Nomi degli animali in giapponese: Doubutsu, tabelle e contatori

Nomi degli animali in giapponese: Doubutsu, tabelle e contatori

Vocabolario, sistemi di scrittura e significati culturali

Gli animali compaiono molto presto nello studio del giapponese: sui menu, allo zoo, negli anime e nelle espressioni fisse. La parola generale è 動物 (doubutsu), e la maggior parte dei nomi degli animali ha una grafia fissa che varia tra kanji, hiragana e katakana secondo la specie. Questa guida raggruppa i nomi più utili, spiega i sistemi di scrittura e aggiunge i contatori, le onomatopee e le espressioni che riguardano l'argomento.

Gli animali nella lingua giapponese
Indice 10

Come si dice animale in giapponese?

La parola generale è 動物 (doubutsu, どうぶつ). Unisce 動 («muoversi») e 物 («cosa») e indica gli esseri viventi che si muovono. Nel parlato quotidiano i nomi specifici sono molto più frequenti: 犬 (inu) per cane, 猫 (neko) per gatto, 鳥 (tori) per uccello. Si usa 動物 quando si parla degli animali in generale, e nei testi scientifici o formali copre anche la categoria biologica.

I mammiferi

Le tabelle qui sotto danno le grafie abituali con hiragana, katakana e rōmaji. Quando un animale viene dall'estero o non ha un kanji comune, la colonna kanji resta vuota.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiItaliano
犬いぬイヌinucane
猫ねこネコnekogatto
馬うまウマumacavallo
牛うしウシushimucca, bue
豚ぶたブタbutamaiale
羊ひつじヒツジhitsujipecora
山羊やぎヤギyagicapra
兎うさぎウサギusagiconiglio
鼠ねずみネズミnezumitopo, ratto
狐きつねキツネkitsunevolpe
狸たぬきタヌキtanukicane procione
狼おおかみオオカミōkamilupo
熊くまクマkumaorso
鹿しかシカshikacervo
猿さるサルsaruscimmia
象ぞうゾウzōelefante
虎とらトラtoratigre
豹ひょうヒョウhyōleopardo
麒麟きりんキリンkiringiraffa
河馬かばカバkabaippopotamo
犀さいサイsairinoceronte
駱駝らくだラクダrakudacammello
縞馬しまうまシマウマshimaumazebra
蝙蝠こうもりコウモリkōmoripipistrello
鯨くじらクジラkujirabalena
海豚いるかイルカirukadelfino
アザラシ-アザラシazarashifoca
パンダ-パンダpandapanda
コアラ-コアラkoarakoala
カンガルー-カンガルーkangarūcanguro
リス-リスrisuscoiattolo
ハムスター-ハムスターhamusutācriceto
イノシシ-イノシシinoshishicinghiale

Gli uccelli

I nomi degli uccelli spesso conservano il kanji, perché molte specie sono note in Giappone da secoli. Per i pulcini e il pollame si trovano anche grafie in hiragana ben consolidate.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiItaliano
鳥とりトリtoriuccello
鶏にわとりニワトリniwatorigallina
雛ひよこヒヨコhiyokopulcino
鴨かもカモkamoanatra selvatica
家鴨あひるアヒルahiruanatra domestica
鵞鳥がちょうガチョウgachōoca
鳩はとハトhatocolombo
雀すずめスズメsuzumepassero
烏からすカラスkarasucorvo
鷹たかタカtakafalco
梟ふくろうフクロウfukurōgufo
鶴つるツルtsurugru
孔雀くじゃくクジャクkujakupavone
鸚鵡おうむオウムōmupappagallo
駝鳥だちょうダチョウdachōstruzzo
鷲わしワシwashiaquila
白鳥はくちょうハクチョウhakuchōcigno

