¿Qué significa Nico Nico nii? ¿Por qué se volvió viral?

[ANUNCIOS] Anuncio

Debes haberte encontrado con un video de meme viral donde una niña molesta repite las palabras "nico nico ni" una y otra vez. Probablemente te hayas preguntado ¿qué diablos es esto?

En este artículo intentaremos comprender todo el origen, significado e historia del famoso “Nico Nico Nii”. Este artículo completo hablará de absolutamente todo lo relacionado con viral, anime, memes y demás.

¿Qué es Nico nico ni?

La palabra “Nico Nico Ni” es un eslogan usado en el anime “Love Live! School Idol Project” del personaje Yazawa Niko [矢澤にこ]. En japonés, la palabra se escribe “Niko Niko Ni” [にこにこに] y suele aparecer en foros como 4chan, reddit y otros sitios populares en Japón y entre otakus en el oeste.

El personaje Nico Yazawa de “Love Live” tiene una personalidad agresiva y bastante segura de sí misma. A veces necesita adoptar una personalidad más brillante y moe para actuar como un ídolo, por lo que a menudo usa la frase "Niko Niko Ni" para jugar lindo.

¿Qué significa nico nico nico? ¿Por qué se volvió viral?
El anime Idol tiene mucho éxito en Japón.

Esta frase apareció por primera vez en el quinto episodio de Love Live, donde el personaje de Niko intenta transmitir su impresión de ídolo al resto del elenco. La escena rápidamente se volvió notable entre los fanáticos debido a su expresión, forma y comportamiento moe. No fue solo una frase que se viralizó, la señal que hace el personaje con su mano, su corazón y sus expresiones son parte de lo viral.

También recomendamos leer:

Niko niko ni se vuelve viral

Luego de su primera aparición, el término ha comenzado a popularizarse en sitios web, generando miles de gifs, videos y FanArt y siendo utilizado por varias personas. Incluso el cantante coreano Kim Heechul usa esa expresión en sus programas. La popularidad aumentó aún más cuando hicieron un video remix que ya alcanzó más de 10 millones de visitas: (¿el tipo borró la cuenta de youtube? ¿Qué?)

https://www.youtube.com/watch?v=pBd90XZ6UYg

Algunos comenzaron a decir que el término “nico nico ni” es de satanás debido a su gran popularidad y al hecho de que el personaje de Niko tiene una personalidad antipática. Esto solo generó más memes, gifs y fan arts.

¿Qué significa Nico Nico Nii?

Algunos pueden imaginar que esta frase no tiene absolutamente ningún significado. Realmente el nombre del personaje es Niko lo que explicaría por qué usa esta expresión. Pero en japonés existe la expresión niko niko [にこにこ] que es la onomatopeya de sonreír, así que básicamente está diciendo que estás sonriendo en tu corazón.

¿Qué significa nico nico nico? ¿Por qué se volvió viral?

La palabra "nii" podría ser solo la partícula ni [に] según la oración que está usando, o podría estar haciendo lo mismo que otros personajes de anime que inventan oraciones finales con "nyan" para parecerse a los gatos.

Para entender mejor la expresión, veamos la frase completa que dice Niko Yazawa:

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

  • Estás sonriendo en tu corazón.
    • Anata - あなた - Tú
    • Corazón - corazón
    • Niko Niko - Sonreír

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

  • ¡Y pondré una sonrisa en tu corazón!
    • Todokeru - 届ける - entregar, enviar
    • Yazawa - Se refirió a sí misma en tercera persona.
    • Egao - 笑顔 - Sonríe

Nico-nii te oboeteru Love Nico nii 

  • ¡Recuerda a Nico! Nico te ama!
  • Oboeteru - 覚えてる - Recuerda, no olvides;

Hay un sitio de videos similar a youtube llamado: Nico Nico Douga. Esto demuestra que la onomatopeya niko niko está presente en la cultura japonesa, lo que facilitó la vitalización del discurso de Nico Yazawa.

El nombre Nico Yazawa

Algunas personas escriben Nico Yazawa, pero no es del todo incorrecto hacerlo. No hay una letra "C" en el idioma japonés, por lo que nico se escribe niko [にこ] en el idioma nativo de Japón. El primer nombre (niko) está escrito en hiragana, por lo que no tiene un significado profundo, probablemente debería referirse a sonrisa onomatopeya.

En japonés, el nombre o el apellido se escribe primero. Yazawa [矢澤] está escrito con [矢] que literalmente significa flecha o dardo, haciendo referencia completa a su habilidad de Idol que llega a los corazones de los fans.

Nico Yazawa mide 1.54 de estatura, tipo de sangre A, sus tallas son B74-W57-H79 y nació el 22 de julio, en el anime tiene 17 años. Ella es expresada por Tokui Sora.

Recomendamos leer: Nombres japoneses: ¿cómo se eligen?

La legendaria rodilla Nico Nico

El luchador Marcellus Black conocido como Otaku en Twitter grita y hace los gestos de Nico Nico Knee para terminar un sorbo a sus oponentes. Podéis ver en el vídeo de abajo una escena de la influencia provocada por Nico Yazawa.

¿Tenías alguna idea del significado de nico nico ni? Espero que este breve artículo haya sido suficiente para curar tu curiosidad, esperamos escuchar tu opinión en los comentarios y también tus compartidos. ¡Gracias y hasta la próxima!

También recomendamos leer otros virus: 

Comparte este artículo: