Significado de hentai y ecchi: diferencias entre Japón y Occidente

Si en un foro de anime escribes hentai, casi nadie duda: estás hablando de pornografía dibujada. Si dices ecchi, la gente piensa en ropa interior, sangrados nasales y una cámara que se queda un segundo de más. El problema empieza cuando esas mismas palabras salen de la boca de un japonés.

Llamar a alguien hentai en Japón no es recomendarle un OVA. Es señalarlo como pervertido. Y ecchi, que en Occidente suena a género “suave”, es justo la palabra que mucha gente usa para lo indecente — incluso para invitar a alguien a la cama.

Índice 8

Ecchi y hentai en Occidente

Si te gustan los animes, debes recordar que ecchi se usa para referirse a un género de animación, pero ¿será ese su verdadero significado? En Occidente y en Japón las mismas dos palabras no apuntan al mismo sitio.

En Occidente, la palabra ecchi se usa para referirse a cualquier anime, manga u obra japonesa que posee escenas sensuales: la ropa interior de algún personaje apareciendo, pechos saltando o una caída calculada. Son obras que hacen uso del fanservice para atraer al público, y desafortunadamente la mayoría de los animes poseen aunque sea un poco de ese fanservice.

La palabra hentai, en cambio, se refiere a cualquier tipo de pornografía en dibujo. El ecchi está un nivel antes: son cosas pervertidas, sugeridas, a veces ridículas. Ya el hentai involucra sexo explícito. La controversia es que estas dos palabras intercambian de significados una con la otra cuando cruzas el Pacífico.

El significado de ecchi y hentai en Japón

Mientras que ecchi en Occidente son cosas ligeras y hentai son cosas pesadas, en Japón llamar a alguien hentai es decir que esa persona es un extraño pervertido. Ya usar la palabra ecchi es hablar de sexo o de cosas eróticas. Las dos palabras realmente intercambian de significados una con la otra.

Término	En Occidente	En Japón
ecchi (エッチ / H)	Género de anime con fanservice, sin sexo explícito	Algo indecente o picante; eufemismo para tener sexo (ecchi suru)
hentai (変態)	Pornografía dibujada de anime o manga	Pervertido, extraño; también transformación o metamorfosis
ero (エロ)	Casi no se usa como etiqueta de género	Erótico de verdad: eroanime, eromanga, eroge

La palabra ecchi en japonés no es un sello de catálogo. Es la pronunciación japonesa de la letra inglesa H, inicial de hentai. ¿Será una gran coincidencia? ¿Te acordaste del anime B Gata H Kei o de Waraneko?

La palabra ecchi no se usa solo para relaciones sexuales, sino también para cosas indecentes y sensuales. Presta bastante atención al ver animes y percibe el uso de la palabra hentai para llamar a chicos de pervertidos o la palabra H (エッチ) para hablar sobre cosas indecentes.

En Japón no tiene sentido usar la palabra hentai para referirse a pornografía en dibujo. Usar la palabra ecchi para referirse a animes con un poco de sensualidad también puede ser un error. Es mucho más común y normal llamar a algún amigo tuyo de hentai (pervertido) que salir hablando la palabra ecchi en público.

El hentai (変態) ni siquiera es una palabra pesada en Japón. Esta palabra también suele usarse con significado de transformación y metamorfosis. Si buscas por hentai en letras romanas te vas a encontrar con escenas pesadas, pero si escribes 変態 con letras japonesas vas a ver un montón de imágenes de personas locas con una ropa interior en la cabeza.

La palabra hentai está literalmente compuesta de los ideogramas extraño (変) y actitud, condición, figura, apariencia y voz (態). Personalmente no consigo entender por qué esa palabra japonesa ganó un significado tan pesado aquí en Occidente.

Alternativas a las palabras ecchi y hentai en Japón

Ecchi no significa literalmente sexo, sino algo “indecente”. Cuando usas la expresión ecchi shiyou (エッチしよう), estás invitando a una persona a hacer cosas indecentes, o sea, ¡sexo! En el japonés existen muchas palabras no literales o idiomáticas. A los japoneses no les gusta expresarse de frente con una sola palabra.

La verdadera palabra que significa literalmente sexo es sekkusu (セックス). Existen otras para referirse al sexo de la persona, como sei (性), seibetsu (性別) y seiteki (性的), que además de género se usa con otras palabras para hablar de acoso sexual o excitación sexual. Hay un vocabulario entero que el fandom suele mezclar con las dos etiquetas de Occidente.

