Ureshii e Tanoshii – การแสดงความสุขเป็นภาษาญี่ปุ่น

ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือใช้ชีวิตอยู่ในภาษาผ่านการอ่าน การดูอนิเมะ ละคร หรือการอยู่ร่วมกับชาวญี่ปุ่น ต้องเคยได้ยินคำว่า ureshii [嬉しい] หรือ tanoshii [楽しい] อย่างแน่นอน ในบทความนี้ เราจะพยายามเข้าใจคำเหล่านี้และคำอื่นๆ ที่แสดงความสุขในภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

คำอื่นๆ ที่น่าสนใจที่แสดงความสุขในภาษาญี่ปุ่นคือ yorokobu [喜ぶ] และ shiawase [幸せ] โปรดทราบว่าคำเหล่านี้ทั้งหมดสามารถแสดงความรู้สึกของความสุขได้ แต่ทั้งสองมีคันจิที่แตกต่างกัน เรามาเริ่มวิเคราะห์คำต่อคำกัน

• Daijoubu – เข้าใจความหมายและการใช้คำญี่ปุ่น

ความหมายของ Ureshii

คำว่า ureshii [嬉しい] เป็นคุณศัพท์รูป -i ที่หมายถึง มีความสุข และ น่าพอใจ คำว่า ureshii ถูกใช้บ่อยในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้นๆ ของความสุข เช่น คนที่มีความสุขที่ทำอะไรสำเร็จในวันนี้ คันจิ [嬉] ที่ประกอบเป็นคุณศัพท์นี้หมายถึง มีความสุข, พึงพอใจ และ ยินดี

ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างประโยคบางประโยคกับคำว่า ureshii:

連れてきてもらえて嬉しいです。	Tsurete kite moraete ureshīdesu.	ฉันดีใจที่คุณพาฉันมา
僕はとてもうれしい。	Boku wa totemo ureshī.	ฉันมีความสุขมาก
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。	Boku datte kanojo o koibito ni dekite ureshī nda.	ฉันดีใจมากที่เธอเป็นของฉัน
また会えてうれしいわ。	Mata aete ureshī wa.	ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

ฉันสังเกตเห็นในประโยคและการแปลจาก jisho ว่าคำว่า ureshii สามารถใช้ในสถานการณ์ต่างๆ เพื่อแทนคำว่า ยอดเยี่ยม, ขอบคุณ, ปลอบโยน, ความสุข, ภาคภูมิใจ และ ขอบคุณ

ด้านล่างนี้เราจะแสดงคำบางคำที่มีคันจิ [嬉] หรือคุณศัพท์ ureshii:

Português	Japonês	Romaji
ร้องไห้ด้วยความยินดี	嬉し泣き	ureshinaki
ดูมีความสุข, ดูพอใจ	嬉しがる	ureshigaru
การประจบประแจง, การยกยอ, การสรรเสริญ	嬉しがらせ	ureshigarase
การเล่น, ความสุข	嬉戯	kigi
มีความสุข, ยินดี, พึงพอใจ	嬉々	kiki
หัวเราะอย่างมีความสุข	嬉笑	kishou

ความหมายของ Tanoshii

คำว่า tanoshii [楽しい] หมายถึง น่าพอใจ, สนุก, มีความสุข และ อร่อย ใช้ในสถานการณ์เช่น “วันนั้นสนุกมาก” หรือ ”ฉันสนุกกับสิ่งนั้นมาก” คันจิ [楽] สามารถหมายถึง ดนตรี, ความสบาย และ ความง่ายดาย และเกี่ยวข้องกับคำต่างๆ ที่เกี่ยวกับสิ่งที่น่าพอใจ เช่น ดนตรีที่น่าทึ่ง

แตกต่างจาก ureshii คำว่า tanoshii มักจะถูกใช้บ่อยเพื่อแสดงความสุขที่ยั่งยืนและยาวนาน มีกรณีที่ทั้งสองคำสามารถใช้แทนกันได้เมื่อแสดงความสุข

ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างประโยคบางประโยค:

