Palavras que só existem no idioma japonês #1

ESCRITO POR

O idioma japonês é único cheio de palavras que não existem no idioma português ou outros. Neste artigo vamos compartilhar algumas palavras estranhas que você não conhecia e seus significados.

IRUSU
FUUBUTSUSHI
KAWAAKARI
ICHARIBA CHODE


Irusu – 居留守 – Fingir não estar em casa

Você sabia que o idioma japonês têm uma palavra própria para aqueles que fingem não estar em casa? Essa palavra se chama Irusu [居留守] onde [居] significa residir, existir [留] significa deixar, parar e [守] significa proteger ou defender.

Alguém pode usar a palavra Irusu em situações como:

もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
Moshi denwa ga kakatte kitara, irusu o tsukatte oite.
Se alguém chamar, eu não estou aqui.
Palavras que só existem no idioma japonês

Fuubutsushi – 風物詩 – Época especial

Parecido com natsukashi [懐かしい], fuubutsushi [風物詩] também expressa uma espécie de nostalgia por uma época especial. A palavra fuubutsushi é composta pelos ideogramas [風物詩] que significam vento, coisas e poesia.

Essa palavra é usada para coisas que lembram uma época especial, e também pode significar um poema sobre determinada época ou uma paisagem natural. Existe também a palavra fuubutsushi [風物誌] escrita de maneira diferente que significa uma prosa sobre determinada área, cenário ou época sazonal.

Vale citar também a palavra mono no aware[物の哀れ]  que indica um tipo de nostalgia e sensibilidade com a natureza. 


Kawaakari – 川明かり – o brilho do rio

A palavra kawaakari [川明かり] refere-se ao brilho de um rio ou córrego na escuridão ou crepúsculo, a superfície reluzente de um rio sombreado. Também o reflexo do luar nas correntes de água, ou o brilho da luz do sol ao entardecer.

Palavras que só existem no idioma japonês #1 1

Ichariba chode – 行逢りば兄弟 – Amigos para sempre

A palavra japonesa ichariba chobe [行逢りば兄弟] significa “embora tenhamos nos encontrado apenas uma vez, mesmo por acaso, somos amigos para sempre”.

Os kanji [行逢] derivam da expressão [行き会う] que significa encontrar por acaso. Já [兄弟] refere-se a irmãos, mas pode referir-se apenas a amigos ou irmãos de consideração.



Kogarashi – 木枯らし – VENTO DO INVERNO

Kogarashi refere-se ao vento fulminante que vem no início do inverno, aquele responsável por detonar as folhas das árvores que restaram do outono.

A palavra kogarashi [木枯らし] é composta dos ideogramas [木] que significa arvore e [枯] que significa secar, morrer.

Outras palavras que só existem no idioma japonês

Já escrevemos outros artigos com palavras únicas que só existem no idioma japonês. Para finalizar vou deixar uma lista de artigos que falam sobre essas palavras:

Compartilhe Nosso artigo:

1 comentário em “Palavras que só existem no idioma japonês #1”

  1. ICHARIBA CHODE – 行逢りば兄弟 – é dialeto de Okinawa e foi uma das primeiras coisas que aprendi por lá. Abração!!

Comentários do site