Pesci, rettili e insetti

Gli animali acquatici e gli insetti mescolano di più le scritture: i pesci commestibili comuni conservano il kanji, mentre molti insetti si scrivono in katakana nell'uso quotidiano.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiItaliano
魚さかなサカナsakanapesce
鯉こいコイkoicarpa
鮪まぐろマグロmagurotonno
章魚たこタコtakopolpo
烏賊いかイカikacalamaro
海老えびエビebigambero
蟹かにカニkanigranchio
貝かいカイkaiconchiglia
亀かめカメkametartaruga
蛇へびヘビhebiserpente
蜥蜴とかげトカゲtokagelucertola
鰐わにワニwanicoccodrillo
蛙かえるカエルkaerurana
虫むしムシmushiinsetto
蟻ありアリariformica
蜂はちハチhachiape, vespa
蝶ちょうチョウchōfarfalla
蚊かカkazanzara
蜘蛛くもクモkumoragno
蜻蛉とんぼトンボtonbolibellula
蝉せみセミsemicicala
甲虫かぶとむしカブトムシkabutomushiscarabeo rinoceronte

Perché tanti nomi di animali sono in katakana

Il katakana segna prestiti, onomatopee e nomi propri in giapponese. Molti animali hanno un nome in katakana perché la specie è arrivata tardi o il nome viene da un'altra lingua: パンダ, コアラ, カンガルー, ハムスター. Gli animali noti in Giappone da secoli mantengono il kanji o l'hiragana: 犬, 猫, 馬, 牛. Per chi impara, la regola pratica è semplice: un nome di animale in katakana di solito segnala una specie introdotta o esotica, e la grafia dei manuali è la forma standard.

I contatori per gli animali

Il giapponese non conta tutto con un solo contatore: quello usato segue la forma e la dimensione dell'animale. Per gli animali piccoli, gli insetti e i pesci si usa 匹 (hiki): 猫が二匹 (neko ga nihiki), «due gatti». Per gli animali grandi come cavalli, mucche ed elefanti si usa 頭 (tō): 馬が一頭 (uma ga ittō), «un cavallo». Gli uccelli e i conigli prendono 羽 (wa): 鳥が三羽 (tori ga sanwa), «tre uccelli». Questi tre contatori coprono quasi tutte le conversazioni quotidiane sugli animali.

I versi degli animali in giapponese

Le onomatopee sono vocabolario fisso in giapponese e differiscono molto dai versi italiani. Un gatto fa にゃー (nyā), un cane わんわん (wanwan), una mucca モーモー (mōmō), un maiale ブーブー (būbū), una pecora メーメー (mēmē), un gallo コケコッコー (kokekokkō). Un corvo grida カーカー (kākā), un passero チュンチュン (chunchun) e un cavallo ヒヒーン (hihīn). Queste parole compaiono nei manga e nei libri per bambini e sono una buona porta d'ingresso all'onomatopea giapponese.

Espressioni idiomatiche con gli animali

Gli animali compaiono in molte espressioni fisse. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) significa letteralmente «voler prendere in prestito anche una zampa di gatto» e descrive una persona molto indaffarata o una carenza di personale. 犬猿の仲 (ken'en no naka) significa «come cane e scimmia» e descrive litigi continui. 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) è «un grido della gru», la parola decisiva di una persona autorevole. 馬が合う (uma ga au) significa letteralmente «i cavalli si accordano» e indica che si va d'accordo con qualcuno.

Gli animali nella cultura giapponese

Alcuni animali hanno significati fissi. La gru (鶴, tsuru) simboleggia la longevità, e il proverbio 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen) affianca gru e tartaruga per mille e diecimila anni. La carpa koi (鯉, koi) rappresenta perseveranza e successo, nota dal racconto 鯉の滝登り della carpa che risale una cascata. La volpe (狐, kitsune) appare come messaggera della divinità del riso Inari, e statue di volpi in pietra si trovano davanti a molti santuari Inari. Il gufo (梟, fukurō) è considerato un portafortuna, anche se il gioco di parole con fuku («fortuna») è etimologia popolare e non l'origine reale della parola.

Conclusione

I nomi degli animali in giapponese si imparano facilmente per gruppi: mammiferi, uccelli, animali acquatici e insetti, ciascuno con kanji, kana e rōmaji. Più importanti di una grafia perfetta sono i tre contatori 匹, 頭 e 羽, perché ricorrono in ogni conversazione sugli animali. Con qualche onomatopea ed espressione si capisce molto di più nella vita quotidiana di quanto suggerisca un semplice elenco di vocaboli.

Altro vocabolario giapponese: le parti del corpo umano in giapponese, portare animali in Giappone, kemono e animali antropomorfi, animali spaventosi dal Giappone e il vocabolario della natura in giapponese.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.