旅行中楽しい思いをした。	Ryokō-chū tanoshī omoi o shita.	ฉันสนุกมากในระหว่างการเดินทาง
旅行は楽しかったですか。	Ryokō wa tanoshikattadesu ka.	คุณชอบการเดินทางของคุณไหม
あまり楽しくなかったな。	Amari tanoshikunakatta na.	ฉันไม่ได้สนุกมากนัก
僕も君と同様楽しくない。	Boku mo kimi to dōyō tanoshikunai.	ฉันไม่ได้มีความสุขมากกว่าคุณ

ในประโยคจากjisho ฉันสังเกตเห็นว่า tanoshii สามารถแทนคำว่า ความสุข, ชอบ, สนุก, อร่อย, น่าพอใจ, เพลิดเพลิน และแม้แต่การสนทนาหรือการกระทำที่สนุกอื่นๆ บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องระบุการกระทำ เพียงแค่พูดว่ามันสนุกหรือเรากำลังทำสิ่งที่สนุก

ด้านล่างนี้เราจะแสดงคำบางคำที่มีคันจิ [楽] หรือคุณศัพท์ tanoshii:

Português	Japonês	Romaji
ความสบาย, ความง่ายดาย (คุณศัพท์รูป -na)	楽	raku
เพลิดเพลิน, สนุก (กริยา)	楽しむ	tanoshimu
ความสุข, ความสนุก, การพักผ่อน (คุณศัพท์รูป -na)	楽しみ	tanoshimi
โน้ตดนตรี	楽譜	gakufu
ความมองโลกในแง่ดี, เป็นคนมองโลกในแง่ดี	楽観	rakkan
ห้องแต่งตัว, หลังเวที	楽屋	gakuya
สวรรค์	楽園	rakuen
ชนะง่าย	楽勝	gakushou
เครื่องดนตรี	楽器	gakki

 คำอื่นๆ ที่แสดงความสุข

Shiawase [幸せ] – หมายถึงโดยตรงคือ ความสุข, โชคดี และ พร ความสุขที่ยั่งยืนในระยะยาวและลึกซึ้งกว่า คำว่า shiawase ถูกใช้ในสถานการณ์เช่น “แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป” คำนี้ประกอบด้วยคันจิ [幸] ที่หมายถึง ความสุข, พร และ โชคลาภ

Yorokobu [喜ぶ] – เป็นกริยาที่หมายถึงโดยตรงคือ ยินดี, มีความสุข, พึงพอใจ, แสดงความยินดี และ มีความกตัญญู Yorokobu มีความหมายที่บรรยายความรู้สึกอย่างเป็นกลาง คันจิ [喜] หมายถึง ยินดี, มีความสุข และ ร่าเริง ฉันเห็นคำนี้บ่อยในคัมภีร์ไบเบิล

Omoshiroi [面白い] – หมายถึงโดยตรงคือ น่าสนใจ, น่าหลงใหล, น่าสงสัย, น่าดึงดูด, สนุก, ตลก, ขบขัน และ น่าพอใจ

• ความสุขที่มากเกินไปทำให้ไม่มีความสุข
• คู่มือขั้นสุดท้ายวิธีพิชิตและคบกับผู้หญิงญี่ปุ่น

Português	Japonês	Romaji
พึงพอใจ, ขอบคุณ, ซาบซึ้ง	幸甚	koujin
การแสดงออกที่ร่าเริง, สายตาที่พึงพอใจ	湯色	yushoku
มีความสุข, เป็นมงคล, เอื้ออำนวย, ร่าเริง, ไร้เดียงสา	目出度い	medetai
กลมกลืน, สงบสุข, มีความสุข, เป็นมิตร, ปราศจากปัญหา	円満	enman
น่าพอใจ, ร่าเริง, มีความสุข และ สนุก	愉快	yukai
อารมณ์ดี, มีความสุข, ร่าเริง	機嫌	kigen
มีความสุข, ตื่นเต้น, อารมณ์ดี, หายดี	快然	kaizen
มีความสุข (อังกฤษ)	ハッピー	happii
เล่น, สนุก	遊ぶ	asobu