O que significa Yare Yare Daze?

Procurando um curso de Japonês? Veja um comparativo dos melhores cursos gratuitos e pagos clicando aqui!

Yare Yare Daze é o Bordão usado frequentemente por Jotaro Kujo, o terceiro protagonista de Jojo’s Bizarre Adventure. Já se perguntou o verdadeiro significado dessa expressão? Hoje você vai ficar sabendo!

A expressão Yare Yare Daze [やれやれだぜ] é uma expressão que pode mostrar tanto alívio como aborrecimento, mas sem demonstrar entusiasmo. Algo como, está bem! Affs! Dá-me um tempo!

Anúncio

Ao longo desse artigo vamos estudar profundamente cada parte dessa expressão e ela como um todo. Você vai ficar definitivamente sabendo o significado da expressão Yare Yare Dazer.

A origem do Yare Yare Daze

Muitas pessoas usam essa expressão no contexto errado, por ser uma expressão original japonesa é muito difícil de explica-la. Ao longo desse artigo espero que você entenda seu real significado.

Anúncio

O termo “Yare Yare Daze” tornou-se o bordão associado a Jotaro Kujo de Jojo’s Bizarre Adventure. O bordão apareceu pela primeira vez na TV 11 de abril de 2014 no segundo episódio.

Por volta de 2016 esse bordão começou a viralizar na internet graças aos famosos fóruns 4chan através de vídeos compilados da fala do personagem que já estava na mente dos admiradores da série.

Tal expressão não é comum na língua japonesa, sendo uma expressão de personagem de anime como a do Naruto dizendo dattebayo.

O que significa yare yare daze? - jojos bizarre
Anúncio

O que significa Yare?

Antes de falarmos sobre Yare Yare Daze temos que estudar cada palavra que compõe a expressão, vamos falar primeiramente do Yare que pode ser traduzido como diferentes expressões sonoras oh! ah! oh!

Yare é uma forma imperativa do próprio verbo coloquial yaru [やる] que significa “fazer” ou, em alguns casos, “f*ck”. O dicionário pode traduzir como “Oh não! Meu deus!“.

Acredita-se que o termo yare surgiu das expressões ya e yai que significa sim, em japonês. Antes de seu uso atual, a expressão yare já foi usada como um questionamento para dizer algo como: Quem está ai?

Anúncio

Expressões compostas de Yare

やれば出来る
Yare ba dekiru
Você pode fazer isso se tentar! 

O que significa Yare Yare?

O significado não muda muito ao tentar repetir as palavras yare yare. Nesse caso, tal interjeição é frequentemente proferida quando você está aliviado de um fardo ou pressão mental, ou quando tem algum fardo ou pequeno problema pela frente.

Não é correto traduzir essa expressão, pois seu significado pode variar dependendo do contexto. Efetuando uma profunda busca na internet, eu cheguei as seguintes possíveis traduções para sentença:

  • Caramba;
  • Lá vamos nós!
  • Graças a deus;
  • Oh menino;
  • Droga;
  • Que merda!
  • Affs!
  • Suspiro!
  • Me dá um tempo!
  • Que saco!
  • Nossa!
  • Meu Deus!
Anúncio

Apesar de não ser uma Onomatopeia, mas sim uma interjeição, pode pensar em algo como um suspiro, mesmo não tendo nenhuma associação com o som de um suspiro.

Essa palavra costuma ser usada quando você encontra dificuldades inesperadas, quando se cansa ou desanima. Essa palavra também pode ser usada para simpatizar com os infortúnios de outras pessoas.

Yare Yare é geralmente usado por homens mais velhos, você raramente vai ver algum adolescente usar tal expressão. Talvez seja comum encontrar alguém dizendo apenas yare.

A palavra também pode ser usada ocasionalmente para chamar atenção e gritar equivalente ao oioi [おいおい] do japonês ou expressões como Hey; Espere um minuto; boohoo; waaaa.

Veja alguns exemplos de frases com yare yare sendo usada no dia a dia:

やれやれ 、一仕事終わった
Yare yare, hitoshigoto owatta
Caramba! Terminei este trabalho.
やれやれ、良かった。
Yare yare, yokatta
Uffa, que alívio! 
やれやれ、やっと着いたぞ。
yare yare, yatto tsuidazo
Bem, aqui estamos nós! 
Anúncio
やれやれ、困ったことになったぞ
Yare yare, komatta koto ni natta zo
Oh meu Deus, estou com problemas.
Os 10 animes mais populares da crunchyroll

O que significa o Daze?

Daze não é uma palavra só, mas a junção de da [だ] com a partícula ze [ぜ]. Sabemos que a expressão da [だ] refere-se a uma versão informal da cópula desu [です] que índica um tipo de confirmação.

ze [ぜ] é uma partícula usada por homens para fazer com que a frase soe um pouco mais masculina. Às vezes é usada de uma maneira que anuncia informações que a outra pessoa não conhece.

Anúncio

Uma expressão bastante similar a daze é dayo, ambos possuem significados semelhantes, sendo a partícula ze [ぜ] mais másculo, às vezes pode indicar um questionamento da afirmação:

それは俺のだ。- Isso é meu. 
それは俺のだぜ。- Isso é meu, sabia? 
sore wa ore da (ze); 

Você compreende o Significado de Yare Yare Daze?

Espero que esse artigo tenha ajudado você a entender por inteiro o significado dessa expressão. Resumidamente, não existe uma tradução correta para essa expressão, mas ela pode indicar situações onde queremos dar um suspiro usando palavras.

Recomendamos também ler o artigo sobre o significado da palavra uzendayo que tem certa semelhança e costuma ser vista com frequência em animes. Se gostou do artigo, compartilhe e deixe seus comentáriso!

Anúncio