O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer aprender Japonês? Clique e conheça o Clube Nihongo Kakumei!

Compartilhe com seus Amigos!

Uma gíria bastante popular que ouvimos no Japão é yabai [やばい]. Essa palavra pode significa algo bom ou ruim dependendo do uso e contexto, o que causa grande confusão e curiosidades entre os estudantes de japonês. Neste artigo vamos entender um pouco do significado dessa palavra e ver algumas frases de exemplo.

Primeiramente a palavra yabai [やばい] significa algo perigoso, inconveniente, arriscado e terrível, ou seja, um adjetivo que mostra que algo ruim acontece. O problema é que essa mesma palavra é uma gíria utilizada para indicar algo ótimo, surpreendente e legal. Mas como uma palavra pode também significar o oposto dela?

Yabai é algo bom ou ruim?

É difícil entender como a palavra yabai [やばい] acabou ganhando esse significado oposto. Ao longo da historia de diversos idiomas os jovens acabam inventando gírias que ganham significados, ou são utilizadas em momentos nada haver.

No português por exemplo temos as gírias “massa” ou “que louco”, se pararmos pra pensar não existe nenhum sentido utilizar essas palavras para se referir a algo interessante sendo que seus significados originais são bem diferentes.

Da mesma forma yabai [やばい] é utilizado de uma maneira que não pode expressar um significado lógico, e que pode ser utilizado em diferentes ocasiões para mostrar que está impressionado ou surpreso.

A palavra yabai pode ser compreendida pelo contexto, assim como a maioria das palavras japonesas que se ouvidas isoladamente podem causar confusão. Faz tanto sentido como xingar os amigos que amamos de idiota e burro e chamar estranhos de mano e chapa.

O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim? - yabai 1

A gíria Yabai usada pelos jovens

Antes de entendermos mais sobre o sentido dessa palavra, devemos entender onde ela está encaixada. Yabai é uma gíria conhecida como wakamonokotoba [若者言葉] que significa literalmente palavras da juventude.

São gírias usadas principalmente por adolescentes em torno de 20 anos, raramente usada em outras gerações ou que possuem um significa totalmente diferente. Yabai está sendo usada pelos jovens com diferentes sentidos desde os anos 2000.

Seu significado original é algo perigoso e inesperado, mas com tempo as pessoas começaram a usa-la para fazer avaliações positivas. Resumindo, yabai significa não é bom, mas com tempo começou a significar “fiquei surpreso e chocado inesperadamente“.

O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim? - medo 2

História e origem da Palavra Yabai

Não se sabe ao certo como essa palavra começou a ser usada, mas sua origem provavelmente vem do Período Edo, onde o jargão yaba era usado por ladrões para se referir aos guardas. Então sempre ao ver um guarda (uma situação de perigo) essa palavra era usada.

Outros dizem também que Yaba no dialeto de Kanto refere ao campo de tiro usado por Matoya durante o período Edo. A palavra também se referia a um local de prostituição, se tornando uma palavra secreta para um lugar perigoso e uma situação perigosa.

Outros afirmam que a gíria é deriva da palavra “ayabui“, que significa “perigoso”. Outros dizem que sua origem vem da expressão “ya abunai” que também significa perigoso. Mesmo com sua origem incerta, seu significado inicial sempre foi algo ruim.

Já na década de 80 os jovens usavam essa palavra constantemente para falar que algo não era legal, mas apenas na década de 90 os jovens começaram a inverter seu significado para algo bom, fofo, delicioso, legal e incrível.

Não tem nada haver, mas yabai [野梅] também pode se referir a uma ameixa ou damasco japonês selvagem.

O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim? - yabai origem 3
Yabai era usado por criminosos no Período Edo

Diferentes formas de usar Yabai

Você acaba de comer algo gostoso e poder dizer: “Kore Yabai!”, assim você está dizendo que isso é gostoso. Cuidado com o tom da voz, maneira e ocasião ao dizer kore yabai, porque também pode significa “isso é terrível”.

Você pode utilizar a expressão “Kare, Majide Yabai!” para dizer que um homem é bonito. A palavra majide significa sério que pode dar o sentido de realmente e tão. Ou seja, ele é tão bonito. Lembrando que tanto homem como mulher pode utilizar essa expressão yabai, mas cuidado que pode soar um pouco grosseiro.

Outros quando estão atrasados para algum lugar costumam dizer para si mesmo a expressão yabai yabai… Preocupados com a pressa de chegar logo ao local combinado. Era como se estivesse dizendo para si mesmo “preciso me apressar“.

O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim? - kimodameshi teste de coragem 4
Yabai também expressa medo!

Yabee, Yabei, Yabasu e Majiyabasu

Vale lembrar que yabai possui diferentes variações como:

  • Yabee [やべー]
  • Yabee [やばっ]
  • Yabee [ヤベえ]
  • Yabei [やべい]
  • Yabasu [やばす]
  • Majiyabasu [まじやばす]

O uso dessas gírias varia de região, frase e ocasião.

Exemplos de uso do Yabai

Alguns jovens utilizam essa palavra como “muito” assim pode indicar que algo é muito bom ou ruim. Veja o exemplo abaixo:

一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen’en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Um cookie de 1000 ienes é muito caro, você não acha?

Abaixo vamos ver mais algumas frases de ocasiões que utilizamos yabai:

明日のテストやばそうだ.
Ashita no tesuto yaba-sōda.
É provável que amanha eu falhe no teste.

やばい!課題を提出し忘れた!
Yabai! Kadai o teishutsu shi wasureta!
Que Merda! Esqueci de fazer o meu dever de casa.

警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Ser oficial de policia é perigoso.

やばい! 雨降ってきた!
Yabai! Ame futtekita!
Merda! Começou a chover!”

Meme do Yabai Desu Ne

Pecorine ou Eustiana von Astraea é uma personagem do Anime e Jogo Princess Connect Re: Dive. Ela é a mestre da guilda ‘Edifício Gourmet’. Essa personagem virou meme por causa das suas terminações em frases dizendo yabai desu ne.

Isso é algo semelhante ao dattebayo que o Naruto fala. Na legenda oficial em inglês eles traduziram para “How Crazy is that?” algo como “Quão louco é isso?“. Claro que essa tradução na minha opinião não faz muito sentido, ela apenas quer enfatizar suas frases.

Vídeos sobre Yabai

Nossa amiga Sarah fez um vídeo explicando esse assunto. Se você tiver algo a acrescentar sobre esse assunto, deixe seus comentários abaixo.

Compartilhe com seus Amigos!

2 comentários em “O Que Significa Yabai? Bom ou Ruim?”

  1. Adorei a foto do Yoshii e da Himeji, sou fã de Baka To Test, super やばい esta foto hahhaha

    Responder
  2. Eu lembro que a primeira vez que significado original de やばい foi quando assisti Nihonjin no Shiranai Nihongo, foi bem maneiro 🙂

    Responder

Comentários do site