¿Alguna vez te has encontrado con algún meme viral de un video donde una niñita molesta repite sin parar la palabra "nico nico ni"? Probablemente te hayas preguntado ¿qué demonios es esto?
El audio pega porque no es ruido: es un bordón de idol, un gesto de manos y una sonrisa dicha en voz alta. Antes de que se volviera plantilla de foro, pertenecía a una sola chica de Love Live! que usaba esa frase para parecer más dulce de lo que es.
Índice 9
¿Qué es Nico nico ni?
La palabra "Nico Nico Ni" es un eslogan usado en el anime Love Live! School Idol Project por el personaje Yazawa Nico [矢澤 にこ]. En japonés la frase se escribe Nico Nico Nii [にっこにっこにー] — no un simple "にこにこに" — y suele aparecer bastante en foros como 4chan, Reddit y otros sitios populares en Japón y entre los otaku de Occidente.
El personaje Nico Yazawa de Love Live tiene una personalidad agresiva y es bastante segura de sí misma. A veces necesita asumir una personalidad más brillante y moe para actuar como una idol, así que suele usar la frase "Niko Niko Nii" para aparentar ser dulce.
Esta frase apareció por primera vez en el quinto episodio de Love Live, donde Niko intenta demostrar su impresión de una idol al resto del elenco. La escena se volvió notable entre los fans por la expresión, la forma y el comportamiento moe. No fue solo la frase la que se volvió viral: la señal que el personaje hace con la mano, el corazón y las expresiones forman parte del paquete.
Cómo Nico Nico Nii se volvió viral
Después de su primera aparición el término ya empezó a volverse popular, generando miles de gifs, videos y fanarts. Incluso el cantante coreano Kim Heechul, de Super Junior, usa esa expresión en programas y shows: es un fan declarado de Love Live, y el nico nico nii se le pegó de verdad.
La popularidad aumentó aún más cuando hicieron un video remix que llegó a millones de visualizaciones. ¿El tipo borró la cuenta de YouTube? ¿Qué?
Algunos empezaron a decir que el término "nico nico ni" es de Satanás por su gran popularidad y porque el personaje Niko tiene una personalidad antipática. Eso solo generó más memes, gifs y fanarts.
Años después el bordón todavía asoma fuera del fandom: en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018, la curlera japonesa Chinami Yoshida lo soltó en la presentación de un partido. El chiste ya no era solo de foro.
¿Cuál es el significado de Nico Nico Nii?
Algunos imaginan que esta frase no posee absolutamente ningún significado. El nombre del personaje es Niko, y eso ya explica parte del juego. Pero en japonés existe la expresión niko niko [にこにこ], la onomatopeya de sonreír. Básicamente está metiendo una sonrisa — la suya — dentro de la frase.
El "nii" no es un resto al azar: es el alargamiento にー, el final cantarín del eslogan [にっこにっこにー]. No hace falta forzar la partícula に ni compararlo con un "nyan" de gato, aunque el oído occidental a veces lo agrupe con esos tics de anime.
Para entender mejor la expresión, vamos a ver toda la frase que dice Niko Yazawa:
Anata no Heart ni Nico Nico-nii
- Una nico nico nii en tu corazón.
- Anata - あなた - Tú
- Heart - ハート - Corazón
- Niko Niko - にこにこ - Sonrisa
Egao todokeru Yazawa Nico Nico
- Yazawa Nico Nico entrega una sonrisa.
- Todokeru - 届ける - entregar, enviar
- Yazawa - Se refiere a sí misma en tercera persona.
- Egao - 笑顔 - Sonrisa
Nico-nii te oboeteru Love Nico nii
- Acuérdate de Nico-nii. Love Nico.
- Oboeteru - 覚えてる - recordar, no olvidar
La línea completa, como se canta, va más o menos así: にっこにっこにー、あなたのハートににこにこにー、笑顔届ける矢澤にこにこー、にこにーって覚えてラブにこっ.
Existe un sitio de videos similar a YouTube llamado Nico Nico Douga. Eso muestra que la onomatopeya niko niko ya estaba en la cultura japonesa, y facilitó que el habla de Nico Yazawa se entendiera al instante.
La sonrisa que le dejó su padre
En el anime, Nico usa el bordón para ponerse el traje de idol. En el diario escolar de la novela School Idol Diary, el origen es más íntimo: ella no se inventó la cancioncilla. Su padre se la cantaba de niña.
Los padres le pusieron Nico con la esperanza de que siempre tuviera una sonrisa. El padre alargaba el nombre — "nico nico nii" — cuando la llamaba y cuando sacaba una foto. Años después, con el padre fuera de escena, ella sigue lanzando esa misma sonrisa al escenario. El meme es ruidoso; el motivo, no.
El nombre de Nico Yazawa
Algunas personas escriben Nico Yazawa, y no está mal: es la romanización que el fandom occidental adoptó. En japonés no hay letra "C" en el silabario, así que nico se escribe niko [にこ]. El nombre de pila va en hiragana, sin un kanji que explique el significado; encaja con la onomatopeya de la sonrisa.
En japonés el apellido se escribe primero. Yazawa [矢澤] lleva [矢], que significa flecha o dardo: un detalle que los fans suelen leer como la idol que apunta al corazón. Su apodo, Nico-nii [にこにー], nace del propio eslogan.
Nico Yazawa mide 1,54 m, es de tipo sanguíneo A, sus medidas son B74-W57-H79 y nació el 22 de julio; en el anime tiene 17 años y está en tercero. La dobla Tokui Sora [徳井青空]. Si te interesa cómo se eligen estos nombres, hay un texto aparte sobre nombres japoneses.
El legendario Nico Nico Knee
El luchador Marcellus Black — también conocido como The Great Black Otaku — grita y hace los gestos de Nico Nico Knee para rematar a sus oponentes con un rodillazo. El nombre del movimiento es un juego con el bordón de Nico, y el clip de 2016 se esparció solo. Años después, el letrero "NICO NICO KNEE!!!" hasta apareció entre las pancartas de un videojuego de WWE.
¿Ya te queda más claro el significado de nico nico ni? No es un hechizo vacío: es una sonrisa dicha en japonés, un nombre de idol y un meme que se negó a quedarse en el episodio 5.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario