Ecchi กับ hentai: ความหมายในญี่ปุ่นและในตะวันตก

ในวงการอนิเมะตะวันตก คำว่า hentai กลายเป็นป้ายติดสื่อโป๊วาดไปแล้ว แต่ในญี่ปุ่น คนที่ถูกเรียกว่า 変態 มักถูกมองว่าแปลก วิปริต หรือผิดปกติ ไม่ใช่ชื่อหมวดบนกล่องดีวีดี

ถ้าชอบอนิเมะ คุณคงคุ้นกับคำว่า ecchi ในฐานะแนวที่ยั่วแต่ยังไม่ถึงเซ็กส์เต็มฉาก ทั้งที่ตัวอักษร H (エッチ) ในญี่ปุ่นใช้ได้ทั้งเรื่องลามกเล่นๆ และคำเชิญให้มีเพศสัมพันธ์ ความสลับนี้ทำให้สองคำฟังดูง่าย แต่ใช้ผิดบริบทบ่อย

สารบัญ 8

Ecchi และ hentai ในตะวันตก

หากคุณชอบอนิเมะ คุณน่าจะจำได้ว่า ecchi ใช้เพื่ออ้างถึงประเภทของแอนิเมชันที่ยั่ว แต่จะใช่ความหมายที่แท้จริงของมันหรือไม่? การใช้คำในตะวันตกกับในญี่ปุ่นไม่เดินทางเดียวกัน

ในตะวันตก คำว่า ecchi ชี้ไปที่อนิเมะ มังงะ หรืองานญี่ปุ่นที่มีฉากเซ็กซี่ เช่น กางเกงในของตัวละครโผล่ หน้าอกกระเด้ง หรือกล้องที่จงใจต่ำเกินไป เป็นงานที่ใช้ แฟนเซอร์วิส เพื่อดึงสายตา และโชคร้ายที่อนิเมะจำนวนมากมีแฟนเซอร์วิสแม้เพียงนิดเดียว

ส่วนคำว่า hentai ในตะวันตกหมายถึงสื่อลามกในการวาดภาพ อนิเมะหรือมังงะที่มีเพศสัมพันธ์ชัดเจน ecchi อยู่ขั้นก่อนหน้านั้น ยังยั่วแต่ไม่ถึงโป๊เต็มฉาก ประเด็นสำคัญคือในญี่ปุ่นสองคำนี้สลับน้ำหนักกัน

คำ	ในตะวันตก	ในญี่ปุ่น
ecchi / H (エッチ)	แนวอนิเมะ-มังงะที่ยั่ว ไม่โชว์เพศสัมพันธ์ชัด	ลามก ทะลึ่ง หรือมีเซ็กส์ เช่น エッチする
hentai (変態)	สื่อโป๊แนวอนิเมะ มังงะ โดจินชิ หรือเกม	คนแปลก วิปริต; ตัวคันจิยังแปลว่าผิดปกติหรือแปรสภาพ

ความหมายของ ecchi และ hentai ในญี่ปุ่น

ในขณะที่ ecchi ในตะวันตกเป็นของเบาและ hentai เป็นของหนัก ในญี่ปุ่นการเรียกใครสักคนว่า hentai คือการบอกว่าคนนั้นแปลกและวิปริต แต่การใช้คำว่า ecchi กำลังพูดถึงเรื่องเพศหรือสิ่งลามกโดยตรง สองคำนี้สลับความหมายกันจริงๆ

คำว่า ecchi ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องเพศและมักถูกแทนด้วยตัวอักษร H จริงๆ แล้ว ecchi คือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของตัวอักษรภาษาอังกฤษ H เป็นความบังเอิญที่ H เป็นตัวอักษรตัวแรกของคำว่า hentai หรือไม่? นึกถึงอนิเมะ B Gata H Kei ที่เล่นกับตัว H ในชื่อเรื่อง

คำว่า ecchi ไม่ได้ใช้แค่กับเพศสัมพันธ์ แต่ยังใช้กับสิ่งที่ไม่เหมาะสมและเซ็กซี่ด้วย ลองสังเกตตอนดูอนิเมะ: คำว่า hentai มักใช้ด่าเด็กผู้ชายว่าเป็นพวกวิปริต ส่วนคำว่า H (エッチ) ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่เหมาะสมหรือฉากร้อน

