Japanische Wörter, die jeder Otaku kennen sollte

Otakus sind Menschen, die an einer bestimmten Sache hängen, bis fast alles andere unwichtig wird. Heute werde ich einige Ausdrücke nennen, die die meisten Anime-Otakus schon kennen oder kennen sollten. Ein kurzer Artikel, der zwölf Wörter aus Anime und Manga bereithält, bevor es an ein längeres Japanischlernen mit Anime geht.

Dieser Artikel richtet sich an Otakus in Brasilien, weil das Wort Otaku in Japan lange als Abwertung galt und bis heute schief klingen kann. Alle Leser sind willkommen. Die Liste hat zwölf Wörter, die in vielen Animes und Mangas ständig vorkommen. (Kevin)

In diesem Artikel kommen die folgenden Wörter vor:

• BAKA!
• urusai
• ohayou
• konnichiwa
• muri muri!
• moshi moshi?
• kawaii
• shine!
• yabai
• maji ka yo?
• yamete!
• itadakimasu!

Inhalt 12

Jeder Otaku sagt BAKA!

Es ist sehr bekannt und fällt in Animes ständig, oft als Ausruf mitten im Streit. Baka (馬鹿) heißt Idiot. Die rauere Form bakayarou (馬鹿野郎) legt noch ein Kerl dahinter. Derselbe Ausruf fällt auch unter Freunden, wenn man sich aufzieht. Die feineren Stufen stehen im Artikel Was bedeutet Baka wirklich auf Japanisch?

Jeder Otaku sagt urusai

Urusai (うるさい) heißt laut, störend, nervig. Wirft man es jemandem an den Kopf, meint man halt die Klappe. Wer richtig genervt ist, zieht das Wort oft zu urusee (うるせえ) zusammen. Urusainda yo (うるさいんだよ) setzt noch ein „und zwar richtig“ dahinter. Wer Urussendayo mit doppeltem s schreibt, trifft keine dieser Formen.

Jeder Otaku sagt Ohayou

Diesen Gruß kennt auch, wer kein Otaku ist. Ohayou (おはよう) heißt guten Morgen. Die längere, höflichere Form ist ohayou gozaimasu (おはようございます). Wenn man müde ist oder unter Freunden spricht, bleibt oft nur das kurze hayo (っはよ), ohne die höfliche Endung.

Jeder Otaku sagt Konnichiwa

Genau wie ohayou ist konnichiwa (こんにちは) der Gruß am Tag, wenn man jemanden trifft. Geschrieben wird es 今日は. Das は am Ende ist die Partikel und wird wa gesprochen. Daneben gibt es die kürzere Form konchiwa (こんちは), lockerer und weniger förmlich. Auf Deutsch trifft es guten Tag. Bei manchen Gelegenheiten übersetzt man denselben Gruß mit Hallo.

Wenn Otaku muri muri sagt

Eines der weniger bekannten, aber ich bin sicher, man hat es schon in einem Anime gehört. Muri (無理) heißt, dass etwas nicht zu machen ist: unmöglich, zu viel, lass es. Doppelt, als muri muri, wird der Einwand lauter. Muri desu yo (無理ですよ) ist dieselbe Absage, nur mit der höflichen Endung.

Wenn Otaku moshi moshi sagt

Moshi moshi (もしもし) öffnet ein Telefongespräch. Im Anime kommt es genau dann, wenn jemand abhebt. Außerhalb des Hörers hört man es kaum, außer um jemanden anzutippen, der nicht zuhört. Hier in Brasilien entspricht das dem Alô. Auf Deutsch ist es das Hallo in den Hörer.

Wenn Otaku kawaii sagt

Muss ich das wirklich erklären? Wenn du das nicht kennst, bist du kein Otaku! Kawaii (かわいい) heißt niedlich und süß, zuerst für etwas Kleines oder Schwaches, das man gern behüten möchte. Wer die Kultur dahinter sucht, liest Kawaii: die Kultur der Niedlichkeit in Japan.

Wenn der Otaku shine sagt

Man kann sagen, es ist das Markenzeichen von Bakugou Katsuki aus Boku no Hero. Shine (死ね) ist die Befehlsform von shinu, sterben, und heißt stirb. Genau das, einfach stirb. In einem echten Gespräch ist das eine Beleidigung.

Wenn der Otaku yabai sagt

Yabai (やばい) beschreibt eine Lage, die gefährlich oder unangenehm ist: das geht schief. Unter jungen Leuten trägt dasselbe Wort auch den Sinn von Wahnsinn und richtig gut, etwa vor einem Essen, das viel zu gut schmeckt. Wer unmöglich meint, sagt muri. Ob jemand es ernst meint, fragt man mit maji. Mehr dazu steht unter Was bedeutet Yabai?

Wenn der Otaku maji ka yo sagt

Maji (マジ) steht für ernst und wirklich. Maji ka yo (マジかよ) heißt im Ernst, und der Ton ist rau. Yabai sagt, wie heftig eine Lage ist. Maji ka yo fragt, ob das Gegenüber das wirklich so meint.

Wenn der Otaku yamete sagt

Von Mädchen in Animes sehr oft verwendet, wenn sie verlegen oder wütend sind. Yamete (やめて) kommt von yameru, aufhören, und meint hör auf damit. Yamete kudasai (やめてください) ist dasselbe mit einem Bitte. Sagen kann es jeder, auch ohne rote Wangen.

Wenn der Otaku itadakimasu sagt

Wir sind beim letzten Ausdruck angekommen, und der wird vor dem Essen ernst genommen. Man legt die Handflächen zusammen und sagt itadakimasu (いただきます). Das Verb itadaku bedeutet demütig empfangen. Es ist der Dank, bevor man isst, an die Leute und an das, was auf dem Tisch liegt. Wenn der Teller leer ist, folgt gochisousama deshita (ごちそうさまでした). Beide Sätze erklärt Was Itadakimasu und Gochisousama bedeuten.

Danke fürs Lesen ^-^ gemacht mit Otaku-Herzen für Otakus <3

---

Dieser Artikel wurde von Luana eingesendet und über unser Formular zum Einreichen von Artikeln geprüft. Danach hat Kevin noch einmal drübergelesen. Ich hoffe, ihr habt diesen kleinen Artikel gemocht. Wenn er euch gefällt, teilt ihn und hinterlasst eure Kommentare. Probiert auch, euren eigenen Artikel über das Formular einzureichen. Es steht am Ende dieser Seite.