にくい e づらい: difícil de fazer em japonês

Em japonês, “é difícil” raramente se resume a um único adjetivo solto. Quando a dificuldade pega numa ação — ler kanji, explicar algo chato, carregar um dicionário grosso — o idioma cola o julgamento no radical do verbo: にくい (nikui) e づらい (dzurai). O par parece intercambiável no dicionário, mas o ouvido nativo sente o tom diferente.

Aqui você monta a forma, vê onde a dificuldade “mora” (no objeto ou em você) e compara com o primo mais formal がたい (gatai). Se ainda estiver no lado “fácil de fazer”, o caminho natural é o de やすい (yasui), o antônimo mais próximo na mesma família.

Sumário 4

Como formar: radical ます + にくい / づらい

A regra é estável: tire o final do verbo na forma ます (ou o equivalente do radical em う) e acrescente a terminação. O resultado vira um adjetivo em い e conjuga como qualquer outro: にくかった, づらくない, にくくて…

漢字は読みにくいです。
Kanji wa yomi nikui desu.

Kanji é difícil de ler.

Ambas as terminações têm kanji de origem: にくい pode aparecer como 難い; づらい como 辛い. Na prática, depois de verbo, o hiragana costuma vencer — e a grafia correta de づらい usa づ, não “ずらい”.

この肉は食べにくいです。
Kono niku wa tabe nikui desu.

Esta carne é difícil de comer.

これは説明しづらいです。
Kore wa setsumei shi dzurai desu.

Isto é difícil de explicar (para mim / neste contexto).

にくい vs づらい vs がたい

Você sabe qual a diferença entre にくい e づらい? Quando usar cada um? A palavra づらい, além de “difícil”, carrega o gosto de doloroso / penoso: a dificuldade pesa em quem age. Já にくい tende a soar mais objetivo — a barreira parece estar na coisa ou na situação. づらい também se encaixa melhor em ações com alguma intenção ou desconforto social, não só “o objeto resiste”.

Atalho de uso: se a resistência está no objeto (letra pequena, carne dura, tela com reflexo) → prefere にくい. Se o peso está em você (constrangimento, cansaço, “não quero falar isso”) → prefere づらい. Em muitos casos os dois cabem; a escolha pinta o ângulo.

Forma	Tom típico	Quando soa natural
〜にくい	Objetivo / propriedade da situação	Leitura, uso de ferramenta, visão, textura, algo “intrinsecamente chato de fazer”
〜づらい	Subjetivo / carga em quem age	Dizer, pedir, confessar, explicar com desconforto, esforço que pesa no corpo ou no humor
〜がたい	Formal / quase impossível	Acreditar, esquecer, perdoar — verbos de realização mental; raramente “comer” ou “carregar”

Existe ainda がたい, que usa o mesmo kanji de dificuldade 難い (como em にくい), mas com outro peso: a ação soa muito difícil, quase irrealizável. Não é o substituto diário de にくい; é mais escrito e se cola a um conjunto limitado de verbos. O contexto decide se você quer “chato de fazer”, “difícil para mim” ou “difícil de acreditar que aconteça”.

Exemplos com づらい

Abaixo, frases em que o desconforto ou a subjetividade aparecem com clareza — o tipo de situação em que づらい costuma vencer a disputa com にくい.

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, ii dzurai koto o uchiakete kurete ureshī yo.

De qualquer forma, fico feliz que você tenha conseguido falar sobre esse assunto difícil.

これは説明しづらいです。
Kore wa setsumei shi dzurai desu.

Isto é difícil de explicar.

これは言いづらいです。
Kore wa ii dzurai desu.

Isso é difícil de dizer.

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.

O que você diz é difícil de acreditar — quase impossível de engolir como fato.

Exemplos com にくい

Nestes casos a dificuldade “mora” mais no objeto, no formato ou na situação — o julgamento objetivo de にくい encaixa bem.

この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochi nikui desu.

Esse dicionário é pesado e difícil de carregar.

この：este
辞書（じしょ）：dicionário
重たい（おもたい）：pesado
持つ（もつ）：carregar / segurar
にくい：difícil (de…)

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukai nikui to omoimasu.

Eu acho que garfo e faca são mais difíceis de usar.

僕（ぼく）：eu
フォーク：garfo
ナイフ：faca
ほうが：mais (comparação)
使う（つかう）：usar
にくい：difícil
思う（おもう）：achar, pensar

この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyōkasho no reibun ga wakari nikui.

As sentenças de exemplo deste material didático são de difícil compreensão.

この：este
教科書（きょうかしょ）：material didático / livro-texto
例文（れいぶん）：frases de exemplo
わかる：entender, compreender
にくい：difícil

印刷が見にくい。
Insatsu ga mi nikui.

A impressão é difícil de ver (letra fraca, contraste ruim, etc.).

印刷（いんさつ）：impressão
見る（みる）：ver
にくい：difícil

Com o par やすい / にくい / づらい no bolso, o japonês deixa de forçar um “むずかしい” genérico em toda ação. Escolha o radical certo, cole a terminação e deixe o adjetivo carregar a nuance — objetiva, subjetiva ou, com がたい, quase impossível.