Ecchi und Hentai: Was die Wörter in Japan wirklich bedeuten

Im Westen klingt Hentai nach hartem Zeichentrickporno. In Japan kann derselbe Satz eher heißen: du bist ein merkwürdiger Perverser – und das Wort ist oft leichter als das, was die Fanszene daraus gemacht hat.

Wer hentai in lateinischen Buchstaben sucht, landet bei expliziten Szenen. Wer 変態 auf Japanisch tippt, sieht dagegen oft Bilder von Leuten mit einem Slip auf dem Kopf. Genau dort beginnt die Verwechslung von Ecchi und Hentai.

Inhalt 7

Ecchi und Hentai im Westen

Wenn Sie Anime mögen, kennen Sie Ecchi wahrscheinlich als Genre-Etikett. Die wahre Bedeutung ist das nicht – oder jedenfalls nicht in Japan. Im Westen und in Japan werden dieselben zwei Wörter unterschiedlich benutzt.

Im Westen steht Ecchi für Anime, Manga oder ein anderes japanisches Werk mit erotischen Szenen: ein sichtbarer Slip, hüpfende Brüste, eine Kamera, die zu tief wandert. Es sind Titel, die Fanservice einsetzen, um Zuschauer anzulocken, und viele Serien haben wenigstens ein bisschen davon.

Das Wort Hentai meint im Westen dagegen gezeichnete Pornografie. Ecchi gilt als Stufe davor: anzüglich, aber ohne expliziten Sex. Die große Kontroverse ist, dass diese zwei Wörter in Japan ihre Rollen fast tauschen.

Die Bedeutung von Ecchi und Hentai in Japan

Während Ecchi im Westen die leichte Variante ist und Hentai die harte, bedeutet jemanden in Japan Hentai zu nennen vor allem: dieser Mensch ist ein seltsamer Perverser. Ecchi dagegen spricht genau von Sex oder von unanständigen Dingen. Die beiden Wörter tauschen ihre Bedeutungen wirklich miteinander aus.

Das Wort Ecchi ist im Japanischen die Aussprache des englischen Buchstabens H und wird oft einfach als H geschrieben. Die häufigste Erklärung lautet, dass dieses H vom Anfangsbuchstaben von hentai kommt. Erinnern Sie sich an den Anime B Gata H Kei? Der Titel spielt genau mit diesem H.

Das Wort Ecchi wird nicht nur für sexuelle Beziehungen verwendet, sondern auch für unanständige und erotische Dinge. Achten Sie beim Anschauen von Anime darauf, wann jemand einen Jungen Hentai nennt – also Perversen – und wann das Wort H (エッチ) für unanständige Dinge fällt.

In Japan macht es wenig Sinn, das Wort Hentai zu verwenden, um sich auf Pornografie in Zeichnungen zu beziehen. Und Ecchi für einen Anime mit ein bisschen Sinnlichkeit zu verwenden, kann danebenliegen. Einen Freund Hentai (Perverser) zu nennen ist alltäglicher, als das Wort Ecchi laut in der Öffentlichkeit zu benutzen.

Das Hentai (変態) ist in Japan nicht einmal ein besonders schweres Wort. Es bedeutet auch Transformation und Metamorphose. Wer nach Hentai in römischen Buchstaben sucht, stößt auf harte Szenen. Wer 変態 mit japanischen Zeichen schreibt, findet oft Bilder von verrückten Leuten mit einem Slip auf dem Kopf.

Das Wort Hentai besteht wörtlich aus den Ideogrammen seltsam (変) und Haltung, Zustand, Gestalt (態). Ich persönlich kann nicht verstehen, warum dieses japanische Wort im Westen eine so schwere Bedeutung bekommen hat.

	Westen	Japan
Ecchi / エッチ	weiches Erotik-Genre, Fanservice	unanständig; auch Sex (エッチする)
Hentai / 変態	gezeichnete Pornografie	Perverser; auch Metamorphose. Kein Genre-Name

Alternativen zu den Wörtern Ecchi und Hentai in Japan

Ecchi bedeutet nicht wörtlich „Sex“, sondern eher etwas Unanständiges. Wenn Sie den Ausdruck Ecchi shiyou (エッチしよう) verwenden, laden Sie jemanden ein, unanständige Dinge zu tun – also Sex. Im Japanischen gibt es viele Wörter, die nicht wörtlich meinen, was sie zu sagen scheinen. Die Japaner mögen es nicht, sich bei solchen Themen zu direkt auszudrücken.

