Was bedeutet Nico Nico Nii? Warum wurde es viral?

Du hast bestimmt schon dieses virale Meme-Video gesehen, in dem ein nerviges kleines Mädchen ohne Pause „Nico Nico Nii“ wiederholt. Und irgendwann fragst du dich: was zum Teufel ist das eigentlich?

Der Satz klingt nach reinem Nonsens. In Love Live! School Idol Project hängt er aber an einem Namen, an einer Onomatopöie fürs Lächeln und an einer Pose, die aus Yazawa Nico eine Dauerbrennerin auf Foren, TikTok und YouTube gemacht hat.

Inhalt 8

Was ist Nico Nico Nii?

„Nico Nico Nii“ ist der Erkennungssatz der Figur Yazawa Nico [矢澤 にこ] aus Love Live! School Idol Project. Offiziell schreibt man den Spruch にっこにっこにー. Seit der ersten Staffel taucht er in Foren wie 4chan und Reddit, auf Niconico und unter Otaku im Westen immer wieder auf – oft als GIF, Fanart oder Endlosschleife.

Nico hat sonst eine kantige, selbstbewusste Persönlichkeit. Sobald sie als Idol auftritt, schaltet sie auf hell, niedlich und moe um. Genau dafür braucht sie den Satz plus die Geste mit den Händen am Kopf. Im Anime zeigt sie das der Gruppe zum ersten Mal in Folge 5, Nico Attacks (にこ襲来), als sie den anderen vorführt, wie eine Idol-Persona aussehen soll.

Viral wurde nicht nur der Satz. Die Handpose, das überzogene Lächeln, die ganze kleine Show – das Paket blieb hängen. Die englische Fassung übersetzt den Spruch oft mit Nico Nico Smile, und genau das steht als Untertitel unter vielen Clips.

Was bedeutet Nico Nico Nii?

Manche halten den Satz für bedeutungslos, weil er so künstlich klingt. Der Vorname der Figur ist aber Nico, und im Japanischen gibt es die Onomatopöie niko niko [にこにこ] für ein helles, freudiges Lächeln. Sie sagt also nicht irgendetwas Süßes. Sie sagt im Grunde: lächeln – und zwar mit ihrem Namen mittendrin.

Das gedehnte nii [にー] ist kein Extra-Wort aus dem Wörterbuch. Es ist die verspielte Dehnung am Ende, ähnlich wie andere Figuren einen Satz mit „nyan“ schließen, um niedlich zu klingen. Zusammen mit der Verdopplung nikko nikko [にっこにっこ] wird aus dem Lächeln ein Jingle.

Im School Idol Diary, Kapitel 3, erzählt Nico selbst, wo der Spruch herkommt: nicht von einer Agentur, sondern von ihrem Vater. Er hat sie Yazawa Nico genannt, damit sie immer ein Lächeln im Gesicht hat, und „nico nico nii“ vorgesungen, wenn er ihren Namen sagte oder ein Foto machte. Später nimmt sie denselben Satz mit auf die Bühne, um anderen genau dieses Lächeln zu schicken.

Der ganze Selbstanpreisungstext, den Nico aufsagt, lautet ungefähr so:

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

• Ein Nico-Nico-Nii in dein Herz.
  • Anata — あなた — du
  • Heart — Herz (hier als englisches Lehnwort)
  • Niko Niko — Lächeln

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

• Yazawa Nico liefert dir ein Lächeln!
  • Egao — 笑顔 — Lächeln
  • Todokeru — 届ける — liefern, schicken
  • Yazawa — sie spricht von sich in der dritten Person

Nico-nii te oboeteru Love Nico nii

• Merk dir die Nico! Love Nico!
  • Oboeteru — 覚えてる — sich erinnern, nicht vergessen

Fans lesen den Namen Nico außerdem als Zahl 25 (ni-ko). Deshalb taucht 25 auf Armbändern und Fanart auf, und 25252 steht intern oft für den ganzen Spruch.

Dass es in Japan auch das Videoportal Nico Nico Douga gibt, ist kein Zufall der Sprache: die Plattform nutzt dieselbe Onomatopöie fürs Lächeln. Der Catchphrase von Yazawa Nico kommt aber nicht von der Website. Beide zapfen denselben Alltagsausdruck an, und genau deshalb bleibt der Satz so leicht hängen.

Warum Nico Nico Nii viral wurde

Nach dem ersten Auftritt der Pose liefen GIFs, Fanarts und Remixes. MAD-Videos und Endlosschleifen schoben den Satz in Playlists, in denen er minutenlang wiederholt wird – genau die Clips, bei denen man irgendwann den Browser zumacht und den Jingle trotzdem noch hört.

Der koreanische Sänger Kim Heechul (Super Junior), selbst ein offener Love-Live-Fan, hat den Spruch in Shows benutzt. Später machte auch Momo von TWICE die Pose in einer Weekly-Idol-Nummer, um ihn aus der Reserve zu locken. 2018, bei den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang, zeigte die Curlerin Yoshida Chinami in der Spielervorstellung ein „にっこにっこにー“. Die Synchronsprecherin Tokui Sora reagierte öffentlich verdutzt: der Satz war plötzlich im Sportprogramm.

Der Name Nico Yazawa

Manche schreiben Niko Yazawa, andere Nico. Beides ist nachvollziehbar. Im Kana steht にこ, ausgesprochen näher an Niko. Die offizielle lateinische Schreibung der Figur ist trotzdem Nico. Japanisch hat kein C als eigenen Buchstaben; die Romanisierung entscheidet sich für C, weil der Name international so gesetzt wurde.

Der Vorname steht in Hiragana und trägt deshalb keine Kanji-Bedeutung. Er spielt auf die Onomatopöie des Lächelns an. Bei japanischen Namen kommt der Nachname zuerst: Yazawa [矢澤] verbindet [矢] „Pfeil“ mit [澤] „Sumpf, Feuchtgebiet“. Fans lesen den Pfeil gern als Bild dafür, dass ein Idol ins Herz trifft – das ist Interpretation, nicht die Wörterbuchübersetzung.

Im offiziellen Profil ist Nico 154 cm groß, Blutgruppe A, geboren am 22. Juli, im Anime 17 und Drittklässlerin. Ihre Maße werden mit B74-W57-H79 angegeben. Gesprochen wird sie von Tokui Sora [徳井青空].

Der legendäre Nico Nico Knee

Der Wrestler Marcellus Black, online oft als Otaku bekannt, schreit den Satz und setzt dazu ein Knie – den Nico Nico Knee – um einen Treffer zu landen. Aus einer Love-Live-Pose wurde so eine Wrestling-Pointe, die in Clips und GIFs ein zweites Leben bekommen hat.

Hattest du eine Ahnung, was hinter Nico Nico Nii steckt? Der Satz ist klein, laut und klebrig – genau so, wie Nico ihn haben wollte.