A cultura da incerteza e do talvez no idioma japonês

Geralmente os japoneses não afirmam algo, a menos que tenham certeza absoluta de que está correto. As palavras ajudam, mas o fundo é cultural: fazer de tudo para não falar nada sem ter certeza.

Assim como a pontualidade, os japoneses querem ser responsáveis em suas palavras e não desejam prometer algo onde um imprevisto ou incerteza pode atrapalhar. Eles também não desejam dar opiniões com certeza que podem prejudicar a decisão do ouvinte, o mesmo recato que aparece no jogo de honne e tatemae.

A língua japonesa ama ambiguidade. Frases declarativas não são confiantes, e sim arrogantes. Evite dar certeza ou afirmar algo que você não tenha 100% de confiança de que está correto. Caso esteja confiante, pode dizer um belo もちろん.

Palavras como "talvez, parece, pode ser, provavelmente, possivelmente, não sei ou eu acho" também são de grande ajuda na hora de fugir de assuntos e conversas.

Sumário 4

Palavras que expressam incerteza

Uma palavra bastante comum para responder perguntas sem dar certeza é tabun (多分), que costuma ir no começo ou no meio da frase. Os dicionários traduzem como "talvez" e "provavelmente" ao mesmo tempo — e é aí que o estudante se perde. A palavra é escrita com ideogramas que também expressam grande quantidade (多 "muito" + 分 "parte"), o que já denuncia o truque: tabun puxa mais para o "provavelmente" do que para um meio-a-meio. Serve quando você não tem certeza absoluta, ou quando as circunstâncias ainda podem mudar o plano.

Outra palavra popular é kamoshirenai [かもしれない] ou kamoshiremasen (formal). Ela vai no fim da frase e marca que algo pode acontecer, sem você segurar o fato. A forma curta kamo [かも] é informal, de conversa. Em português, o equivalente mais honesto costuma ser "pode ser" ou "pode que".

Até mesmo quando os japoneses vão expressar a própria opinião, costumam usar to omou [...と思う] ou omoimasu [思います], "eu acho" ou "eu penso". Evitam ao máximo que a opinião interfira na vida dos outros. Se a dúvida for entre 思う e 考える, o recorte está em qual a diferença de omou e kangaeru.

Outras palavras que expressam talvez ou provavelmente:

もしかしたら（若しかしたら）	moshikashitara	talvez, por acaso
もしかして（若しかして）	moshikashite	será que…?, por acaso, se não me engano
かもね	kamone	talvez, pode ser (bem informal)
ことによると（事によると）	koto ni yoru to	dependendo do caso; possivelmente
ひょっとすると	hyottosuruto	talvez; quem sabe
おそらく（恐らく）	osoraku	provavelmente (mais formal que tabun)
もしや（若しや）	moshiya	será que…? por algum acaso
けだし（蓋し）	kedashi	provavelmente — clássico, quase só no escrito

Tabun, kamoshirenai e deshou não pesam igual

Quem traduz as três pelo mesmo "talvez" acaba soando tímido demais ou certeiro demais. O japonês separa o palpite com alguma base da possibilidade solta — e ainda tem um fecho de frase para a previsão.

Expressão	Onde fica	Peso
多分 tabun	começo ou meio	palpite com alguma base; mais perto de "provavelmente"
かもしれない kamoshirenai	fim da frase	possibilidade aberta; o contrário ainda cabe
でしょう / だろう deshou / darou	fim da frase	suposição mais firme que kamo; também vira "né?"

É comum juntar tabun com deshou ou darou na mesma frase: o advérbio avisa cedo, a desinência fecha o palpite. Já もしかしたら e ひょっとすると combinam melhor com kamoshirenai, porque os dois falam de chance, não de previsão segura.

Palavras que expressam alguma certeza

Existem palavras usadas para um nível de certeza próximo de tabun (多分). Algumas frases até pedem as duas para se expressar melhor. Vamos falar de duas terminações: darou e deshou.

Deshou (でしょう) pode ser traduzido como "parece, provavelmente, eu acho, eu me pergunto, suponho". Essa expressão também pode ser usada como pergunta: "você não concorda?", "não acha?", "não é mesmo?".

Darou (だろう) significa a mesma coisa que でしょう, só que soa mais masculino e aparece mais na fala de homens. As duas podem parecer informais conforme o tom — e mais ainda se você encurtá-las na pronúncia.

Diferente de kamoshirenai, darou e deshou não servem quando se fala da própria ação, como "eu acho que vou amanhã". Para o próprio plano incerto, o caminho natural é kamoshirenai. Kamoshirenai apresenta mais dúvida: é palpite quando faltam fatos. Darou e deshou pesam mais.

A palavra deshou costuma aparecer bastante nas previsões do tempo. Os japoneses não falam "amanhã vai chover", e sim "provavelmente vai chover amanhã".

Frases de exemplo

Alguns exemplos abaixo:

Japonês	Romaji	Português
トムは多分眠っている。	Tomu wa tabun nemutte iru.	O Tom provavelmente está dormindo.
多分彼女は来るでしょう。	Tabun kanojo wa kuru deshou.	Ela provavelmente vem.
多分君が正しいのだろう。	Tabun kimi ga tadashii no darou.	Talvez você esteja certo.
その食べ物はおいしいでしょう。	Sono tabemono wa oishii deshou.	Essa comida parece gostosa (eu acho).
明日は晴れでしょう。	Ashita wa hare deshou.	Amanhã provavelmente será ensolarado.
君もパーティに行くだろう？	Kimi mo pātī ni iku darou?	Você vai à festa, não é? (estou certo?)
何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。	Nani ka warui koto ga kare ni furikakaru kamo shirenai.	Algo ruim pode acontecer com ele.
私は間違ったのかも知れない。	Watashi wa machigatta no kamo shirenai.	Eu posso ter cometido um erro.
彼の言ったことは本当かも知れない。	Kare no itta koto wa hontō kamo shirenai.	O que ele disse pode ser verdade.