Nihongo

O Que significa Yabai? やばい

O Que significa Yabai? やばい
Compartilhe nas redes sociais:


Uma palavra/gíria bastante popular que ouvimos é yabai やばい. Essa palavra têm bastantes significados, o que causa uma grande confusão e curiosidades entre os estudantes de japonês. Neste artigo vamos entender um pouco do significado dessa palavra e ver algumas frases de exemplo.

Primeiramente a palavra yabai やばい significa algo perigoso, inconveniente, arriscado e terrível, ou seja, um adjetivo que mostra que algo ruim aconteça. O problema é que essa mesma palavra é uma gíria utilizada para indicar algo ótimo, surpreendente e legal. Mas como uma palavra pode também significar o oposto dela?

É difícil entender como a palavra yabai やばい acabou ganhando esse significado oposto. Ao longo da historia de diversos idiomas os jovens acabam inventando gírias que ganham significados, ou são utilizadas em momentos nada haver. No português por exemplo temos as gírias “massa” ou “que louco”, se for pararmos pra pensar não existe nenhum sentido utilizar essas palavras para se referir a algo interessante sendo que seus significados originais são bem diferentes.

Da mesma forma yabai やばい é utilizado de uma maneira que não pode expressar um significado lógico, e que pode ser utilizado em diferentes ocasiões para mostrar que está impressionado ou surpreso. A palavra yabai pode ser compreendida pelo contexto, assim como a maioria das palavras japonesas que se ouvidas isoladamente pode causar confusão.

Exemplos de uso do Yabai

Você acaba de comer algo gostoso e poder dizer: “Kore Yabai!”, assim você está dizendo que isso é gostoso. Cuidado com o tom da voz a maneira e ocasião que se dizer Kore Yabai porque também pode significa “isso é terrível”.

Você pode utilizar a expressão “Kare, Majide Yabai!” para dizer que um homem é bonito. A palavra majide significa sério que pode dar o sentido de realmente e tão. Ou seja, ele é tão bonito. Lembrando que tanto homem como mulher pode utilizar essa expressão yabai, mas cuidado que pode soar um pouco grosseiro.



Vale lembrar que yabai possui diferentes variações como や ば っ!  / や べ ー!  / や べ っ! (yabee). Seu uso vai variar de região, frase e ocasião.

Alguns jovens utilizam essa palavra como “muito” assim pode indicar que algo é muito bom ou ruim. Veja o exemplo abaixo:

一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen’en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Um cookie de 1000 ienes é muito caro, você não acha?

Abaixo vamos ver mais algumas frases de ocasiões que utilizamos yabai.

明日のテストやばそうだ.
Ashita no tesuto yaba-sōda.
É provável que amanha eu falhe no teste.

やばい!課題を提出し忘れた!
Yabai! Kadai o teishutsu shi wasureta!
Que Merda! Esqueci de fazer o meu dever de casa.

警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Ser oficial de policia é perigoso.

Vídeo Explicativo

Nossa amiga Sarah fez um vídeo explicando esse assunto. Se você tiver algo a acrescentar sobre esse assunto, deixe seus comentários abaixo.



Recomendamos também: 

Compartilhe nas redes sociais:

2 Comentários

  1. Adorei a foto do Yoshii e da Himeji, sou fã de Baka To Test, super やばい esta foto hahhaha

    Resposta
  2. Eu lembro que a primeira vez que significado original de やばい foi quando assisti Nihonjin no Shiranai Nihongo, foi bem maneiro 🙂

    Resposta

Comentários do site