No Japonês utilizamos uma forma verbal para indicar que queremos realizar uma ação com outra pessoa. O vamos no japonês é expressa com as terminações mashou, masenka, you e algumas outras que vamos analisar a fundo neste artigo.
Usando a forma Mashou para dizer vamos
Algumas apostilas de iniciante traduzem a forma verbal mashou [ましょう] simplesmente como “vamos”. Essa é realmente uma das formas mais fáceis e simples de entender e traduzir os verbos nessa forma. Porém, a ideia que o mashou passa é mais profunda.
No Japonês isso é chamado de forma volitiva e pode indicar a vontade de fazer algo, um convite, intenção, escolha, solução e outros. Então dependendo do verbo ou forma que aparece na frase, sua ideia ou tradução para o português pode ser outra.
Existe um pequeno trocadilho de palavras. A forma volitiva é chamada de ikoukei [意向形], sendo que vamos em japonês é ikou [行こう]. Então literalmente a forma volitiva seria forma do vamos? [形 = forma];
Para convidar qualquer pessoa a realizar uma ação, simplesmente trocamos o masu [ます] por mashou [ましょう]. E se o verbo não estiver na forma masu? Veja abaixo como conjugar cada tipo de verbo para dar a ideia de vamos:
- Verbos terminados em U [う] – Troque a última vogal por OU [おう];
- Verbos terminados em IRU [いる] ou ERU [える] – Troque o RU [る] por YOU [よう];
- Verbos irregulares como [する] e [来る] estão nas tabelas abaixo;
| 行きましょう | Ikimashou | Vamos |
| 食べましょう | Tabemashou | Vamos comer |
| 会いましょう | Aimashou | Vamos nos encontrar |
| 話そう | Hanasou | Vamos conversar |
| 待とう | Matou | Vamos esperar |
| 見よう | Miyou | Vamos assistir/ver |
| しょう | Shou | Vamos fazer |
| 来よう | Koyou | Venham |
Perceba que shou é basicamente fazer alguma coisa. Então a ideia da terminação ou forma shou [しょう] tem uma ligação com verbo fazer suru [する]. Até porque a forma volitiva é um convite para fazer ou realizar uma ação.
Existem outras expressões como deshou [でしょう] e darou [だろう] que aparentemente estão na forma volitiva, mas seu significado não tem relação com vamos, mas sim com incerteza ou talvez.
masenka – Fazendo convites usando perguntas
Ao usar o mashou [ましょう] você pode estar convidando ou confirmando uma ação. Caso queira deixar claro que é um convite, que precise ter a resposta do ouvinte, você pode transformar essa expressão em uma pergunta “Vamos?” usando o mashouka [ましょうか]. Isso pode passar a ideia de você estar se oferecendo para realizar algo, e precisa da confirmação do ouvinte.
Outra maneira de convidar a pessoa para fazer algo é usando masenka. Ao conjugarmos os verbos com masenka [ませんか] estamos realizando um convite, perguntando se a pessoa quer fazer determinada coisa.
Outras maneiras de expressar vamos em japonês
Quando se está indeciso sobre determinada ação, você pode utilizar o kana [かな] para mostrar que não sabe o que vamos fazer, na esperança de alguém opinar. Ikoukana [行こうかな] poderia dar a ideia de “Será que vamos?“;
Ikuzo [行くぞ] e ikouze [行こうぜ] são outras maneiras informais de dizer vamos em japonês. Essas partículas usadas no final do verbo iku [行く] costuma ser usadas por homens e passa a ideia de certeza e afirmação.
Em certas situações dizer saa [さあ] pode indicar a ideia de vamos, venha comigo, continue, anda logo, vamos ver, aqui vamos nós e outras. Nem sempre o saa tem um significado gramatical. As vezes ele é apenas uma variante ou complemento.
Mairimashou [参りましょう] – Um tipo de vamos derivado do verbo mairu [参る], uma versão humilde do verbo “ir” mas que no fundo pode passar outras ideias.
Espero que esse artigo tenha ajudado você a dizer vamos no idioma japonês. Se gostou do artigo compartilhe com os amigos ou deixe seus comentários.