Nihongo / Otaku

O que significa Nico Nico ni? Por que viralizou?

O que significa Nico Nico ni? Por que viralizou?
Compartilhe nas redes sociais:

A palavra Nico Nico Ni é um slogan usado por Love Live! School Idol Project pela personagem Yazawa Niko (矢澤 にこ). Em japonês a palavra é escrita Niko Niko Ni (にこにこに) e costuma aparecer bastante em fóruns como 4chan, reddit e outros populares no Japão e entre os otaku. A personagem Nico Yazawa de Love Live possui uma personalidade agressiva e ela é bem autoconfiante. Ela as vezes precisa assumir uma personalidade mais brilhante e moe pra agir como uma Idol então costuma usar a frase Niko Niko Ni para bancar a fofa.

Essa frase apareceu pela primeira vez no quinto episódio de Love Live, onde a personagem Niko tenta demonstrar sua impressão de uma Idol para o resto do elenco. A cena rapidamente se tornou notável entre os fãs devido a sua expressão, forma e comportamento moe. Não foi apenas frase que se tornou viral, o sinal que a personagem faz com a mão, o coração e as expressões fazem parte do viral.

Niko niko ni se tornando um viral

Depois de sua primeira aparição o termo já começou a se tornar popular em sites, gerando milhares de gifs, vídeos e FanArt e sendo utilizado por diversas pessoas. Até mesmo o cantor coreano Kim Heechul utiliza essa expressão em seus shows. A popularidade aumentou ainda mais quando fizeram um vídeo remix que já atingiu mais de 10 milhões de vizualizações: (o cara deletou a conta do youtube? What?)

Alguns começaram a falar que o termo nico nico ni é de satanás devido a sua grande popularidade e o fato da personagem Niko ter uma personalidade antipática. Isso só gerou mais memes, gifs e fan art.



Qual o significado de Nico Nico Ni?

Alguns podem imaginar que essa frase não possui absolutamente nenhum significado. Realmente o nome da personagem é Niko o que explicaria o motivo de ela usar essa expressão. Só que no Japonês existe a expressão niko niko にこにこ que é a onomatopéia de sorrir, então basicamente ela está dizendo que você está sorrindo em seu coração.

A palavra Nii pode ser apenas a partícula ni de acordo com a frase que ela está usando, ou ela pode está apenas fazendo como outras personagens de animes que inventam de terminar as frases falando nyan para parecer com gatos.

Para entender melhor a expressão vamos ver toda a frase que a Niko Yazawa diz:

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

  • Você está sorrindo em seu coração.
    • Anata – あなた – Você
    • Heart – Coração
    • Niko Niko – Sorriso

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

  • E eu vou colocar um sorriso em seu coração!
    • Todokeru – 届ける – entregar, enviar
    • Ela referiu-se a si mesmo em terceira pessoa.

Nico-nii te oboeteru Love Nico nii 

  • Lembre-se da Nico! Nico ama vocês!
  • Oboeteru – 覚えてる – Lembre-se, não se esqueça.

Você sabia o significado dessa expressão? Se gostou do artigo, compartilhe e deixe seus comentários e não deixe de acompanhar nosso site. Até a próxima xD

Compartilhe nas redes sociais:
  • Elias Batista De Andrade

    Eu adorei esse artigo.

    Parabéns Kevin.

  • Mr. Rato que Avoua

    Tinha esse remix no meu cel :v