Avrai sicuramente incontrato qualche video meme virale in cui una bambina irritante ripete senza sosta la parola “nico nico ni”. Probabilmente ti sei chiesto che diavolo è questo?
In questo articolo, cercheremo di capire l’intera origine, significato e storia del famoso “Nico Nico Nii”. Questo articolo completo parlerà assolutamente di tutto sul virale, anime, meme e altro.
Sommario
Cos’è Nico nico ni?
La parola “Nico Nico Ni” è uno slogan usato nell’anime “Love Live! School Idol Project” dal personaggio Yazawa Niko [矢澤 にこ]. In giapponese la parola è scritta “Niko Niko Ni” [にこにこに] e tende ad apparire spesso su forum come 4chan, reddit e altri siti popolari in Giappone e tra gli otaku occidentali.
Il personaggio Nico Yazawa di “Love Live” possiede una personalità aggressiva ed è molto sicura di sé. A volte deve assumere una personalità più brillante e moe per agire come un Idol, quindi tende a usare la frase “Niko Niko Ni” per fare la carina.
Questa frase è apparsa per la prima volta nel quinto episodio di Love Live, dove il personaggio Niko cerca di dimostrare la sua impressione di un Idol al resto del cast. La scena è rapidamente diventata notevole tra i fan a causa della sua espressione, forma e comportamento moe. Non è stata solo la frase a diventare virale, il segno che il personaggio fa con la mano, il cuore e le espressioni fanno parte del virale.
Raccomandiamo di leggere anche:
- Moe moe kyun – Qual è l’origine e il significato di moe?
- Conosci 200 Onomatopee Giapponesi
- Conosci un po’ le Idols giapponesi
Niko niko ni diventa un virale
Dopo la sua prima apparizione il termine ha iniziato a diventare popolare sui siti, generando migliaia di gif, video e FanArt e venendo utilizzato da diverse persone. Anche il cantante coreano Kim Heechul utilizza questa espressione nei suoi show. La popolarità è aumentata ancora di più quando hanno fatto un video remix che ha già raggiunto più di 10 milioni di visualizzazioni: (il tizio ha cancellato l’account di youtube? What?)
Alcuni hanno iniziato a dire che il termine “nico nico ni” è di satana a causa della sua grande popolarità e del fatto che il personaggio Niko ha una personalità antipatica. Questo ha solo generato più meme, gif e fan art.
Qual è il significato di Nico Nico Nii?
Alcuni possono immaginare che questa frase non abbia assolutamente alcun significato. Davvero il nome del personaggio è Niko, il che spiegherebbe il motivo per cui usa questa espressione. Solo che in giapponese esiste l’espressione niko niko [にこにこ] essendo l’onomatopea del sorridere, quindi fondamentalmente sta dicendo che stai sorridendo nel tuo cuore.
La parola “nii” può essere solo la particella ni [に] in base alla frase che sta usando, o può stare solo facendo come altri personaggi di anime che inventano di terminare le frasi dicendo “nyan” per sembrare come i gatti.
Per capire meglio l’espressione vediamo tutta la frase che la Niko Yazawa dice:
Anata no Heart ni Nico Nico-nii
- Stai sorridendo nel tuo cuore.
- Anata – あなた – Tu
- Heart – Cuore
- Niko Niko – Sorriso
Egao todokeru Yazawa Nico Nico
- E io metterò un sorriso nel tuo cuore!
- Todokeru – 届ける – consegnare, inviare
- Yazawa – Si è riferita a se stessa in terza persona.
- Egao – 笑顔 – Sorriso
Nico-nii te oboeteru Love Nico nii
- Ricordati di Nico! Nico ama voi!
- Oboeteru – 覚えてる – Ricordati, non dimenticarti;
Esiste un sito di video simile a youtube chiamato: Nico Nico Douga. Questo mostra che l’onomatopea niko niko è presente nella cultura giapponese, il che ha facilitato la vitalizzazione del discorso di Nico Yazawa.
Il Nome Nico Yazawa
Alcune persone scrivono Nico Yazawa, ma non è totalmente sbagliato farlo. Non esiste la lettera “C” nella lingua giapponese, quindi nico è scritto niko [にこ] nella lingua nativa del Giappone. Il nome (niko) è scritto in Hiragana, quindi non possiede alcun significato profondo, probabilmente deve riferirsi all’onomatopea del sorriso stesso.
Nella lingua giapponese il cognome o nome della famiglia è scritto per primo. Yazawa [矢澤] è scritto con [矢] che significa letteralmente freccia o dardo, facendo pieno riferimento alla sua abilità di Idol che colpisce il cuore dei fan.
Nico Yazawa ha 1,54 di altezza, tipo sanguigno A, le sue misure sono B74-W57-H79 ed è nata il 22 Luglio, nell’anime ha 17 anni. È doppiata da Tokui Sora.
Raccomandiamo di leggere: Nomi Giapponesi – Come sono scelti?
Il Leggendario Nico Nico Knee
Il lottatore Marcellus Black conosciuto come Otaku su Twitter urla e fa i gesti di Nico Nico Knee per finalizzare un gol sui suoi avversari. Puoi vedere nel video sotto una scena dell’influenza causata da Nico Yazawa.
Facevi idea del significato di nico nico ni? Spero che questo piccolo articolo sia stato sufficiente per soddisfare la tua curiosità, speriamo di sentire la tua opinione nei commenti e anche i tuoi condivisimenti. Grazie e alla prossima!
Raccomandiamo di leggere anche altri virali:
Rispondi