Ya que hentai significa pervertido, ¿cómo hablo sobre dibujos pornográficos en Japón? Para hablar de pornografía se usa ero (エロ), de erótico. A pesar de que existe la expresión poruno (ポルノ), es más común ver H (ecchi) o ero. Las tiendas y la industria también hablan de 18-kin (18禁, prohibido hasta los 18) o de seijin manga, manga para adultos. Casi nadie pide “hentai” en el mostrador.

Si quieres referirte a animaciones japonesas eróticas, puedes usar eroanime (エロアニメ); si es manga, eromanga (エロ漫画); y los juegos eróticos se abrevian de erogemu a eroge (エロゲ). Con relación a videos, además de erobideo (エロビデオ), se oye H bideo (Hビデオ).

Tipos de ecchi

En el ecchi tradicional hay fotos constantes de ropa interior, saltos de pechos y ángulos de cámara dudosos. Estos títulos suelen estar sexualizados y diseñados para excitar, concentrándose fuertemente en el cuerpo femenino.

Sangrados nasales, posiciones sospechosas de las manos, la cara clavada en el pecho, partes del cuerpo expresivas y exageradas: esos gags son la firma del género. El sexo no ocurre; se sugiere, se bordea y se corta en el último segundo.

Los animes ecchi pueden categorizarse como animes normales: shounen, shoujo o seinen. Algunos nacen de un eroge; otros, de un manga ya adulto. Si buscas títulos, hay una lista de animes ecchi aparte: este artículo se queda con el significado, no con un ranking.

Borderline H — al borde

Estos animes incluyen contenido sexual frecuente, sobre todo en títulos seinen, yuri o bara. El sexo se usa como dispositivo de trama y a veces es el foco. Como el hentai, el borderline H muestra actos prolongados; pero censura la genitalidad con destellos, mosaicos u opacidad. Generalmente las escenas evitan las posiciones que exponen del todo.

Nombres que suelen citarse en esa frontera: Aki Sora, Futari Ecchi, Interspecies Reviewers, Kiss x Sis, Shinmai Maou no Testament, Seikon no Qwaser, Nozoki Ana y Queen's Blade. No es un podio: es el borde que el fandom ya discute desde hace años.

Smut — ecchi para mujeres

El smut suele estar escrito por mujeres, para mujeres, en recortes shoujo, josei y yaoi. Hay un foco fuerte en la seducción, en el personaje que te arrastra y en la espera que calienta más que el acto.

No siempre hay sexo explícito. A veces son esos animes de pocos minutos que parecen hentai y aparecen cada temporada. Papa Datte, Shitai; XL Joushi; 25-sai no Joshikousei; Skirt no Naka wa Kedamono Deshita: el patrón es el mismo, el empaque cambia.

Shounen-ai, shoujo-ai, yuri y yaoi

Aquí el recorte es homosexual, no “más o menos hentai”. Estas obras pueden o no cruzar a ecchi o a explícito; muchos mezclan los géneros y se vuelve difícil etiquetarlos. Lo útil es ir a los artículos de animes yuri y de animes yaoi en vez de meter todo en el mismo saco.

Términos que circulan en el hentai

Además del yuri y el yaoi, el material explícito japonés se parte en un montón de recortes. No da para listar todos, y una lista de doscientos títulos no enseña el idioma. Algunos términos que sí aparecen una y otra vez:

Bakunyū [爆乳] — medios eróticos centrados en mujeres con pechos enormes. La palabra se traduce, de forma bastante literal, como “pechos que explotan”.

Futanari [ふたなり] — personajes de cuerpo femenino con genitales fálicos, con o sin vulva. Es un recorte propio del erotismo dibujado, no un género de televisión abierta.

Incesto [近親相姦] — actividad sexual entre familiares. En el fandom suele ir pegado a otras etiquetas, no solo al parentesco.

NTR o netorare [寝取られ] — traición e infidelidad: alguien “te quita” a la pareja, y el morbo está en esa pérdida.

Omorashi [お漏らし] — una forma de urolagnia, el morbo de aguantar o de mojarse.

Tentáculos [触手責め] — criaturas con tentáculos que se involucran en sexo, a veces como atajo gráfico frente a la censura de genitales que Japón impone al dibujo explícito. El grabado de Hokusai ya jugaba con pulpos; Toshio Maeda lo convirtió en un código moderno con Urotsukidōji.

Si te interesa la cara de la expresión, el ahegao es otro gesto que el erotismo japonés popularizó. Y si el tema es la cultura adulta en conjunto, mejor la guía de cultura adulta en Japón que una enciclopedia de OVAs.

Si te quedas con una sola cosa: en Japón nadie entra a una tienda a pedir “hentai”. Pide ero, 18-kin o H. Hentai se lo reserva para el amigo que se pasó de la raya.