우레시이 타노시이 시아와세 뜻과 차이

일본어를 배우기 시작했거나 애니메이션, 드라마, 일본인과의 대화에 빠져 지내는 사람이라면, 분명 ureshii [嬉しい]와 tanoshii [楽しい]를 들어 본 적이 있을 겁니다. 한국어로는 둘 다 '기쁘다'나 '즐겁다'로 넘어가기 쉬운데, 일본어에서는 그 두 감각이 잘 갈라집니다.

여기에 yorokobu [喜ぶ]와 shiawase [幸せ]까지 붙으면, 같은 '행복'처럼 보여도 한자와 쓰임이 다릅니다. 합격을 듣고 나오는 짧은 기쁨인지, 여행이 재미있었는지, 삶이 괜찮다고 느끼는 상태인지부터 보면 결이 달라집니다.

목차 4

嬉しい (ureshii)의 의미

ureshii [嬉しい]는 '기쁘다', '반갑다'를 가리키는 い형용사입니다. 어떤 일이 나에게 일어났을 때의 반응에 가깝습니다. 오늘 일을 해내서 기분이 좋다, 선물을 받아서 고맙고 기쁘다, 오랜만에 만나서 반갑다. 한자 [嬉] 자체가 기쁨, 만족, 즐거움을 담습니다.

아래에서 ureshii를 쓴 예문을 몇 가지 보겠습니다:

連れてきてもらえて嬉しいです。	Tsurete kite moraete ureshīdesu.	당신이 저를 데려와서 행복해요.
僕はとてもうれしい。	Boku wa totemo ureshī.	저는 아주 행복해요.
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。	Boku datte kanojo o koibito ni dekite ureshī nda.	그녀가 내 여자친구가 돼서 나도 행복해.
また会えてうれしいわ。	Mata aete ureshī wa.	다시 만나서 행복해요.

예문과 Jisho로 일본어를 찾아보는 방법을 같이 보면, ureshii는 고맙다, 안심된다, 자랑스럽다 같은 자리와도 겹칩니다. 좋은 일이 '나에게' 떨어졌다는 느낌이 핵심입니다. 파티가 재미있었다는 말과는 결이 다릅니다.

아래는 [嬉] 한자나 ureshii가 들어가는 단어들입니다:

뜻	일본어	로마자
기뻐서 우는 것	嬉し泣き	ureshinaki
기뻐하는 것처럼 보임	嬉しがる	ureshigaru
아첨, 비위 맞추기, 칭찬	嬉しがらせ	ureshigarase
장난, 즐거움	嬉戯	kigi
행복한, 즐거운, 기쁜	嬉々	kiki
행복한 웃음	嬉笑	kishou

楽しい (tanoshii)의 의미

tanoshii [楽しい]는 즐거운, 재미있는, 기분 좋은 활동이나 분위기를 말합니다. "오늘 하루 정말 재미있었어", "그걸로 시간 가는 줄 몰랐어" 같은 자리입니다. 한자 [楽]는 음악, 편안함, 수월함과도 이어지고, 좋은 음악처럼 그 자리가 즐겁다는 말에 자주 붙습니다.

ureshii와 달리 tanoshii는 순간의 반응이라기보다, 그 시간 동안 이어지는 재미입니다. 여행, 파티, 놀이, 대화처럼 과정 자체가 즐겁다는 뜻에 가깝습니다. 인생이 행복하다는 깊은 상태와는 또 다릅니다. 그 자리는 shiawase가 맡습니다. 어떤 문장에서는 겹쳐 들릴 수 있어도, 시험에 합격해서 tanoshii라고 하면 어색합니다.

일본 생일 노래가 「嬉しいな今日は / 楽しいな今日は」를 나란히 부르는 이유도 여기 있습니다. 오늘은 기쁜 날이고, 동시에 즐거운 날이라는 두 겹을 한 번에 싣습니다.

