Apa arti Nico Nico nii? Mengapa menjadi viral?

Anda mungkin pernah menemukan video meme viral di mana seorang gadis kecil yang menyebalkan terus-menerus mengulang kata "nico nico ni". Anda mungkin bertanya-tanya, apa sebenarnya itu?

Bukan omongan acak. Niko niko [にこにこ] sudah lama jadi onomatope senyum dalam bahasa Jepang — dan Nico Yazawa memakai ucapan itu seperti topeng moe: imut di panggung, tajam begitu kamera dimatikan.

Daftar isi 9

Apa itu Nico nico ni?

"Nico Nico Nii" adalah slogan yang dipakai dalam anime Love Live! School Idol Project oleh karakter Yazawa Nico [矢澤 にこ]. Dalam bahasa Jepang, yel lengkapnya ditulis にっこにっこにー — bukan sekadar 「にこにこに」 seperti yang sering diketik di forum. Ucapan ini muncul di 4chan, Reddit, dan situs otaku Jepang maupun Barat sampai jadi klip yang berputar sendiri.

Karakter Nico Yazawa dari Love Live punya kepribadian agresif dan sangat percaya diri. Dia terkadang perlu mengambil kepribadian yang lebih cerah dan moe untuk bertindak sebagai idol, jadi dia sering memakai frasa "Nico Nico Nii" untuk berpura-pura menjadi imut.

Frasa ini pertama kali muncul di episode kelima musim pertama Love Live, di mana Nico mencoba menunjukkan kesannya sebagai idol kepada anggota μ's yang lain. Adegan itu cepat terkenal karena ekspresi, bentuk, dan perilaku moenya. Bukan hanya frasanya yang menjadi viral — isyarat tangan, hati, dan ekspresi juga ikut menempel di meme.

Niko niko ni menjadi viral

Setelah kemunculan pertamanya, istilah ini sudah mulai menjadi populer di situs-situs, menghasilkan ribuan gif, video, dan fan art, dan dipakai oleh berbagai orang. Bahkan penyanyi Korea Kim Heechul memakai ekspresi ini dalam penampilannya. Remix, cosplay, dan klip "Nico Nico Nii" terus muncul ulang setiap kali seseorang butuh satu detik keimutan yang berlebihan.

Beberapa orang mulai bercanda bahwa istilah "nico nico ni" milik setan, karena popularitasnya yang besar dan fakta bahwa karakter Nico punya kepribadian yang tidak simpatik. Hal ini hanya menghasilkan lebih banyak meme, gif, dan fan art.

Apa makna dari Nico Nico Nii?

Beberapa orang mungkin membayangkan bahwa frasa ini tidak memiliki makna sama sekali. Memang benar nama karakternya adalah Nico / Niko, yang akan menjelaskan mengapa dia memakai ekspresi ini. Hanya saja dalam bahasa Jepang ada ekspresi niko niko [にこにこ] yang merupakan onomatope untuk tersenyum, jadi pada dasarnya dia mengatakan bahwa Anda tersenyum di dalam hati.

Akhiran nii dalam にっこにっこにー merentangkan suku kata terakhir seperti lagu, bukan partikel ni [に] yang berdiri sendiri, dan juga bukan ekor "nyan" ala karakter kucing. Itu bunyi nama plus senyum yang dipanjangkan sampai terdengar seperti jingle.

Untuk memahami ekspresi ini dengan lebih baik, mari kita lihat seluruh frasa yang dikatakan oleh Nico Yazawa:

にっこにっこにー♪ あなたのハートににこにこにー♪ 笑顔届ける矢澤にこにこー♪ にこにーって覚えてラブにこっ♪

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

• Senyum ini masuk ke hatimu.
  • Anata — あなた — Anda
  • Heart — hati (ditulis dalam bahasa Inggris di naskah aslinya)
  • Niko niko — senyuman

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

• Aku mengantarkan senyum itu — Yazawa Nico Nico!
  • Todokeru — 届ける — mengirimkan, mengantarkan
  • Yazawa — dia merujuk pada dirinya sendiri dalam orang ketiga
  • Egao — 笑顔 — senyuman

Nico-nii tte oboeteru Love Nico

• Ingat Nico-nii! Love Nico!
• Oboeteru — 覚えてる — ingat, jangan lupa

Ada situs video mirip YouTube yang disebut Nico Nico Douga. Itu menunjukkan bahwa onomatope niko niko sudah menempel di budaya Jepang, yang memudahkan viralisasi ucapan Nico Yazawa.

Bukan Nico yang menciptakannya sendirian

Di School Idol Diary, Nico sendiri menceritakan bahwa lagu kecil "nico nico nii" sudah ia nyanyikan sejak kecil. Ayahnyalah yang membuatnya: setiap kali memanggil namanya atau mengambil foto keluarga, dia berucap "ni-co ni-co nii" supaya semua tersenyum. Nama Yazawa Nico dipilih dengan harapan anak itu selalu punya senyum di wajah. Bagian itu jarang masuk ke klip meme, padahal di situlah yel itu berhenti terdengar seperti noise acak.

Nama Nico Yazawa

Beberapa orang menulis Nico Yazawa, dan itu tidak sepenuhnya salah. Tidak ada huruf "C" dalam silabel Jepang biasa, jadi Nico ditulis Niko [にこ] dalam bahasa aslinya. Nama depan ditulis dalam hiragana, jadi tidak punya kanji tetap — kemungkinan besar merujuk pada onomatope senyuman itu sendiri. Cara nama Jepang dipilih sering bekerja seperti itu: bunyi dulu, makna menyusul.

Dalam bahasa Jepang, nama keluarga ditulis terlebih dahulu. Yazawa [矢澤] memakai [矢] yang secara harfiah berarti panah, dan penggemar suka membaca itu sebagai idol yang mengenai hati penonton. Boleh dibaca sebagai permainan, bukan kamus resmi.

Nico Yazawa memiliki tinggi 154 cm, golongan darah A, ukurannya B74-W57-H79, dan lahir pada 22 Juli; dalam anime dia berusia 17 tahun. Dia disuarakan oleh Tokui Sora.

Nico Nico Knee yang legendaris

Pegulat Mason Madden — Brennan Williams, yang sempat tampil dengan nama Marcellus Black dan dikenal sebagai otaku di media sosial — meneriakkan dan melakukan gerakan Nico Nico Knee untuk menghabisi lawannya. Itu lutut berlari, bukan tendangan MMA acak, dan nama gerakannya memang main-main dari yel Nico Yazawa.

Kalau Anda sampai di sini karena klip gadis kecil itu tidak mau keluar dari kepala, sekarang Anda punya artinya, tulisannya yang benar, dan alasan Nico terus memakainya seolah hidupnya bergantung pada senyum orang lain.