ในญี่ปุ่นแทบไม่มีเหตุผลที่จะใช้คำว่า hentai เพื่อชี้สื่อโป๊วาด การใช้คำว่า ecchi ในญี่ปุ่นเพื่อหมายถึงอนิเมะที่ยั่วเล็กน้อยจึงอาจพลาดเป้า เป็นเรื่องปกติกว่าที่จะเรียกเพื่อนว่า hentai (พวกวิปริต) มากกว่าจะพูดคำว่า ecchi ดังๆ ในที่สาธารณะ

Hentai (変態) ไม่ใช่คำที่หนักเสมอไปในญี่ปุ่น คำนี้ยังใช้ในความหมายของการเปลี่ยนแปลงและเมตามอร์โฟซิสด้วย หากค้นด้วยตัวอักษรโรมัน hentai คุณจะเจอฉากหนัก แต่ถ้าพิมพ์ 変態 เป็นคันจิ ภาพที่ขึ้นมักเป็นคนบ้าใส่กางเกงในบนหัวมากกว่าไฟล์โป๊

คำว่า hentai ประกอบด้วยตัวอักษร 変 (แปลก เปลี่ยน) และ 態 (สภาพ ท่าทาง) ส่วนคำเต็มในบริบทเพศคือ hentai seiyoku (変態性欲) คือความต้องการทางเพศที่ถูกมองว่าผิดปกติ โดยส่วนตัวฉันยังงงอยู่บ้างว่าทำไมคำญี่ปุ่นคำนี้ถึงกลายเป็นป้ายสื่อโป๊หนาๆ ในตะวันตก

คำที่ญี่ปุ่นใช้แทน ecchi และ hentai

Ecchi ไม่ได้หมายถึงเพศโดยตรงเสมอไป แต่หมายถึงสิ่งที่ “ไม่เหมาะสม” เมื่อใช้ประโยค ecchi shiyou (エッチしよう) คุณกำลังชวนอีกฝ่ายทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม นั่นคือมีเซ็กส์ ในภาษาญี่ปุ่นมีคำอ้อมและสำนวนมากมาย เพราะคนญี่ปุ่นไม่ค่อยชอบพูดเรื่องนี้ตรงๆ ด้วยคำเดียว

คำที่หมายถึงเพศสัมพันธ์ตรงๆ คือ sekkusu (セックス) นอกจากนี้ยังมี sei (性) seibetsu (性別) และ seiteki (性的) ซึ่งใช้ประกอบคำอื่นเมื่อพูดถึงเรื่องเพศ เช่น การล่วงละเมิดทางเพศหรือความตื่นตัวทางเพศ

ในเมื่อ hentai หมายถึงคนวิปริต แล้วจะพูดถึงสื่อลามกในญี่ปุ่นอย่างไร? คำที่ใช้จริงคือ ero (エロ) จาก erotic แม้จะมีคำว่า porn (ポルノ) แต่ที่พบบ่อยกว่าคือ H (ecchi) หรือ ero (エロ) สำหรับงานที่ห้ามผู้มีอายุต่ำกว่า 18 ปี มักติดป้าย 18禁 (18 kin) มากกว่าคำว่า hentai

ถ้าจะชี้แอนิเมชันญี่ปุ่นที่ลามกอนาจาร ใช้ eroanime (エロアニメ) ถ้าเป็นมังงะใช้ eromanga (エロ漫画) เกมลามกย่อจาก erogemu เป็น eroge (エロゲ) ส่วนวิดีโอนอกจาก erobideo (エロビデオ) ยังใช้ H bideo (Hビデオ) การ เซ็นเซอร์เนื้อหาผู้ใหญ่ในญี่ปุ่น จึงไปคู่กับคำเหล่านี้ ไม่ใช่กับป้าย hentai แบบที่ตะวันตกเข้าใจ

ลักษณะของแนว ecchi

ใน ecchi แบบที่แฟนตะวันตกคุ้น มีฉากกางเกงใน หน้าอกกระเด้ง และมุมกล้องน่าสงสัยซ้ำๆ งานเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อยั่ว ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เป็นฉากหลัก

เลือดกำเดาไหล มือที่วางผิดที่ การเอาหน้าไปชนอก สัดส่วนที่เกินจริง และมุกเข้าใจผิดทางเพศเป็นลายเซ็นของแนวนี้ แฟนเซอร์วิสแบบนี้โผล่ได้ทั้ง shounen, shoujo และ seinen บางเรื่องมาจากมังงะ บางเรื่องมาจาก eroge