Das Wort, das wörtlich Sex bedeutet, ist sekkusu (セックス). Andere Ausdrücke drehen sich um Geschlecht und Sexualität: sei (性), seibetsu (性別) und seiteki (性的), das neben „geschlechtlich“ auch in Wortverbindungen wie sexuelle Belästigung oder sexuelle Erregung vorkommt.

Wenn Hentai Perverser bedeutet, wie spricht man dann über pornografische Zeichnungen in Japan? Für Pornografie fällt meist ero (エロ) von erotisch. Es gibt auch poruno (ポルノ), häufiger sieht man aber H (Ecchi) oder ero (エロ).

Für erotische Animationen sagt man eroanime (エロアニメ), für Manga eromanga (エロ漫画), für erotische Spiele die Kurzform von erogemu, eroge (エロゲ). Bei Videos hört man neben erobideo (エロビデオ) auch H bideo (Hビデオ). In Läden und auf Covern steht oft eher 18禁 oder seinen komikku als das westliche Genre-Wort Hentai.

Wer die rechtliche Seite sucht, findet bei uns, warum es in Japan Zensur bei Erwachseneninhalten gibt. Die Grenze zwischen Anspielung und Verbot ist dort anders gezogen als in Deutschland. Wer tiefer in Tabus will, findet auch, warum Inzest in japanischen Geschichten so oft auftaucht, und die merkwürdigen Kampagnen zum Anfassen von Brüsten.

Was im Westen als Ecchi gilt

Im klassischen westlichen Ecchi gibt es ständig Slips, hüpfende Brüste und zweifelhafte Kamerawinkel. Nasenbluten, verdächtige Handpositionen, das Gesicht in der Nähe der Brust, übertriebene Körperteile – das alles gehört zum Vokabular des Genres. Der Sex bleibt in der Regel außerhalb des Bildes oder wird nur angedeutet.

Solche Titel laufen oft als ganz normale Anime unter Shounen, Shoujo oder Seinen. Manche stammen aus einem Eroge, andere aus einem eigenen Manga. Eine Liste von Ecchi-Animes haben wir extra gesammelt – hier geht es um die Wörter, nicht um ein Ranking.

An der Grenze zum H

Manche Serien gehen weiter: längere sexuelle Handlungen, aber ohne dass Genitalien klar zu sehen sind. Weiße Flächen, Mosaik oder eine Kamera, die den entscheidenden Winkel meidet, halten den Titel noch diesseits von dem, was der Westen Hentai nennt. Futari Ecchi ist ein bekanntes Beispiel, das Sex eher erklärt als als Porno inszeniert. Andere Titel sitzen so nah an der Grenze, dass Foren stundenlang darüber streiten, wohin sie gehören.

Shounen-Ai, Shoujo-Ai, Yuri und Yaoi

Diese Labels beschreiben gleichgeschlechtliche Beziehungen, nicht automatisch Ecchi oder Hentai. Viele Titel mischen die Register, deshalb hilft die eigene Seite mehr als ein Satz hier: Yuri-Animes und Yaoi-Animes.

Wie Japan die harten Sachen benennt

Neben Yuri und Yaoi gibt es in expliziten Werken ein eigenes Vokabular. Ein paar Wörter, die Sie auf Covern und in Foren treffen, ohne dass Hentai dabei stehen muss:

• Bakunyū [爆乳] – Fokus auf sehr große Brüste; wörtlich etwa „explodierende Brüste“.
• Futanari [ふたなり] – Figuren mit männlichen und weiblichen Geschlechtsmerkmalen.
• NTR oder Netorare [寝取られ] – Untreue, bei der jemand dem Partner „weggenommen“ wird.
• Tentakel [触手責め] – Wesen mit Tentakeln in erotischen Szenen.

Gesichter und Reaktionen haben eigene Namen. Über Ahegao haben wir extra geschrieben, und wer den weiteren Wortschatz will, findet ihn im Leitfaden zur Erwachsenenkultur in Japan.

Wenn die Wörter sitzen, bleibt eine unbequeme Frage: wie viel davon will man wirklich sehen? Für den kulturellen Preis gibt es bei uns einen eigenen Text darüber, wie Pornografie den Alltag in Japan mitprägt. Die Bedeutung von Ecchi und Hentai ändert sich nicht, nur weil ein Forum sie vertauscht hat – in Japan bleiben 変態 und エッチ zwei verschiedene Werkzeuge.