Conversando sobre Animes em japonês

Olá, pessoal! Tudo bem com vocês? Você já conversou sobre animes com seus amigos? Os animes fazem parte das conversas do dia a dia no Japão, no Brasil e em vários outros países, com séries como Fate/stay night, Nanatsu no Taizai e Toradora! sendo compartilhadas por fãs do mundo inteiro. Se você sempre quis falar de anime em japonês com outro amigo otaku, não basta conhecer palavras soltas: você também precisa das estruturas de frase e do tom certos. Este artigo reúne um conjunto enxuto de expressões japonesas, leituras em romaji e traduções em português, para você passar do pequeno bate-papo para temas como harém, mecha ou mahou shoujo sem soar como um manual escolar.

A lista foi pensada como um guia rápido de consulta: primeiro as frases mais úteis, depois o vocabulário básico e, por fim, os principais gêneros. Se você quiser se aprofundar no japonês otaku, também deixei alguns links para glossários mais completos no final do artigo.

Frases de conversas sobre animes

As frases abaixo cobrem as situações mais comuns do dia a dia: perguntar qual é o anime favorito de alguém, descrever uma cena, recomendar uma série ou simplesmente dizer que você não consegue perder um episódio. Cada bloco traz a escrita japonesa original com a leitura em romaji, seguida da tradução em português.

このアニメはクールですか。
Kono anime wa kūru desu ka?

Este anime é legal?

アニメを見ました。
Anime o mimashita.

Eu assisti a esse anime.

フェイト/ステイナイトはクールなアニメです。
Feito/Sutei Naito wa kūru na anime desu.

Fate/stay night é um anime legal.

あなたの好きなアニメは何ですか。
Anata no suki na anime wa nan desu ka?

Qual é o seu anime favorito?

アニメを見ます。
Anime o mimasu.

Eu vou assistir anime.

好きなアニメは七つの大罪です。
Suki na anime wa Nanatsu no Taizai desu.

Meu anime favorito é "Nanatsu no Taizai".

アニメを見ながら食べます。
Anime o minagara tabemasu.

Eu como enquanto assisto anime.

彼の漫画を貸しますか。
Kare no manga o kashimasu ka?

Você me emprestaria o seu mangá?

漫画を買いたい。
Manga o kaitai.

Eu quero comprar um mangá.

そのアニメは外国でも放送されています。
Sono anime wa gaikoku demo hōsō sarete imasu.

Esse anime é transmitido também em outros países.

このアニメ、子供時代によく見てたんだ。
Kono anime, kodomo jidai ni yoku mite ita nda.

Eu costumava assistir a esse anime na infância.

私はアニメなしでは済ませることができない。
Watashi wa anime nashi de wa sumaseru koto ga dekinai.

Eu não consigo viver sem animes.

私は仕事の合間によくアニメを見ます。
Watashi wa shigoto no aima ni yoku anime o mimasu.

Eu costumo assistir anime nos intervalos do trabalho.

Vocabulário

Para você se sentir mais seguro nas conversas, vale memorizar também algumas palavras-chave do universo otaku. A lista abaixo começa pelos termos mais básicos — anime, mangá e light novel — e segue com mais dois itens centrais da cultura otaku: otaku e cosplay.

• アニメ — Anime;
• 漫画 / マンガ — Mangá;
• ライトノベル — Light Novel (romances japoneses ilustrados, voltados ao público jovem adulto e frequentemente adaptados em anime ou mangá);
• 漫画家 — Mangaka (autor ou autora profissional de mangá);
• オタク — Otaku (pessoa fanática por animes, mangás e cultura pop japonesa);
• コスプレ — Cosplay (prática de se vestir como um personagem de anime, mangá, jogo ou outra obra);

Gêneros

Os animes são divididos em gêneros (ou demografias) que ajudam a entender para qual público cada obra foi pensada. Conhecer essas categorias em japonês facilita muito a conversa, principalmente quando você quer recomendar uma série ou perguntar se alguém gosta de um estilo específico. A lista abaixo traz os principais termos, com séries de referência conhecidas em quase todo lugar.

• 子供 — Kodomo: gênero de anime infantil, voltado ao público em idade escolar. Exemplo clássico: Doraemon e Crayon Shin-chan.
• 少年 — Shounen: gênero dedicado aos meninos e ao público jovem em geral, com muita ação, lutas e rivalidades. Referências: Dragon Ball, Naruto e Nanatsu no Taizai.
• 少女 — Shoujo: gênero voltado às meninas, com foco em romance, amizade e dramas do cotidiano. Referências: Sailor Moon, Fruits Basket e Nana.
• 青年 — Seinen: gênero direcionado a homens adultos, com temas mais maduros e narrativas complexas. Referências: Berserk, Ghost in the Shell e Chihayafuru.
• 女性 — Josei: gênero direcionado a mulheres adultas, com recortes mais realistas sobre trabalho, amor e vida adulta. Referências: Nodame Cantabile e Chihayafuru (também consumido fora do recorte josei).
• メカ — Mecha: gênero de robôs gigantes e máquinas pilotadas, abreviação do inglês mechanical. Referências: Gundam, Evangelion e Code Geass.
• 魔法少女 — Mahou Shoujo (menina mágica): personagens femininas jovens com poderes mágicos. Referências: Sailor Moon, Cardcaptor Sakura e Madoka Magica.
• ハーレム — Hāremu (harém): gênero em que o protagonista vive rodeado por personagens do sexo oposto. O termo vem do turco harém, que designava a parte privada de uma casa, e foi adotado como rótulo de gênero. Referências: Toradora!, The Quintessential Quintuplets e High School DxD.

Espero que essas frases e expressões te ajudem nas próximas conversas sobre anime, seja com um amigo brasileiro que manja de japonês, seja com alguém do outro lado do mundo. Para aprofundar ainda mais o vocabulário, vale conferir o glossário de termos otaku, o dicionário otaku com as palavras mais ouvidas pelos fãs e as curiosidades de japonês que aparecem no anime Toradora!. またね!!