Borderline H — ขอบที่เกือบทะลุ

บางเรื่องโชว์เนื้อหาทางเพศบ่อย โดยเฉพาะงาน seinen ที่เพศถูกใช้เป็นทั้งมุกและแกนเรื่อง ต่างจากสื่อโป๊เต็มใบ งาน borderline มักเซ็นเซอร์อวัยวะเพศด้วยเส้นขาว โมเสก หรือแสงทึบ และเลี่ยงท่าที่โชว์ชัดเกินไป

ชื่อที่แฟนๆ มักวางไว้ใกล้ขอบนี้ เช่น Futari Ecchi, Interspecies Reviewers, Shinmai Maou no Testament, Seikon no Qwaser, Nozoki Ana และ Queen's Blade ไม่ใช่การจัดอันดับ แค่ตัวอย่างที่คนคุยกันว่า “ยังเรียก ecchi ได้ไหม”

Smut — งานร้อนที่เขียนมาเพื่อผู้หญิง

งาน smut มักเขียนโดยผู้หญิง สำหรับผู้หญิง ในสาย shoujo, josei และ yaoi จุดหนักอยู่ที่การเกี้ยวพาราสี ความสัมพันธ์ และการสะสมฉากที่ทำให้หน้าแดง บางเรื่องชัดเจน บางเรื่องแค่ร้อนลมๆ

ตั้งแต่ราวปี 2017 มีอนิเมะสั้นแนวนี้โผล่เกือบทุกซีซัน ชื่อที่คนมักยกเป็นตัวอย่าง เช่น Papa Datte Shitai, XL Joushi, Shuudengo Capsule Hotel de และ Skirt no Naka wa Kedamono Deshita รายชื่อนี้เป็นตัวอย่างตามยุค ไม่ใช่แคตตาล็อกจบ

Shounen-ai, shoujo-ai, yuri และ yaoi

สายนี้พูดถึงความสัมพันธ์เพศเดียวกัน งานอาจอยู่ฝั่งโรแมนติกเบา ฝั่ง ecchi หรือฝั่งผู้ใหญ่ชัดเจน หลายเรื่องผสมแนวจนแปะป้ายเดียวไม่พอ ถ้าอยากไล่ต่อ ไปที่บทความ อนิเมะ yuri และ อนิเมะ yaoi จะชัดกว่าการยัดทุกเรื่องลงคำว่า hentai

คำที่มักโผล่ในสื่อผู้ใหญ่

นอกจาก yuri และ yaoi แล้ว สื่อผู้ใหญ่ญี่ปุ่นมีป้ายย่อยอีกมาก ไม่จำเป็นต้องไล่ครบ และไม่ควรปะปนกับงานที่ชี้ไปที่เด็ก ป้ายที่ผู้ใหญ่คุยกันบ่อย ได้แก่:

Bakunyū (爆乳) — เน้นตัวละครหญิงหน้าอกใหญ่ คันจิแปลตรงๆ ว่า “หน้าอกระเบิด”

Futanari (ふたなり) — ตัวละครหญิงที่มีอวัยวะเพศชายร่วมด้วย แบบมีหรือไม่มีอวัยวะเพศหญิง

NTR หรือ netorare (寝取られ) — โครงเรื่องนอกใจ การถูกแย่งคนรัก

Omorashi (お漏らし) — แนวที่เล่นกับอาการกลั้นไม่อยู่

Tentacles (触手) — สิ่งมีชีวิตมีหนวดในฉากเซ็กส์ รากทางวัฒนธรรมที่คนมักยกคือภาพพิมพ์ The Dream of the Fisherman's Wife ของโฮกูไซ ไม่ใช่คำว่า hentai ในความหมายญี่ปุ่น

ถ้าอยากไล่สำนวนใบหน้าในฉากร้อน อ่านเรื่อง ahegao หรือเปิด คู่มือวัฒนธรรมญี่ปุ่นสำหรับผู้ใหญ่

บทความนี้ไม่ไล่ชื่อเรื่องโป๊เป็นร้อยเรื่อง เพราะป้ายบนเว็บตะวันตกกับคำที่คนญี่ปุ่นใช้ไม่ใช่ชุดเดียวกัน ถ้าอยากดูแนวที่ยั่วแต่ยังอยู่ในโซน ecchi ไปที่ รายการอนิเมะ ecchi จะตรงเจตนาของคำนั้นมากกว่าการยัดทุกไฟล์ 18+ ลงคำว่า hentai

สรุปสั้นๆ ที่ยังทำให้คนสะดุด: ในตะวันตก hentai คือสื่อโป๊วาด ecchi คืองานยั่ว ในญี่ปุ่น hentai คือคนแปลก ส่วน H/ero/18禁 คือภาษาที่ชั้นวางของจริงใช้