아래에서 예문을 몇 가지 보겠습니다:

旅行中楽しい思いをした。	Ryokō-chū tanoshī omoi o shita.	여행 동안 즐거운 추억을 많이 만들었어요.
旅行は楽しかったですか。	Ryokō wa tanoshikattadesu ka.	여행은 즐거우셨나요?
あまり楽しくなかったな。	Amari tanoshikunakatta na.	그다지 즐겁지 않았어.
僕も君と同様楽しくない。	Boku mo kimi to dōyō tanoshikunai.	나도 너만큼 즐겁지 않아.

Jisho의 쓰임을 보면 tanoshii는 즐기다, 유쾌하다, 시간을 보내다, 재미있는 일을 하고 있었다는 말로 자주 바뀝니다. 무엇을 했는지를 세세히 안 밝혀도, 그 자리가 재미있었다고 말하는 형용사입니다. 사람을 수식할 때도 갑니다. 楽しい人은 함께 있으면 즐거운 사람이고, 嬉しい人이라고는 잘 안 합니다.

아래는 [楽] 한자나 tanoshii가 들어가는 단어들입니다:

뜻	일본어	로마자
편안함, 쉬움 (な형용사)	楽	raku
즐기다 (동사)	楽しむ	tanoshimu
즐거움, 기대 (명사)	楽しみ	tanoshimi
악보	楽譜	gakufu
낙관론, 낙관적인 사람	楽観	rakkan
분장실, 무대 뒤	楽屋	gakuya
낙원	楽園	rakuen
가벼운 승리	楽勝	rakushou
악기	楽器	gakki

우레시이, 타노시이, 시아와세를 한눈에

한국어 '행복하다'는 세 자리를 한꺼번에 덮는 경우가 많습니다. 일본어는 사건을 받고 나온 기쁨, 자리의 재미, 삶의 상태를 따로 둡니다.

단어	어디에 쓰나	잘 맞는 예	어색한 예
嬉しい / ureshii	일어난 일에 대한 내 기쁨	선물을 받아서 기쁘다	어제 파티가 기뻤다
楽しい / tanoshii	활동, 분위기, 사람의 재미	여행이 즐거웠다	합격해서 즐겁다
幸せ / shiawase	더 길고 깊은 행복, 축복	지금 삶이 행복하다	방금 받은 선물 하나에 시아와세라고 단정하기

제삼자의 감정을 그냥 ureshii나 tanoshii로 단정하기도 어렵습니다. 친구가 기뻐 보인다면 嬉しそう, 楽しそう처럼 겉으로 보이는 말에 기대는 편이 자연스럽습니다. 그 바깥으로 드러난 반응을 동사로 잡을 때는 yorokobu가 잘 맞습니다.

행복을 표현하는 다른 단어들

Shiawase [幸せ]는 행복, 행운, 축복에 가깝습니다. "결혼해서 행복하게 살았습니다"처럼, 한 순간의 반응보다 상태가 길 때 씁니다. 한자 [幸]가 행복과 행운을 함께 짊어집니다.

Yorokobu [喜ぶ]는 기뻐하다, 반기다, 고마워하다 쪽의 동사입니다. 감정을 밖에서 묘사하는 뉘앙스가 있습니다. 한자 [喜]는 기뻐하다, 기쁘게 하다입니다. 저는 이 단어를 일본어 성경에서 자주 봅니다.

Omoshiroi [面白い]는 흥미로운, 재미있는, 웃긴, 눈길을 끄는 쪽에 가깝습니다. tanoshii가 즐거운 시간이라면, omoshiroi는 재미있어서 끌린다는 감각입니다.

뜻	일본어	로마자
만족스러운, 감사한	幸甚	koujin
기쁜 표정, 만족스러운 얼굴빛	喜色	kishoku
행복한, 길한, 경사스러운	目出度い	medetai
조화로운, 평화로운, 원만한	円満	enman
기분 좋은, 유쾌한, 즐거운	愉快	yukai
기분, 컨디션	機嫌	kigen
행복한, 고양된, 기분 좋은	快然	kaizen
행복한 (영어)	ハッピー	happii
놀다, 즐기다	遊ぶ	asobu