Omae wa mou Shindeiru… Nani? – Significado e origem

, ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

Você já ouviu em algum lugar algum amigo, vídeo ou meme gritando omae wa mou shindeiru seguido de algum barulho estranho e um nani? Nesse artigo vamos entender o significado dessa expressão e a origem deste meme.

Desde 2017 rola na internet inúmeros vídeos e memes com essa frase. Aqueles que sabem japonês já devem ter entendido o significado, mas qual o motivo e explicação por trás da cenas e das palavras?

O que significa omae wa mou shindeiru… nani?

Essa frase que virou meme algum tempo atrás é uma expressão do mangá e anime Hokuto no Ken. A expressão omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] significa você já está morto e costuma ser usado pelo personagem principal.

O nani presente nos memes é só a reação dos vilões dizendo “O que?”. O anime estreiou no Japão em 1983 e se concentra no personagem Kenshiro, um mestre nas artes marciais chamada Hokuto Shinken.

Essa arte faz com que o protagonista ataque pontos de pressão do adversário, matando um pouco depois através de uma erupção por dentro do corpo. Nessa ocasião o protagonista solta essa bela frase:

お前はもう死んでいる – omae wa mou shindeiru

  • お前 – Você (rude/literalmente: na minha frente);
  • もう – já, em breve, agora;
  • 死んでいる – morrer;

Omae é uma forma rude de dizer você, onde esses ideogramas significam literalmente frente, ou seja, você na minha frente. A expressão mou passa uma ideia de que já era, tarde demais, agora, em breve, você já está morto, nada pode ser feito.

Apesar de ter se popularizado no Brasil recentemente. Essa frase irônica já existe a muitos e muitos anos. Para se ter ideia, em 6 de dezembro de 2003, foi lançado no Japão um antivirus pela empresa E-Frontier, um antivírus chamado VirusKiller.

Esse antivirus tem o tema de Hokuto no Ken. O programa, ao remover o vírus ou um arquivo malicioso, trazia o personagem Kenshiro na tela pronunciando Omae wa mou shindeiru (Você já está morto).

Qual a Origem do Omae wa mou Shindeiru… Nani?

Em 5 de agosto de 2010, surgiu uma página com nome de “You Are Already Dead” no TV Tropes. A página descreve a arte marcial envolvendo movimentos com efeito retardador. 

Em 2011 num forum do NeoGAF, um membro chamado Nekofrog iniciou uma discussão sobre memes até que apareceu esse vídeo que começou a gerar a fama deste meme:

Esse meme se popularizou ainda mais quando vídeos de memes e remix de animes começaram a fazer sucesso no youtube. Atualmente foi criado diversos memes usando essa expressão. Para finalizar o artigo vamos deixar um compilado abaixo:

Do que se trata o anime Hokuto no Ken?

O anime de 1983 por trás do meme se chama hokuto no ken [北斗の拳] que significa literalmente Punho da Ursa Maior. A história se passa em um futuro pós-apocalíptico, após uma guerra nuclear em algum momento da década de 1990.

O mundo agora está cheio de ladrões sem lei e com moicanos que atacam os fracos e inocentes. Nosso herói musculoso se chama Kenshiro, que vagueia de cidade em cidade procurando por sua noiva Yuria (que foi sequestrada por seu rival Shin).

Durante sua jornada ele ajuda aqueles que encontram. Felizmente Kenshiro, é o sucessor da escola de artes marciais Hokuto Shinken (“Punho Divino da Ursa Maior”), uma lendária arte de assassinato que utiliza os pontos de pressão keiraku hiko do corpo humano para fazê-los literalmente explodir por dentro.

Após sua luta e conclusão com Shin, Punho da Estrela do Norte gradualmente muda seu foco para a batalha de Kenshiro contra Raoh, o mais velho de seus irmãos adotivos, e um possível conquistador de mundo que também foi treinado nos modos de Hokuto Shinken pelos seus companheiros.

Como a lei de Hokuto Shinken apenas permite que o estilo seja passado de um mestre para um único aluno, torna-se dever de Kenshiro impedir que Raoh use o estilo para cumprir suas próprias ambições.

Omae wa mou Shindeiru... Nani? - Significado e origem - omae wa mou shindeiru 1

Animes que usaram a técnica do Hokuto Shinken

Esse foi um dos primeiros animes que usaram a ideia de ataques que explodem depois de um tempo na pessoa atingida. Depois disso alguns animes que provavelmente se inspiraram na mesma ideia, surgiram com uma habilidade parecida.

Outro manga famoso chamado Battle Angel Alita tem uma arte marcial anti-cyborg da Panzer Kunst que consiste em eliminar o oponente até um mês depois de ser atacado. Será uma coincidência?

Em Black Bullet, Kisara Tendo enfrenta seu irmão traiçoeiro em um duelo. Quando ela corta a perna dele, ele entra em pânico, implora por misericórdia e confessa que foi ele quem arranjou a morte de seus pais. Satisfeita, ela se afasta. Rentaro elogia-a por mostrar misericórdia. Ela pergunta do que ele está falando, pois atrás deles, seu irmão se divide de repente na metade.

Muitos outros animes apresentaram habilidades semelhantes. Alguns até repetiram as falas de Kenshiro omae wa mou shindeiru como Luck Stars, Death Note, Dragon Ball e muitos outros.

Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do site