〜やすい und 〜にくい: Leicht und schwer zu tun auf Japanisch

Ein App-Button, der sich von allein erklärt. Ein Lehrbuch, das sich sträubt. Ein Satz, den man lieber nicht sagt. Im Japanischen hängen diese drei Situationen oft an derselben Idee: Man hängt やすい (yasui), にくい (nikui) oder づらい (zurai) an den Verbstamm und bekommt ein i-Adjektiv, das Leichtigkeit oder Schwierigkeit beschreibt – nicht als abstraktes „einfach/schwer“, sondern als Eigenschaft der Handlung selbst.

Wer diese Endungen sicher setzt, klingt im Alltag sofort natürlicher: Feedback zu Apps, Unterricht, Gesprächen und peinlichen Momenten wird knapper und treffender. Unten steckt die Bildung, der oft übersehene zweite Sinn von やすい und der feine Unterschied zwischen にくい und づらい.

Inhalt 8

Bildung: Verbstamm + やすい / にくい / づらい

Alle drei Suffixe hängen an den ます-Stamm (連用形), nicht an die Wörterbuchform.

• 取る → 取り → 取りやすい / 取りにくい
• 食べる → 食べ → 食べやすい / 食べにくい
• する-Verben: 説明しやすい (nicht *説明するやすい)
• 来る → 来（き）やすい

Faustregel: ます streichen, Suffix anhängen. Das Ergebnis ist ein normales i-Adjektiv – es flektiert wie 高い.

ひらがなは読みやすいです。
Hiragana wa yomiyasui desu.
Hiragana ist leicht zu lesen.

Wie man やすい (yasui) verwendet

〜やすい sagt: Die Handlung ist leicht, bequem oder angenehm auszuführen – oft weil das Objekt oder die Situation das so macht. 彼女は話しやすい betont eher ihre Zugänglichkeit als deine Sprachfähigkeit.

この携帯は使いやすい。
Kono keitai wa tsukaiyasui.
Dieses Handy ist leicht zu bedienen.

彼女は話しやすい。
Kanojo wa hanashiyasui.
Mit ihr lässt sich leicht reden.

もっと歩きやすい靴がほしいです。
Motto arukiyasui kutsu ga hoshii desu.
Ich möchte Schuhe, in denen man besser laufen kann.

Zweiter Sinn: „neigt dazu / geht leicht schief“

Denselben Anschluss nutzt man für eine Tendenz: Etwas geschieht leicht, oft ungewollt. 壊れやすい ist „zerbrechlich“, 風邪をひきやすい „erkältet sich leicht“. Die Logik bleibt „wenig Widerstand“ – nur die Bewertung kippt ins Unerwünschte.

このコップは薄くて壊れやすい。
Kono koppu wa usukute kowareyasui.
Dieses Glas ist dünn und zerbricht leicht.

ここは滑りやすいから気をつけてください。
Koko wa suberiyasui kara ki o tsukete kudasai.
Hier ist es rutschig – bitte vorsichtig.

にくい (nikui) und づらい (zurai)

Für „schwer zu …“ gibt es zwei gängige Suffixe. Sie sind verwandt, aber nicht austauschbar.

• にくい: Schwierigkeit sitzt oft im Ding oder in der Situation – klein gedruckt, zähes Fleisch, schlechtes Signal. Eher objektiv, „es widersteht“.
• づらい (von 辛い): Die Handlung ist für die handelnde Person belastend – peinlich, unangenehm, mental schwer. Schreibweise mit づ, nicht ず.

Testfrage: Wo sitzt das Problem? Im Objekt → にくい. In meinem Unbehagen oder meiner Scheu → づらい. Manchmal passen beide — づらい rückt die eigene Belastung in den Vordergrund.

この教科書はわかりにくい。
Kono kyōkasho wa wakarinikui.
Dieses Lehrbuch ist schwer zu verstehen.

本当のことを言いづらい。
Hontō no koto o iizurai.
Es fällt mir schwer, die Wahrheit zu sagen.

Im Alltag verschwimmen die Grenzen manchmal — Lernende merken sich die Grundrichtung: physisch/objektiv vs. psychisch/subjektiv. Formellere Nähe hat außerdem 〜がたい (信じがたい „kaum zu glauben“) – eher gesetzt und literarisch, nicht so produktiv wie にくい.

Weitere Beispielsätze

もっとわかりやすく教えてください。
Motto wakariyasuku oshiete kudasai.
Bitte erklären Sie es verständlicher.

文庫本は小さくて持ちやすい。
Bunkobon wa chiisakute mochiyasui.
Taschenbücher sind klein und leicht zu tragen.

このヒール、高すぎて歩きづらい。
Kono hīru, takasugite arukizurai.
Diese Absätze sind so hoch – man läuft schlecht darin.

電波が悪くて話しにくい。
Denpa ga warukute hanashinikui.
Der Empfang ist schlecht – man kann kaum sprechen.

Beachte die Nuance im letzten Paar: schlechtes WLAN → oft 話しにくい — vor dem Chef etwas Unangenehmes → eher 言いづらい.

Als i-Adjektiv flektieren

使いやすい, 食べにくい, 言いづらい sind volle i-Adjektive:

• Vergangenheit: 使いやすかった (nicht *やすいだった)
• Negation: 使いやすくない
• Te-Form: 使いやすくて
• Nomen mit 〜さ: 使いやすさ (Bedienbarkeit), 読みやすさ

新しいスマホ、思ったより使いやすかった。
Atarashii sumaho, omotta yori tsukaiyasukatta.
Das neue Smartphone war leichter zu bedienen als gedacht.

Kurze Tipps

• Nicht die Wörterbuchform + やすい (*読むやすい) – immer der ます-Stamm.
• やすい ≠ 安い (billig): im Kontext der Verbableitung geht es um Leichtigkeit, nicht um den Preis.
• づらい mit づ schreiben — 言いずらい ist eine häufige, aber ungenaue Schreibweise.
• Mit unwillkürlichen Vorgängen (壊れにくい, 太りにくい) wirkt にくい natürlicher als づらい.

Fazit

Mit やすい, にくい und づらい beschreibst du nicht nur „einfach“ und „schwer“, sondern wo die Leichtigkeit oder der Widerstand sitzt – im Ding, in der Situation oder in dir. Übe mit eigenen Sätzen zu Dingen, die du wirklich nutzt: Apps, Texte, Gespräche.

Als nächste Verbanschlüsse lohnen sich 〜てみる (temiru) und 〜ながら (nagara). Die Beispielsätze oben eignen sich gut für Karteikarten – Kana, Romaji und deutsche Bedeutung zusammenhalten. Viel Erfolg beim Üben.