O que significa Nico Nico Nii? Por que viralizou?

Tem um vídeo em que uma garotinha de twintails grita “nico nico nii” sem parar, faz aquele sinal com as duas mãos e parece determinada a irritar o algoritmo. A pergunta que sobra é sempre a mesma: que diabos é isso?

A fala tem dona, tem japonês de verdade atrás do barulho e saiu do clipe para remix, programa de variedades e até golpe de luta livre. Antes de parecer só um meme sem cérebro, vale olhar a cena em que ela nasceu.

Sumário 8

O que é Nico nico ni?

A expressão “Nico Nico Nii” é o slogan da personagem Yazawa Nico [矢澤 にこ] no anime Love Live! School Idol Project. Em japonês a fala se escreve 「にっこにっこにー」 — com o っ pequeno que aperta o som — e pipoca em fóruns como 4chan, Reddit e sites de fãs no Japão e entre os otaku do ocidente.

A Nico Yazawa tem uma personalidade agressiva e ela é bem autoconfiante. Às vezes precisa assumir um jeito mais brilhante e moe para agir como idol, então usa o “Nico Nico Nii” para bancar a fofa.

Essa fala apareceu pela primeira vez no quinto episódio da primeira temporada de Love Live, quando a Nico tenta mostrar para o resto do elenco a impressão dela de uma idol japonesa. A cena virou marca entre os fãs pela expressão, pela pose e pelo jeito moe forçado. Não foi só a frase que viralizou: o sinal com as mãos — polegar, indicador e mindinho de cada lado do rosto — e as caretas fazem parte do pacote.

Niko nico ni se tornando um viral

Depois da primeira aparição o termo já começou a pipocar em sites, gerando milhares de gifs, vídeos e fanarts. O cantor Kim Heechul, do Super Junior, repetiu a pose em programas de variedades sul-coreanos — o recorte mais famoso circula junto com o Knowing Bros. A fala saiu do fandom e virou atalho visual: quem faz o gesto já está citando a Nico, mesmo sem ter visto o episódio.

Em 2018, na Olimpíada de Pyeongchang, a atleta de curling japonesa Yoshida Chinami fez o “にっこにっこにー” na apresentação das jogadoras. A dubladora da personagem, Tokui Sora, reagiu em público. Deu para sentir o tamanho do recorte: uma fala de school idol no palco olímpico.

Alguns começaram a falar que o termo era “de satanás” só pela insistência com que ele voltava na timeline e pelo contraste com a personalidade antipática da personagem. Isso só gerou mais memes, gifs e fanarts.

Qual o significado de Nico Nico Nii?

Alguns imaginam que essa frase não tem absolutamente nenhum significado. O nome da personagem é Nico, o que já explicaria o bordão. Só que no japonês existe a expressão niko niko [にこにこ], onomatopeia de sorrir. Ela não está falando grego: está empilhando o próprio nome em cima de um sorriso.

O “nii” do final não é bem a partícula ni [に] solta, nem um “nyan” de gato colado no fim da frase. É o にー alongado, aquele jeito fofo de esticar a sílaba. A grafia oficial aperta o som no começo: にっこ, não にこにこに. O apelido da personagem, Nico-nii [にこにー], nasce exatamente dessa autoapresentação.

Para entender melhor a expressão, vamos ver a fala completa que a Nico Yazawa solta:

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

あなたのハートににこにこにー — um nico nico nii no seu coração.

• Anata - あなた - você
• Heart - ハート - coração
• Niko niko - にこにこ - sorriso

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

笑顔届ける矢澤にこにこー — eu entrego um sorriso, Yazawa Nico nico.

• Egao - 笑顔 - sorriso
• Todokeru - 届ける - entregar, enviar
• Yazawa - ela se refere a si mesma em terceira pessoa

Nico-nii tte oboeteru Love Nico

にこにーって覚えてラブにこっ — lembra da Nico-nii? Love Nico.

• Oboeteru - 覚えてる - lembrar, não esquecer

No material extra da personagem, a fala começa ainda mais cedo: uma musiquinha que o pai cantava para ela sorrir. No anime, isso vira máscara de idol. A Nico seca do corredor e a Nico do “nii” são a mesma menina, só que uma está trabalhando.

Existe um site de vídeos parecido com o YouTube chamado Nico Nico Douga. Não é daí que nasce o bordão da Nico, mas mostra como a onomatopeia niko niko já estava na cultura japonesa. Isso facilitou a viralização da fala: o ouvido já conhecia o sorriso, faltava só a pose.

O nome Nico Yazawa

Algumas pessoas escrevem Nico Yazawa, e não é totalmente errado. Não existe a letra “C” no japonês, então Nico se escreve Niko [にこ] no idioma nativo. O primeiro nome vai em hiragana, sem um kanji que carregue um sentido extra — o mais honesto é ler mesmo a onomatopeia de sorriso. Para o jeito japonês de montar nomes, isso já é pista suficiente.

No japonês o sobrenome ou nome da família vem primeiro. Yazawa [矢澤] usa [矢], que significa flecha ou dardo, numa piscadela para a idol que quer acertar o coração dos fãs.

Nico Yazawa tem 1,54 m de altura, tipo sanguíneo A, medidas oficiais B74-W57-H79 e nasceu no dia 22 de julho; no anime ela tem 17 anos. É dublada por Tokui Sora. O pronome que ela usa para si é Nico-nii.

O lendário Nico Nico Knee

O lutador Mason Madden — que já usou o nome de ringue Marcellus Black e o apelido Great Black Otaku — batizou de Nico Nico Knee o joelho voador com que fecha o golpe. É a mesma pose da Nico, só que no meio de um combate. A influência saiu do clipe e entrou no espetáculo.

Você fazia ideia do significado de nico nico ni? Se a próxima vez que o vídeo aparecer a fala deixar de parecer barulho aleatório, o artigo já fez o trabalho. Se quiser deixar nos comentários o remix que te perseguiu, a caixa está aí.