니코니코니 뜻은? 야자와 니코의 유행어가 밈이 된 이유

당신은 아마도 "니코니코니"를 끝없이 반복하는 꼬마 같은 소녀가 나오는 밈 영상을 본 적이 있을 겁니다. 작품 제목은 기억 안 나고, 손하트와 그 목소리만 남아 있는 그 장면 말입니다.

그 목소리는 러브 라이브! 스쿨 아이돌 프로젝트의 야자와 니코(矢澤 にこ)입니다. 한국에서는 원작보다 밈이 먼저 퍼진 경우가 많아서, 니코니코니를 검색하는 사람 중에는 아직 한 화도 안 본 쪽이 적지 않습니다.

목차 8

니코니코니는 무엇인가

"니코니코니(Nico Nico Nii)"는 야자와 니코가 쓰는 구호입니다. 공식 일본어 표기는 にっこにっこにー이고, 영어권에서는 Nico Nico Nii, 한국에서는 보통 니코니코니로 붙여 씁니다. 4chan, Reddit, 그리고 일본과 서양 오타쿠가 모이는 게시판에서 장면이 반복 재생되며 유행어가 되었습니다.

러브 라이브의 야자와 니코는 입이 거칠고 자신감이 과합니다. 아이돌로 설 때만 밝고 모에한 톤으로 바꾸려 하고, 그때 거의 반사처럼 니코니코니를 꺼냅니다. 귀여움을 연기하는 장치가 거꾸로 캐릭터의 얼굴이 된 셈입니다.

구호가 처음 박힌 건 1기 5화 「니코의 습격」입니다. 니코가 다른 멤버들에게 아이돌이 어떻게 보여야 하는지 시범을 보이는 장면이고, 대사보다 표정·손 모양·과장된 연기가 먼저 남았습니다. 퍼진 것은 단어만이 아니라 그 포즈 세트 전체입니다.

니코니코니가 퍼진 이유

첫 등장 이후 GIF, 팬아트, 리믹스가 쏟아졌습니다. 한국에서는 슈퍼주니어 김희철이 이 포즈를 자주 따라 했고, 2016년 6월 JTBC 「아는 형님」에서는 전소민을 향해 "니코 니코니코니" 드립을 쳐 작품 밖 시청자에게까지 이름이 닿았습니다. 한국에서 이 검색어를 치는 사람 상당수는 바로 그 경로로 들어옵니다.

니코니코니의 뜻

얼핏 들으면 아무 뜻 없는 주문처럼 들립니다. 등장인물 이름이 니코이니, 자기 이름을 외치는 것만으로도 설명이 됩니다. 다만 일본어에는 싱글벙글 웃는 모습을 나타내는 의태어 니코니코(にこにこ)가 따로 있습니다. 이름과 웃음이 같은 소리를 공유하는 겁니다. 일본어 의성어를 조금 알면, 이 대사가 왜 그렇게 쉽게 입에 붙는지가 바로 보입니다.

끝에 붙는 "니(nii)"는 조사 に일 수도 있고, 문장 끝을 냥처럼 늘여 귀엽게 만드는 아이돌식 어미일 수도 있습니다. 공식 표기가 にっこにっこにー인 이유도 여기 있습니다. にこにこに로 줄여 쓰면 된소리와 장음이 빠집니다.

프랜차이즈 설정에서는 니코가 집안 사정이 빠듯한 맏이이고, 동생들을 웃게 하려고 이 인사를 반복합니다. 귀여운 척만 하는 대사가 아니라, 웃음을 일부러 만들어 내는 습관에 가깝습니다.

대사를 통째로 보면 구조가 더 분명합니다.

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

• 당신의 마음속에서 웃고 있어요.
  • Anata — あなた — 당신
  • Heart — ハート — 마음
  • Niko Niko — にこにこ — 싱글벙글, 미소

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

• 미소를 전해 주는 야자와 니코니코!
  • Egao — 笑顔 — 미소
  • Todokeru — 届ける — 전하다, 보내다
  • Yazawa — 자신을 3인칭으로 부름

Nico-nii te oboeteru Love Nico nii

• 니코를 기억해 줘! 니코는 너희를 사랑해!
• Oboeteru — 覚えてる — 기억하고 있어

일본에는 유튜브와 비슷한 영상 사이트 니코니코 동화(Nico Nico Douga)도 있습니다. 같은 의태어가 플랫폼 이름에도 쓰일 만큼 일본 안에서 익숙한 소리였고, 그래서 야자와 니코의 대사가 장르 밖으로 나가기도 쉬웠습니다.

야자와 니코라는 이름

로마자로는 Nico로 쓰는 경우가 많고, 헵번식으로는 Niko가 맞습니다. 일본어에 C 음이 없어서 원어는 にこ입니다. 이름은 히라가나로 쓰기 때문에 한자 뜻은 없고, 웃는 의태어를 겨냥한 작명으로 보는 쪽이 자연스럽습니다. 설정상 돌아가신 아버지가 지어 준 이름이기도 합니다. 일본 이름이 붙는 방식을 보면, 소리로 이미지를 고르는 경우가 드물지 않습니다.

일본에서는 성이 이름보다 앞입니다. 야자와(矢澤)의 矢는 화살입니다. 팬의 마음을 맞힌다는 아이돌 이미지와 겹쳐 읽는 팬도 있지만, 우선은 실제 성씨입니다.

공식 프로필에서는 키 154cm, 혈액형 A형, 치수는 B74-W57-H79, 생일 7월 22일, 애니메이션 기준 17세입니다. 일본어 성우는 토쿠이 소라입니다. 작지만 3학년이고, 예전에는 혼자 아이돌 연구부를 끌어 가려다 멤버가 빠져 나간 전력이 있습니다. 그 자존심이 니코니코니의 과장된 톤과 한 세트입니다.

니코 니코 니(Nico Nico Knee)

프로레슬러 메이슨 매든(본명 브레넌 윌리엄스)은 오타쿠 기믹으로 뛰는 선수입니다. 인디 데뷔 당시 링 네임은 마르셀루스 블랙이었고, 러닝 니 기술을 Nico Nico Knee라고 부릅니다. 야자와 니코의 구호를 무릎 공격 이름에 얹은 말장난입니다.

니코니코니를 알고 계셨나요? 단어만 외우고 있었다면, 이제 그 웃음이 어디서 왔는지는 설명이 됩니다.