Aqueles que começam a aprender japonês ou vivem imersos no idioma seja através da leitura, animes, doramas ou da convivência com japoneses deve ter ouvido a palavra ureshii [嬉しい] ou tanoshii [楽しい]. Neste artigo, vamos tentar entender a fundo essas e outras palavras que expressam felicidade no idioma japonês.
Outras palavras interessantes que expressam felicidade no idioma japonês é yorokobu [喜ぶ] e shiawase [幸せ]. Perceba que todas essas palavras podem expressar sentimentos de alegrias, mas ambas possuem ideogramas diferentes. Vamos começar analisando palavra por palavra.
Índice de Conteúdo
O significado de Ureshii
A palavra ureshii [嬉しい] é um adjetivo-i que significa feliz e agradável. A palavra ureshii é mais usada em momentos ou sentimentos curtos de felicidade. Como alguém que está feliz por realizar algo hoje. O ideograma [嬉] que compõe esse adjetivo significa feliz, satisfeito e alegre.
Abaixo vamos ver algumas frases de exemplo com a palavra ureshii:
| 連れてきてもらえて嬉しいです。 | Tsurete kite moraete ureshīdesu. | Estou feliz que você me trouxe. |
| 僕はとてもうれしい。 | Boku wa totemo ureshī. | Estou tão feliz. |
| 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 | Boku datte kanojo o koibito ni dekite ureshī nda. | Estou tão feliz que ela é minha. |
| また会えてうれしいわ。 | Mata aete ureshī wa. | Estou feliz em vê-lo novamente. |
Eu observei nas frases e nas traduções do jisho que a palavra ureshii pode ser usado em diversas situações para substituir palavras como ótimo, obrigado, reconfortante, prazer, orgulhoso e grato.
Abaixo vamos mostrar algumas palavras que possuem o ideograma [嬉] ou adjetivo ureshii:
| Português | Japonês | Romaji |
| Chorando de alegria | 嬉し泣き | ureshinaki |
| Parece feliz, parece contente | 嬉しがる | ureshigaru |
| Bajulação, adulação, louvor | 嬉しがらせ | ureshigarase |
| Brincadeira, prazer | 嬉戯 | kigi |
| Feliz, alegre, contente | 嬉々 | kiki |
| Risos felizes | 嬉笑 | kishou |
O significado de Tanoshii
A palavra tanoshii [楽しい] significa agradável, divertido, feliz e delicioso. Usado em situações como "Esse dia foi muito divertido” ou ”me diverti muito com aquilo”. O ideograma [楽] pode significar música, conforto e facilidade e está envolvido em diversas palavras relacionadas a coisas agradáveis como a maravilhosa música.
Diferente de ureshii, a palavra tanoshii costuma ser usada frequentemente para mostrar uma felicidade sustentada e longa. Existem casos em que os dois são intercambiáveis quando expressam felicidade.
Abaixo vamos ver algumas frases de exemplo:
| 旅行中楽しい思いをした。 | Ryokō-chū tanoshī omoi o shita. | Eu me diverti muito durante a viagem. |
| 旅行は楽しかったですか。 | Ryokō wa tanoshikattadesu ka. | Você gostou da sua viagem? |
| あまり楽しくなかったな。 | Amari tanoshikunakatta na. | Eu não me diverti muito. |
| 僕も君と同様楽しくない。 | Boku mo kimi to dōyō tanoshikunai. | Eu não sou mais feliz do que você. |
Nas frases do jisho eu pude observar que tanoshii pode substituir palavras como prazer, gostar, divertir, gostoso, delicioso, agradável, aproveitar e até conversar ou outras ações divertidas. Às vezes não precisamos especificar uma ação, apenas dizemos que foi divertido ou que estávamos fazendo coisas divertidas.
Abaixo vamos mostrar algumas palavras que possuem o ideograma [楽] ou adjetivo tanoshii:
| Português | Japonês | Romaji |
| Conforto, facilidade (adjetivo-na) | 楽 | raku |
| Desfrutar, se divertir (verbo) | 楽しむ | tanoshimu |
| Prazer, diversão, passatempo (adjetivo-na) | 楽しみ | tanoshimi |
| Partituras | 楽譜 | gakufu |
| Otimismo, ser uma pessoa otimista | 楽観 | rakkan |
| Camarim, bastidores | 楽屋 | gakuya |
| Paraíso | 楽園 | rakuen |
| Vitória Fácil | 楽勝 | gakushou |
| Instrumento músical | 楽器 | gakki |
Outras palavras que expressam felicidade
Shiawase [幸せ] - Significa literalmente felicidade, boa sorte e bênção. Uma felicidade duradoura de longo prazo e mais profunda. A palavra shiawase é usada em situações como "casaram e viveram felizes para sempre". A palavra é formada com kanji [幸] que significa felicidade, bênção e fortuna.
Yorokobu [喜ぶ] - É um verbo que significa literalmente ser deleitado, estar feliz, estar satisfeito, parabenizar e ter gratidão. Yorokobu tem uma nuance que está descrevendo um sentimento objetivamente. Seu ideograma [喜] significa regozijar-se, ter prazer e alegrar-se. Eu vejo muito essa palavra na bíblia.
Omoshiroi [面白い] - Significa literalmente interessante, fascinante, intrigante, cativante, divertido, engraçado, cômico e agradável.
- O excesso de felicidade causa infelicidade
- Guia definitivo de como conquistar e namorar uma japonesa
| Português | Japonês | Romaji |
| Satisfeito, agradecido, apreciativo | 幸甚 | koujin |
| Expressão alegre, olhar satisfeito | 湯色 | yushoku |
| Feliz, auspicioso, propício, alegre, ingênuo | 目出度い | medetai |
| Harmonioso, pacifico, feliz, amigável, livre de problemas | 円満 | enman |
| Agravável, alegre, feliz e divertido. | 愉快 | yukai |
| Bom humor, feliz, alegre | 機嫌 | kigen |
| Feliz, exaltado, bom humor, curado | 快然 | kaizen |
| Feliz (inglês) | ハッピー | happii |
| Brincar, se divertir | 遊ぶ | asobu |
