคำ คนละการใช้งาน แม้เสียงจะเหมือนกันในบางบริบท
หนังสือพกพา
文庫本は小さくて持ちやすい。 Bunkobon wa chīsakute mochiyasui.
หนังสือพกพามีขนาดเล็ก พกง่าย
โครงสร้างพวกนี้ไม่ได้แค่ “แปลคำ” แต่ช่วยให้ประโยคของคุณฟังเป็นธรรมชาติขึ้นเมื่อพูดถึงเครื่องมือ คน และสถานการณ์จริง
สรุป
จำหลักสั้น ๆ: รูป ます ตัด ます + やすい / にくい / づらい แล้วผันเหมือนคำคุณศัพท์ い ใช้ やすい ทั้งตอน “ทำได้ง่าย” และ “เกิดง่าย” แยก にくい (ความยากของสิ่งของ) กับ づらい (ความหนักของผู้ทำ) และเก็บ がたい ไว้สำหรับโทนเขียนชุดคำจำกัด
ถ้าอยากต่อยอดรูปกิริยาอื่น ลองดู 〜てみる (temiru) และ 〜ながら (nagara) นำตัวอย่าง kana/romaji ด้านบนไปใส่ Anki หรือสมุดฝึกได้เลย
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น