Parole giapponesi che ogni otaku dovrebbe conoscere

Gli otaku sono persone che amano in modo ossessivo una certa cosa. Oggi citerò alcune espressioni che la maggior parte degli otaku anime conosce già o dovrebbe conoscere.

Questo articolo è rivolto agli otaku brasiliani, poiché in Giappone questo termine è visto in modo dispregiativo. Tuttavia, tutti i lettori sono i benvenuti. Sono 12 parole che si trovano molto spesso in anime e manga. (Kevin)

In questo articolo impareremo le seguenti parole:

• baka!
• urusai
• ohayō
• konnichiwa
• muri muri!
• moshi moshi?
• kawaii
• shine!
• yabai
• maji ka yo?
• yamete!
• itadakimasu

Indice 12

Ogni otaku dice baka!

È molto conosciuta, e negli anime esce di continuo. Bakayaro allunga lo stesso insulto. Boke è un'altra parola e indica chi fa la parte dello scemo, o chi è rintronato. Baka [馬鹿] vuol dire idiota. Kanji e sfumature sono nella pagina su cosa significa davvero baka.

Ogni otaku dice urusai

Sul dizionario, urusai [うるさい] è prima di tutto un rumore troppo forte, quello che dà fastidio all'orecchio. Lo stesso aggettivo vale per chi insiste, e anche per chi è pignolo sul vino. Gridato contro qualcuno, negli anime, è un taci. La forma rude è urusee [うるせえ]. Urussendayo e urussai sono trascrizioni storte di queste due. Damare e le altre forme sono nella guida su come dire stai zitto in giapponese.

Ogni otaku dice ohayō

Questa espressione la conosce anche chi non è otaku. Ohayō [おはよう] è il buongiorno corto. La forma intera è ohayō gozaimasu [おはようございます]. Se sei molto stanco, in scena può restare solo 'hayo.

Ogni otaku dice konnichiwa

Come ohayō, la conoscono in tanti. Konnichiwa [こんにちは] è il saluto del giorno, da metà mattina fino al tardo pomeriggio. In italiano, a quell'ora, esce spesso come ciao, e nel pomeriggio anche come buon pomeriggio. La sera si passa a konbanwa [こんばんは].

Quando l'otaku dice muri muri!

Una delle meno conosciute, ma sono sicuro che l'abbia già sentita in qualche anime. Può uscire come muri desu yo. Muri [無理] vuol dire impossibile, o irragionevole.

Quando l'otaku dice moshi moshi?

Resta legata a una scena precisa: il telefono. Si risponde così, o si richiama l'altro se la linea sembra muta. In italiano l'equivalente è pronto? Viene da mōshi mōshi [申し申し], un «dico, dico» per farsi sentire. Al telefono di lavoro, in Giappone, si preferisce dire il proprio nome.

Quando l'otaku dice kawaii

Devo davvero spiegarlo? Se non conosci questa parola, non sei un otaku. Kawaii [かわいい] vuol dire carino. Se ti va di andare oltre, c'è l'articolo su kawaii e la cultura del carino in Giappone.

Quando l'otaku dice shine!

Possiamo dire che è il marchio di Bakugou Katsuki, in Boku no Hero. Shine [死ね] è l'imperativo di shinu [死ぬ]. Significa MORI. Esattamente questo, solo MORI. In bocca a qualcuno è un insulto pesante.

Quando l'otaku dice yabai

Nel dizionario, yabai [やばい] parte dal pericolo: una situazione rischiosa o scomoda, qualcosa che può andare storto. Tra i giovani la stessa parola marca anche ciò che è fortissimo, in bene, come un piatto o una scena. Il tono decide il verso. Muri, più sopra, è l'impossibile. Maji ka yo, più sotto, è il «sul serio?». Il dettaglio d'uso sta nella pagina cosa significa yabai.

Il disegno qui sotto è un kimodameshi, la prova di coraggio estiva: lì yabai torna al senso di pericolo.

Quando l'otaku dice maji ka yo?

Il senso è semplice. Maji ka yo [マジかよ] è un «sul serio?» detto in modo ruvido. Maji è il taglio colloquiale di majime [真面目], «serio, vero». Ka yo è la coda colloquiale della frase. In italiano: davvero? O, a modo nostro, sul serio?

Quando l'otaku dice yamete!

Negli anime la urlano spesso le ragazze, quando sono imbarazzate o arrabbiate. Yamete [やめて] è la forma in -te di yameru [やめる]: smettila. Yamero [やめろ] è l'ordine secco. Yamete kudasai [やめてください] aggiunge il per favore.

Quando l'otaku dice itadakimasu

Siamo arrivati all'ultima espressione, e questa è presa sul serio. Prima di mangiare, in tanti uniscono i palmi e dicono itadakimasu [いただきます]. Il verbo itadaku [いただく] è il modo umile di ricevere, e anche di mangiare o bere. In italiano «buon appetito» si augura a chi siede di fronte. Itadakimasu lo dice chi sta per portare il cibo alla bocca. Gesto e uso stanno nella pagina su cosa significa davvero itadakimasu.

Grazie per aver letto questo articolo ^-^ fatto con affetto da otaku per otaku <3

---

Questo articolo è stato inviato da Luana e poi rivisto da Kevin. Se vi è piaciuto, condividetelo e lasciate un commento.