O básico do japonês que todo otaku deve saber

Otakus são pessoas que amam de forma viciante determinada coisa. Hoje eu vou citar algumas expressões que a maioria dos otakus animeiros já conhecem ou devem conhecer! Um artigo rápido ensinando o básico do japonês que aparece em animes e mangás com bastante frequência.

Esse artigo é direcionado aos otakus do Brasil, já que no Japão esse termo é visto de forma pejorativa. Porém todos os leitores são bem vindos, esse simples artigo ensina 12 palavras básicas do idioma japonês que você encontra em muitos animes e mangás com bastante frequência. (Kevin)

Neste artigo, vamos aprender as seguintes palavras:

• baka!
• urusai
• ohayō
• konnichiwa
• muri muri!
• moshi moshi?
• kawaii
• shine!
• yabai
• maji ka yo?
• yamete!
• itadakimasu

Aula básica de japonês com palavras que todo otaku já viu

Sumário 12

Todo otaku diz baka!

É muito conhecida e é uma das expressões mais faladas nos animes. Tem variações como bakayaro, que amplia o xingamento, enquanto boke é outro termo que indica quem se faz de bobo ou está desatento. Baka [馬鹿] significa idiota. Explicamos os kanjis e as nuances no artigo sobre o que realmente significa baka em japonês.

Todo otaku diz urusai

No dicionário japonês, urusai [うるさい] descreve principalmente um som barulhento ou algo que incomoda os ouvidos. O adjetivo também é aplicado a pessoas insistentes ou exigentes demais. Quando gritado em momentos de irritação nos animes, funciona na prática como um cale a boca! A forma ríspida e bastante comum entre personagens rebeldes é urusee [うるせえ]. Termos como urussendayo ou urussai são variações coloquiais ou grafias adaptadas dessas formas.

Todo otaku diz ohayō

Essa expressão até quem não acompanha animes costuma conhecer. Ohayō [おはよう] é o bom dia informal. A fórmula polida e completa é ohayō gozaimasu [おはようございます]. Quando o personagem acorda com preguiça ou muito sono, costuma resmungar apenas um 'hayo curto.

Todo otaku diz konnichiwa

Assim como ohayō, é amplamente conhecida. Konnichiwa [こんにちは] é a saudação padrão usada durante o dia, do meio da manhã até o entardecer. Em português, costuma ser traduzida como olá ou boa tarde, dependendo da ocasião. Para a noite, os japoneses utilizam konbanwa [こんばんは].

Quando o otaku diz muri muri!

Uma das expressões mais divertidas dos animes, frequentemente repetida em tom cômico ou desespero. Pode aparecer na forma mais educada como muri desu yo. Muri [無理] significa literalmente impossível, inviável ou algo que passa dos limites razoáveis.

Quando o otaku diz moshi moshi?

Essa expressão fica restrita a uma situação bastante específica: a conversa ao telefone. Serve tanto para atender a ligação quanto para checar se a outra pessoa ainda está ouvindo. No Brasil, equivale diretamente ao nosso alô? A expressão vem de mōshi mōshi [申し申し], derivada do verbo humilde mōsu [申す], usada no passado para demonstrar respeito ao iniciar a fala à distância. No ambiente de trabalho tradicional japonês, prefere-se atender identificando o próprio nome ou a empresa.

Quando o otaku diz kawaii

Preciso mesmo explicar? Se você acompanha cultura japonesa, já ouviu essa palavra inúmeras vezes. Kawaii [かわいい] significa fofo ou adorável. Ela define uma das estéticas mais marcantes do Japão moderno, com detalhes explicados no nosso artigo completo sobre kawaii e a cultura da fofura no Japão.

Quando o otaku diz shine!

Podemos dizer que virou a marca registrada de personagens esquentados como Katsuki Bakugo, em Boku No Hero Academia. Shine [死ね] é a conjugação imperativa direta do verbo shinu [死ぬ], que significa morrer. A tradução literal é MORRA!, exatamente isso. No japonês do cotidiano real, trata-se de uma agressão verbal pesada que só cabe na ficção ou em discussões extremas.

Quando o otaku diz yabai!

No vocabulário tradicional, yabai [やばい] indica perigo, situação arriscada ou enrascada. Na fala dos jovens, porém, tornou-se uma gíria polivalente que também expressa surpresa positiva para elogiar algo incrível, delicioso ou fora do comum. O tom de voz e o contexto definem o rumo da palavra. Veja todos os usos detalhados no nosso guia sobre o que significa yabai em japonês.

A imagem a seguir lembra um kimodameshi, o teste de coragem tradicional no verão japonês, onde a palavra yabai retorna ao seu sentido autêntico de susto e perigo iminente.

Quando o otaku diz maji ka yo?

Tem um significado bastante direto e espontâneo. Maji ka yo [マジかよ] é uma reação coloquial de espanto ou incredulidade diante de uma notícia inesperada. Maji é o corte informal de majime [真面目], que remete a sério e verdadeiro, acompanhado das partículas de pergunta e ênfase. Em bom português coloquial, equivale ao nosso sério mesmo? ou na moral?

Quando o otaku diz yamete!

Muito comum em cenas de anime onde personagens reagem com vergonha, irritação ou protesto. Yamete [やめて] é a forma suave em te do verbo yameru [やめる], que significa parar ou desistir, traduzida como pare com isso! A variante imperativa mais ríspida é yamero [やめろ], enquanto o pedido formal ganha o kudasai. Detalhamos as nuances e sinônimos no artigo sobre yamete kudasai, yamero e dame em japonês.

Quando o otaku diz itadakimasu!

Chegamos à última expressão, levada muito a sério no dia a dia japonês. Antes das refeições, as pessoas unem as palmas das mãos em frente ao peito e dizem itadakimasu [いただきます]. O verbo de origem é itadaku [いただく], forma humilde de receber e também de comer. Longe de ser apenas um equivalente ao bom apetite ocidental, expressa gratidão profunda aos ingredientes, à vida doada pelos alimentos e a quem preparou o prato. Conheça a etiqueta completa no texto sobre o que realmente significa itadakimasu.

Obrigado por ler esse artigo ^-^ feito com carinho de otaku para otaku <3

---

Esse artigo foi enviado pela Luana e revisado por meio de nosso formulário de enviar artigos, depois foi revisado pelo Kevin. Espero que tenham gostado deste pequeno artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários abaixo.